Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 4 uit 5 van die bevolking woon in bosdorpies waar die lewe oor honderde jare min verander het en die besit van varke ’n aanduiding van rykdom is, die bruidsprys algemeen is, spiritisme wydverspreid is en stamlojaliteit van die allergrootste belang is.
Arabic[ar]
غير ان اربعة من كل خمسة اشخاص يسكنون قرى صغيرة نائية لم تشهد إلا تطورا طفيفا عبر مئات السنين. وفي هذه القرى يدل اقتناء الخنازير على الثراء، يشيع تقديم مهر للعروس، تنتشر الارواحية، ويأتي الولاء للعشيرة في المقام الاول.
Cebuano[ceb]
Apan 4 sa matag 5 ka tawo nagpuyo sa gagmayng baryo, diin kinaraan gihapon ang pagkinabuhi. Ang daghag baboy isipong dato, uso gihapon ang bugay, kaylap ang espiritismo, ug ang pag-unong sa kabanay maoy labing hinungdanon.
Czech[cs]
Čtyři lidé z pěti ale žijí v malých odlehlých vesnicích, kde se život během minulých staletí příliš nezměnil — vlastnictví prasat je zde symbolem bohatství, běžně je požadována cena za nevěstu, spiritismus zasahuje do každé oblasti života a oddanost vlastnímu rodu je důležitější než všechno ostatní.
German[de]
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
Greek[el]
Εντούτοις, 4 στους 5 ζουν σε μικρά χωριά της υπαίθρου, όπου η ζωή έχει αλλάξει ελάχιστα τους τελευταίους αιώνες, χωριά στα οποία αυτός που έχει γουρούνια θεωρείται πλούσιος, το νυφικό τίμημα είναι κάτι συνηθισμένο, ο πνευματισμός βρίσκεται παντού και η αφοσίωση στη φυλετική ομάδα μπαίνει πάνω από όλα.
English[en]
Yet, 4 out of 5 people live in small bush villages, where life has changed little over hundreds of years and ownership of pigs signifies wealth, bride-price is common, spiritism is widespread, and clan loyalties are paramount.
Estonian[et]
Siiski elab viiest uusguinealasest neli siiani väikestes džunglikülades, kus elu on aastasadade jooksul vähe muutunud: sigade omamine on märk jõukusest, pruudiluna maksmine kindel tava, spiritism üldlevinud ja klannitruudus ülim väärtus.
Finnish[fi]
Mutta neljä viidesosaa ihmisistä asuu pienissä syrjäkylissä, joissa elämä on pysynyt lähes ennallaan satojen vuosien ajan ja joissa sikojen omistaminen merkitsee vaurautta, morsiamenhinnan maksaminen on tavanomaista, spiritismiä harjoitetaan yleisesti ja heimouskollisuutta pidetään tärkeänä.
Hiligaynon[hil]
Pero, 4 sa 5 ka tawo ang nagaistar sa naligwin nga mga minuro, sa diin diutay lang gid ang pag-uswag sa pangabuhi sang mga tawo sa sulod sang ginatos ka tuig kag ginakabig nila nga manggaranon ang mga may baboy, kinaandan ang paghatag sing dote, lapnag ang espiritismo, kag nagapangibabaw ang pagkamainunungon sa ila tribo.
Croatian[hr]
No četiri petine stanovništva živi u zabačenim selima, gdje je vrijeme, takoreći, stalo i gdje se živi kao što se živjelo i stotinama godina ranije. Ondje se imućnima smatra one koji posjeduju svinje, plaća se cijena za nevjestu, okultizam je jako raširen, a odanost plemenu važnija je od svega ostaloga.
Hungarian[hu]
Mégis, ötből négy ember apró vidéki falvakban él, ahol az élet az évszázadok során vajmi keveset változott. Itt az számít jómódúnak, aki disznókat tart, megszokott a menyasszonyár, elterjedt a spiritizmus, és a törzshöz való lojalitás mindenekfelett áll.
