Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 “ባሮክ፣ የእስራኤል አምላክ ይሖዋ አንተን በተመለከተ እንዲህ ይላል፦ 3 ‘አንተ “ወዮልኝ፣ ይሖዋ በሥቃዬ ላይ ሐዘን ጨምሮብኛልና!
Cebuano[ceb]
2 “Kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel bahin kanimo, Baruk, 3 ‘Ikaw miingon: “Alaot ko, kay gidugangan ni Jehova ug kaguol ang akong kasakit!
Danish[da]
2 “Sådan siger Jehova, Israels Gud, om dig, Baruk: 3 ‘Du har sagt: “Stakkels mig, for Jehova har føjet sorg til min smerte!
Ewe[ee]
2 “Baruk, ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔ ɖe ŋuwòe nye esi, 3 ‘Ègblɔ be: “Baba nam, elabena Yehowa tsɔ nuxaxa kpe ɖe vevesese ŋu nam!
Greek[el]
2 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, σχετικά με εσένα, Βαρούχ: 3 “Εσύ είπες: «Αλίμονο σε εμένα, γιατί ο Ιεχωβά πρόσθεσε λύπη στον πόνο μου!
English[en]
2 “This is what Jehovah the God of Israel says concerning you, Barʹuch, 3 ‘You have said: “Woe to me, for Jehovah has added grief to my pain!
Finnish[fi]
2 ”Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala, sinusta, Baruk: 3 ’Sinä olet sanonut: ”Voi minua, sillä Jehova on lisännyt tuskaani murhetta!
Fijian[fj]
2 “Qo na ka e tukuna o Jiova na Kalou ni Isireli me baleti iko Peruki, 3 ‘O kaya: “Au sa kalouca ni kuria o Jiova na noqu rarawa ena ka mosimosi!
French[fr]
2 « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël à ton sujet, Baruch : 3 “Tu as dit : ‘Malheur à moi, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma souffrance !
Ga[gaa]
2 “Nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ yɛ bo Baruk ohe nɛ, 3 ‘Okɛɛ akɛ: “Kpoo hã mi, ejaakɛ Yehowa kɛ awerɛho efata mipiŋmɔ lɛ he!
Gilbertese[gil]
2 “E kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera ni kaineti ma ngkoe ae Baruka, 3 ‘Ko taku: “Ai kananoangara ngai, bwa e a raona marakiu Iehova n te nanokawaki!
Gun[guw]
2 “Nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ gando hiẹ Baluki go die, 3 ‘Hiẹ ko dọ dọ: “Dindọn wẹ na mi, na Jehovah ko yí awubla dogọ awufiẹsa ṣie!
Hiligaynon[hil]
2 “Baruc, amo ini ang ginasiling ni Jehova nga Dios sang Israel tuhoy sa imo, 3 ‘Nagsiling ka: “Makaluluoy ako, kay gindugangan ni Jehova sing kasubo ang akon kasakit!
Hungarian[hu]
2 „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene rólad, Báruk: 3 »Azt mondtad: ’Jaj nekem, mert Jehova bánattal tetézi fájdalmamat!
Indonesian[id]
2 ”Inilah yang Yehuwa, Allah Israel, katakan tentang kamu, Barukh: 3 ’Kamu berkata, ”Sungguh celaka aku! Hatiku sudah sakit, dan Yehuwa menambahnya lagi dengan kesedihan!
Iloko[ilo]
2 “Daytoy ti kuna ni Jehova a Dios ti Israel maipapan kenka, Baruk, 3 ‘Imbagam: “Kaasiak met ta ti rigatko ket ninayonan ni Jehova iti ladingit!
Isoko[iso]
2 “Enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta kpahe owhẹ, Barọk, 3 ‘Whọ ta nọ: “Uye u te omẹ, keme Jihova o fi uweri ba edada mẹ no!
Italian[it]
2 “Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice riguardo a te, Bàruc: 3 ‘Hai detto: “Guai a me, perché Geova ha aggiunto tristezza al mio dolore!
Kongo[kg]
2 “Baruki, Yehowa Nzambi ya Izraele ke tubila nge nde, 3 ‘Nge me tuba nde: “Mawa na mono, sambu Yehowa me yika mawa na mpasi na mono!
Kikuyu[ki]
2 “Ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga igũrũ rĩaku wee Baruku, 3 ‘Uugĩte atĩrĩ: “Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ, nĩ gũkorũo Jehova nĩ ongereire kĩeha harĩ ruo rwakwa!
Korean[ko]
2 “바룩, 이스라엘의 하느님 여호와께서 그대에 관해 이렇게 말씀하십니다. 3 ‘너는 “여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니, 나에게 화가 있구나!
Kaonde[kqn]
2 “Yehoba Lesa wa Isalela waamba pe obewa Baluka amba, 3 ‘Obewa waamba’mba: “Malwa o ami, mambo Yehoba wanungilako bulanda ku misongo yami!
Ganda[lg]
2 “Bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’ayogera ku ggwe Baluki, 3 ‘Ogambye nti: “Zinsanze, kubanga Yakuwa ayongedde obuyinike ku bulumi bwange!
Lozi[loz]
2 “Jehova Mulimu wa Isilaele, sabulela ki se, ka zahao, wena Baruki: 3 ‘Uize: “Ninani bumai, kakuli Jehova uekelize maswabi kwa butuku boniutwa!
Luba-Katanga[lu]
2 “A Baluki, Yehova Leza wa Isalela wanena pa mwanda obe namino amba, 3 Ubanena’mba: “Yō malwa ami, mwanda Yehova wabweja njia ku misanshi yami!
