Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንሽ ሞኝነት ጥበብን ዋጋ ያሳጣል (1)
Azerbaijani[az]
Kiçik ağılsızlıq hikmətlini heç edir (1)
Cebuano[ceb]
Ang diyutayng kabuang makadaot sa kaalam (1)
Danish[da]
En smule dumhed overskygger visdom (1)
Ewe[ee]
Bometsitsi vi aɖe gblẽa nunya dome (1)
Greek[el]
Μια μικρή ανοησία αμαυρώνει τη σοφία (1)
English[en]
A little foolishness outweighs wisdom (1)
Estonian[et]
Veidi rumalust rikub targa (1)
Finnish[fi]
Vähäisellä tyhmyydellä enemmän vaikutusta kuin viisaudella (1)
Fijian[fj]
Lialia lailai e vakacacana na vuku (1)
French[fr]
« Un peu de bêtise l’emporte sur la sagesse » (1)
Ga[gaa]
Buulufeemɔ fioo fiteɔ hiɛshikamɔ (1)
Gilbertese[gil]
E urua te wanawana te nanobaba ae tii teutana (1)
Gun[guw]
Nulú pẹvide nọ ṣinyọnyẹ nuyọnẹn ji (1)
Hindi[hi]
ज़रा-सी बेवकूफी से समझदार का नाम खराब (1)
Hiligaynon[hil]
Kabuangan nagaguba sa kaalam (1)
Haitian[ht]
Yon senp ti betiz yon moun fè lakòz sajès li genyen vin san valè (1)
Hungarian[hu]
„Egy kis ostobaság semmissé teszi a bölcsességet” (1.)
Indonesian[id]
Sedikit kebodohan merusak hikmat (1)
Iloko[ilo]
Ti bassit a kinamaag abakenna ti sirib (1)
Isoko[iso]
Oware ugheghẹ nọ u tulo ho o rẹ raha areghẹ (1)
Italian[it]
Un po’ di stoltezza eclissa la sapienza (1)
Kongo[kg]
Buzoba ya fioti ke bebisaka mayele (1)
Kikuyu[ki]
Ũrimũ mũnini ũthũkagia ũũgĩ (1)
Kazakh[kk]
Болмашы ақымақтық абыройдан айырады (1)
Korean[ko]
조그만 어리석음도 지혜를 망친다 (1)
Kaonde[kqn]
Kukosama konauna byubilo byawama (1)
Ganda[lg]
Obusirusiru obutonotono bubuutikira amagezi (1)
Lozi[loz]
Bukuba bobunyinyani businya butali (1)
Lithuanian[lt]
Maža kvailystė sugadina gerą vardą (1)
Luba-Katanga[lu]
Bulembakane butyetye butādilanga tunangu (1)
Luba-Lulua[lua]
Butshimbakane bukese budi bubuikidija meji (1)
Luvale[lue]
Uheu waundende weji kupihisanga mangana (1)
Malayalam[ml]
അൽപ്പം വിഡ്ഢി ത്തം ജ്ഞാനത്തെ നിഷ്പ്ര ഭ മാ ക്കു ന്നു (1)
Malay[ms]
Sedikit kebodohan merosakkan nama baik orang yang bijaksana (1)
Burmese[my]
မိုက် မဲ မှု တစ် ခု လေး ကြောင့် ဉာဏ် ပညာ ပျက် ပြယ် (၁)
Norwegian[nb]
Litt tåpelighet kan veie mer enn visdom (1)
Nepali[ne]
सानो मूर्खताले बुद्धिमान्को बदनाम गर्छ (१)
Dutch[nl]
Wijsheid bedorven door kleine dwaasheid (1)
Pangasinan[pag]
Say daiset ya inkamakulangkulang et nadaeg toy karunongan (1)
Polish[pl]
Odrobina głupoty bierze górę nad mądrością (1)
Portuguese[pt]
Pequena tolice pesa mais que sabedoria (1)
Sango[sg]
Kete ye ti buba akanga ndö ti ndara (1)
Swedish[sv]
Lite dumhet tränger undan vishet (1)
Swahili[sw]
Upumbavu kidogo huharibu hekima (1)
Congo Swahili[swc]
Upumbavu kidogo unaharibu hekima (1)
Tamil[ta]
சின்ன முட்டாள்தனத்தால் ஞானம் கெட்டுவிடும் (1)
Tetun Dili[tdt]
Hahalok beik uitoan deʼit sei estraga ema nia matenek (1)
Thai[th]
ความ โง่ นิด หน่อย ทํา ให้ สติ ปัญญา หมด คุณค่า (1)
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ዕሽነት ንጥበብ ይዕብልላ (1)
Tagalog[tl]
Nasisira ang reputasyon ng taong marunong dahil sa kaunting kamangmangan (1)
Tetela[tll]
Yema y’enginya ndanyaka lomba (1)
Tongan[to]
Fakamele‘i ‘e ha vale si‘isi‘i ‘a e potó (1)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwubaala aniini buyo kulabumana busongo” (1)
Tok Pisin[tpi]
Liklik longlong pasin i save daunim savetingting (1)
Tatar[tt]
Аз гына ахмаклык зирәк кешенең абруена тап төшерә (1)
Tumbuka[tum]
Uchindere uchoko waka ukunanga vinjeru (1)
Tuvalu[tvl]
A te tamā valea e fakaseaoga i ei te poto (1)
Ukrainian[uk]
Трохи безглуздя переважує мудрість (1)
Vietnamese[vi]
Một chút dại dột át đi sự khôn ngoan (1)
Waray (Philippines)[war]
Gutiay nga kalurongan nakakadaot han kinaadman (1)
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ díẹ̀ ń ba ọgbọ́n jẹ́ (1)