Indonesian[id]
Namun, 4 dari 5 orang di sana tinggal di kampung kecil yang terpencil, yang kehidupannya tidak banyak berubah selama lebih dari ratusan tahun, di mana kepemilikan babi masih menjadi ukuran kekayaan, maskawin masih lazim, spiritisme masih merajalela, dan kesetiaan kepada suku masih sangat menonjol.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, 4 iti 5 nga umilina ti agnanaed kadagiti babassit a purok nga awan unay ti rinang-ayan ti panagbiagda iti napalabas a ginasut a tawen. Kadagitoy a purok, ti kaadu ti taraken a baboy ket mangipasimudaag iti kinabaknang, gagangay ti panangted iti sab-ong, nasaknap ti espiritismo, ken ipangpangrunada ti kinasungdo iti puli.
Italian[it]
Circa l’80 per cento, però, abita ancora in piccoli e remoti villaggi, dove la vita è rimasta praticamente immutata nel corso dei secoli, villaggi in cui avere dei maiali significa essere ricchi, pagare il prezzo della sposa è comune, credere nello spiritismo è la norma ed essere leali al clan è un dovere.
Japanese[ja]
それらの場所では過去数百年にわたって人々の生活は大きく変わっていません。 ブタを所有していることは豊かさの象徴であり,花嫁を迎える際に金品が支払われ,心霊術が広く見られ,一族に対する忠節が最も重んじられます。
Georgian[ka]
თუმცა ხუთიდან ოთხი ადამიანი პატარა და, ხშირ შემთხვევაში, მივარდნილ სოფლებში ცხოვრობს, სადაც სიმდიდრედ ღორების ყოლა ითვლება, ურვადის გადახდა ჩვეულებრივი რამაა, სპირიტიზმი ყვავის და, სადაც ტომისადმი ერთგულება უპირველეს მოვალეობად ითვლება.
Korean[ko]
그들의 생활 방식은 수백 년 동안 거의 변하지 않았습니다. 여전히 이곳에서는 돼지를 가진 사람이 부자로 여겨지고 결혼할 때는 신붓값을 지불하는 일이 흔하며 영매술이 널리 퍼져 있고 부족에 대한 충성이 무엇보다도 중요시됩니다.
Norwegian[nb]
Men fire av fem innbyggere bor i små landsbyer i bushen, der livet har forandret seg lite i århundrenes løp, og der det å eie griser er et tegn på velstand, brudepris er vanlig, spiritisme er utbredt og lojalitet mot slekten er viktigere enn alt annet.
Dutch[nl]
Maar vier op de vijf mensen wonen in kleine afgelegen dorpen, waar de tijd een paar honderd jaar heeft stilgestaan. Daar ben je rijk als je varkens bezit, is het gebruikelijk een bruidsprijs te betalen, wordt op grote schaal spiritisme beoefend en draait alles om stamloyaliteit.
Polish[pl]
Ale 80 procent ludności żyje w wioskach położonych w głębi wyspy, w warunkach, które mimo upływu wieków niewiele się zmieniły. O zamożności świadczy tutaj posiadanie świń, uiszcza się opłaty za narzeczoną, powszechny jest okultyzm i dużą rolę odgrywa solidarność klanowa.
Portuguese[pt]
Apesar disso, 4 de cada 5 pessoas moram em pequenos povoados na zona rural, onde a vida mudou pouco ao longo de centenas de anos, e possuir porcos é sinônimo de riqueza, o preço de noiva é comum, o espiritismo é bem difundido e a lealdade ao clã é muito importante.
Romanian[ro]
Totuşi, patru din cinci locuitori trăiesc în sate mici, izolate, în care viaţa a rămas aproape neschimbată de sute de ani. În aceste locuri a fi bogat înseamnă a avea mulţi porci, preţul de mireasă este o practică actuală, spiritismul este larg răspândit, iar loialitatea faţă de clan este o datorie sfântă.
Russian[ru]
Четверо из пяти человек живут в маленьких лесных деревушках, где быт практически не менялся на протяжении столетий. Здесь благосостояние измеряется количеством свиней; невест отдают за выкуп; спиритизм — обычное явление, а верность своему племени превыше всего.