Luba-Lulua[lua]
2 “Mona tshidi Yehowa Nzambi wa Isalele wamba bua bualu buebe wewe, Baluka: 3 ‘Wewe udi muambe ne: “Diakabi dianyi, bualu Yehowa mmusakidile kanyinganyinga ku dikenga dianyi!
Luvale[lue]
2 “Yehova Kalunga kaIsalele nahanjika kutalisa kuli ove Mbaluke ngwenyi, 3 ‘Ove unambe ngwove: “Lamba kuli ami, mwomwo kukuyanda chami Yehova nahakilako chinyengo.
Malayalam[ml]
2 “ബാരൂക്കേ, ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിന്നെ ക്കു റിച്ച് പറയു ന്നത് ഇതാണ്: 3 ‘നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ: “എന്റെ കാര്യം കഷ്ടം!
Norwegian[nb]
2 «Dette er hva Jehova, Israels Gud, sier om deg, Baruk: 3 ‘Du har sagt: «Stakkars meg! For Jehova har lagt sorg til min smerte.
Dutch[nl]
2 ‘Dit zegt Jehovah, de God van Israël, over jou, Ba̱ruch: 3 “Je hebt gezegd: ‘Wee mij, want Jehovah geeft me naast mijn pijn ook nog verdriet!
Pangasinan[pag]
2 “Oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel nipaakar ed sika, Baruc, 3 ‘Inkuan mo: “Pakaskasi ak la, ta say sakit a naliliknak et inaruman nen Jehova na ermen!
Polish[pl]
2 „Tak Jehowa, Bóg Izraela, mówi o tobie, Baruchu: 3 ‚Powiedziałeś: „Biada mi, bo Jehowa dodał smutek do mojego bólu!
Portuguese[pt]
2 “Assim diz Jeová, o Deus de Israel, a seu respeito, Baruque: 3 ‘Você disse: “Ai de mim, pois Jeová acrescentou tristeza à minha dor!
Sango[sg]
2 “Bâ tënë so Jéhovah Nzapa ti Israël atene na ndö ti mo la, Baruch: 3 ‘Mo tene: “Mawa na mbi, ndali ti so Jéhovah azia vundu na ndö ti pasi ti mbi!
Swedish[sv]
2 ”Så här säger Jehova, Israels Gud, om dig, Baruk: 3 ’Du har sagt: ”Stackars mig! Jehova har lagt sorg till min smärta.
Swahili[sw]
2 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi kukuhusu wewe, Baruku, 3 ‘Umesema: “Ole wangu, kwa maana Yehova ameongeza huzuni kwenye maumivu yangu!
Congo Swahili[swc]
2 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi juu yako wewe, Baruku: 3 ‘Umesema: “Ole wangu, kwa maana Yehova ameongeza huzuni kwenye maumivu yangu!
Tetun Dili[tdt]
2 “Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe kona-ba ó, Baruc: 3 ‘Ó dehan: “Susar ba haʼu, tanba Jeová aumenta tan haʼu-nia terus!
Tigrinya[ti]
2 “ኣታ ባሩኽ፡ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ብዛዕባኻ ኸምዚ ይብል፦ 3 ‘ንስኻስ፡ “የሆዋ ኣብ ርእሲ ስቓየይ ጓሂ ወሲኹለይ እዩ እሞ፡ ወይለይ!
Tagalog[tl]
2 “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel tungkol sa iyo, Baruc, 3 ‘Sinabi mo: “Kaawa-awa ako, dahil dinagdagan ni Jehova ng kalungkutan ang paghihirap ko!
Tetela[tll]
2 “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata lo dikambo diayɛ wɛ Baruka ate: 3 ‘Wɛ akate wate: “Mananu le mi, nɛ dia Jehowa ambokotshiyɛ lɔkɔnyɔ lo paa kami!
Tongan[to]
2 “Ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo koé, ‘e Paluki, 3 ‘Kuó ke pehē: “‘Oiauē ka ko kita, he kuo fakalahi mai ‘e Sihova ‘a e mamahi ki he‘eku mamahí!
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli kujatikizya nduwe, Baruki, 3 ‘Yebo waamba kuti: “Maawe ndemucaangu, nkaambo Jehova wayungizya buumba kumacise aangu!
Tok Pisin[tpi]
2 “Jehova, God bilong Israel, i mekim dispela tok long yu, Baruk, 3 ‘Yu bin tok olsem: “Sori tru long mi, mi karim pen na Jehova i skruim hevi bilong mi i go moa yet!
Ukrainian[uk]
2 «Так говорить Єгова, Бог Ізра́їля, про тебе, Бару́ху: 3 “Ти сказав: «Горе мені, бо Єгова додав смутку до мого болю!
Vietnamese[vi]
2 “Hỡi Ba-rúc, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán thế này về anh: 3 ‘Con than rằng: “Khốn cho tôi vì Đức Giê-hô-va chồng chất nỗi sầu lên nỗi đau của tôi!
Waray (Philippines)[war]
2 “Ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel mahitungod ha imo, Baruc, 3 ‘Nagsiring ka: “Kairo ko, kay gindugangan ni Jehova hin kasubo an akon kasakit!
Yoruba[yo]
2 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nípa rẹ nìyí, ìwọ Bárúkù, 3 ‘O sọ pé: “Mo gbé! Nítorí pé Jèhófà ti fi ẹ̀dùn ọkàn kún ìrora mi.