Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيراً فيما يتعلق بالخيار الثاني الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.7/15 بشأن استخدام الأمانة المؤقتة، قال إن هذا الخيار لا يمكن أن ينطوي في الواقع على استمرار ترتيبات الأمانة المؤقتة، نظراً إلى أن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة اتخذ قراراً يقضي بأن أي اتفاقية تدخل حيز النفاذ يجب أن يكون لها هيكل أمانة مستقل عن فرع المواد الكيميائية والنفايات التابع للبرنامج وهو الفرع الذي يستضيف الأمانة المؤقتة.
English[en]
Finally, with regard to the second option set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.7/15, regarding the utilization of the interim secretariat, he said that the option could not in fact involve the continuation of the interim secretariat arrangements, since a decision had been taken by the governing body of UNEP that once a convention entered into force, its secretariat structure must be independent from the UNEP Chemicals and Waste Branch, where the interim secretariat was housed.
Spanish[es]
Por último, con respecto a la segunda opción que se establece en el documento UNEP(DTIE)Hg/INC.7/15, acerca de la utilización de la secretaría provisional, dijo que la opción no podía implicar la continuación de los arreglos de secretaría provisional, habida cuenta de que el órgano rector del PNUMA había adoptado una decisión según la cual una vez que un convenio entre en vigor, su estructura de secretaría debía ser independiente de la Subdivisión de Productos Químicos y Desechos del PNUMA, donde se alojaba la secretaría provisional.
French[fr]
Enfin, pour ce qui était de la deuxième option présentée dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.7/15, concernant l’utilisation du secrétariat provisoire, elle ne pourrait en fait pas s’accompagner de la poursuite des dispositions applicables au secrétariat provisoire, car l’organe directeur du PNUE avait décidé qu’une fois la Convention entrée en vigueur, son secrétariat devrait être indépendant du Service substances chimiques et déchets du PNUE, où se trouvait le secrétariat provisoire.
Chinese[zh]
最后,关于UNEP(DTIE)/ Hg/INC.7/15号文件所述启用临时秘书处的第二个备选方案,他表示该备选方案事实上无法维持临时秘书处安排,因为环境署理事会已经做出决定,一旦公约生效,公约秘书处结构必须从其临时秘书处所在的环境署化学品与废物处独立出来。