Slovak[sk]
No štyria z piatich ľudí žijú v malých osadách v buši, kde sa život za celé stáročia príliš nezmenil — bohatstvo sa tu meria vlastníctvom ošípaných, platí sa cena za nevestu, všadeprítomný je špiritizmus a prvoradá je vernosť kmeňu.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në çdo 5 njerëz, 4 jetojnë në fshatra të vogla e të largëta, ku jeta ka ndryshuar fare pak për qindra vjet. Në këto fshatra, të kesh derra do të thotë pasuri. Çmimi i nuses është i zakonshëm, spiritizmi është i përhapur gjerësisht dhe besnikëria ndaj fisit është parësore.
Serbian[sr]
Pa ipak, 80 posto Papuanaca živi u zabačenim malim selima, gde se način života tokom vekova neznatno promenio — bogatim čovekom se smatra onaj ko poseduje svinje, plaća se cena za nevestu, spiritizam je veoma raširen i odanost plemenu je na prvom mestu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, batho ba bane ho ba bahlano ba lula metseng e menyenyane ea mahaeng moo bophelo bo sa fetohang haholo ha bo bapisoa le ba lilemong tse fetileng tse makholo le moo ho rua likolobe ho bontšang hore motho ke morui. Batho ba bangata ba sa ntse ba ntša bohali, ba sebelisana le meea ebile ba nka hore ho tšepahala lelokong ke ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men 4 av 5 bor i små byar i bushen, där livet inte har förändrats mycket under århundradenas gång och rikedom mäts i hur många grisar man äger. Det är också vanligt med brudpris, ockultismen är utbredd och lojaliteten mot den egna stammen är mycket viktig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu 4 kati ya 5 wanaishi vijijini, ambako hakuna mabadiliko makubwa ambayo yamefanyika katika muda wa miaka mia moja iliyopita na ambako kuwa na nguruwe ni ishara ya utajiri, watu hulipa mahari, kuwasiliana na pepo kumeenea, na watu wanazingatia sana kuwa washikamanifu kwa ukoo wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu 4 kati ya 5 wanaishi vijijini, ambako hakuna mabadiliko makubwa ambayo yamefanyika katika muda wa miaka mia moja iliyopita na ambako kuwa na nguruwe ni ishara ya utajiri, watu hulipa mahari, kuwasiliana na pepo kumeenea, na watu wanazingatia sana kuwa washikamanifu kwa ukoo wao.
Tagalog[tl]
Pero 4 sa bawat 5 katao ang naninirahan sa maliliit at liblib na nayon na walang gaanong ipinagbago ang buhay sa nakaraang daan-daang taon, kung saan pag-aalaga ng baboy ang sukatan ng yaman, karaniwan ang dote, laganap ang espiritismo, at napakahalaga ng pagiging tapat sa angkan.
Tsonga[ts]
Kasi vanhu va mune eka va ntlhanu va tshama etindhawini leti ngo va toxe laha vutomi bya ha fanakanyana ni ndlela leyi a byi ri ha yona emalembeni ya dzana lama hundzeke, laha munhu la nga ni tinguluve a tekiwaka a ri la fuweke, laha ku humesa mali ya ndzovolo swi tolovelekeke, laha vungoma byi tinyikeke matimba naswona swi nga swa nkoka ku tshembeka eka rixaka ra ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Там життя залишилось таким, яким було кілька століть тому: люди досі вважають свиней найбільшим багатством, дають викуп за наречену, займаються спіритизмом і понад усе цінують відданість своєму племені.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu aba-4 kwaba-5 bahlala ezilalini, apho ubomi bungahlukanga kangako kobangaphambili kuba umntu ofuye iihagu ezininzi ujongwa njengesityebi, kuxhaphake ilobola nokusebenzelana nemimoya, yaye abantu basamanyene.
Chinese[zh]
几百年以来,人们在村落的生活一如既往。 猪是财富的象征,送聘金的习俗十分普遍,通灵术很盛行,而忠于自己的宗族则被视为最重要的事。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, abantu abane kwabahlanu bahlala ezindaweni ezincane zasemaphandleni futhi ukuphila kwalapho kusafana nokwaseminyakeni eyikhulu edlule, lapho abantu abazifuyele izingulube bebhekwa njengabacebile, lapho likhonzwe khona ilobolo, lapho ukusebenzelana nemimoya kuyinsakavukela khona nalapho ukunamathela kubantu bakini kuyinto esemqoka.