Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането е „да промениш вярванията си, сърцето и живота си, за да приемеш и да се подчиниш на Божията воля“ (Ръководство към Писанията, „Обръщане, обърнат“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Ang pagkakabig mao ang “pag-usab sa mga pagtuo, kasingkasing, ug sa kinabuhi aron sa pagdawat ug sa pagpahiuyon ngadto sa kabubut-on sa Dios” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Pagkakabig, Kinabig,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Obrácení je „změna víry, srdce a života člověka a přijetí vůle Boží a přizpůsobení se jí“. (Průvodce k písmům, „Obrácení, obrácený“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Bekehrung bedeutet, dass man seine Glaubensansichten, sein Herz und sein Leben ändert und den Willen Gottes annimmt und ihm entsprechen möchte (siehe Schriftenführer, „Bekehren, Bekehrung“, scriptures.lds.org).
English[en]
Conversion is “changing one’s beliefs, heart, and life to accept and conform to the will of God” (Guide to the Scriptures, “Conversion, Convert,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
La conversión es: “Cambiar las creencias, los sentimientos y la vida para aceptar la voluntad de Dios y hacerla” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Conversión, Convertir”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Pöördumine on „oma usuliste tõekspidamiste, südame ja elu muutmine, et nõustuda Jumala tahtega ja alluda sellele.” (Märksõna „Pöördumine, pöördunu”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org)
Finnish[fi]
Kääntymys on ”uskomusten, sydämen ja elämän muuttaminen Jumalan tahdon hyväksyväksi ja sen mukaiseksi” (PKO, ”Kääntyminen”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
La conversion est un « changement de croyance, de cœur et de vie pour accepter la volonté de Dieu et s’y conformer » (Guide des Écritures, « Conversion, Converti », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Obraćenje je »mijenjanje vjerovanja, srca i života radi prihvaćanja volje Božje i podlaganja njoj« (Vodič za Sveta pisma, »Obraćenje, obratiti«, scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
A megtérés „hitelveink, szívünk és életünk megváltoztatása, hogy elfogadjuk Isten akaratát és megfeleljünk annak” (Kalauz a szentírásokhoz: megtérés, megtért; scriptures.lds.org).
Italian[it]
La conversione è “cambiare le proprie convinzioni, animo e vita per accettare la volontà di Dio e adeguarsi ad essa” (Guida alle Scritture, “Conversione, convertirsi”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
改心とは,「信念や心や生活を変えて神の御心を受け入れ,御心に従って生活するようになること」です(『聖句ガイド』「改宗」scriptures.lds.org)。
Lithuanian[lt]
Atsivertimas yra „įsitikinimų, širdies ir gyvenimo pasikeitimas, pasiryžus priimti Dievo valią ir paklusti jai“ (Raštų rodyklė, „Atsivertimas, atsivertusysis“, scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
Pievēršana ir „ticības, sirds un dzīves izmainīšana, lai pieņemtu Dieva gribu un dzīvotu saskaņā ar to” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Pievēršana, pievērsts”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Ny fiovam-po dia “manova ny finoana, ny fo, ary ny fiainana mba hanaiky sy hankato ny sitrapon’ Andriamanitra” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “fiovam-po,niova fo,” scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Nawrócenie to „zmiana wierzeń, przemiana serca i dokonanie zmian w życiu, aby przyjąć wolę Boga i podporządkować się jej” (Guide to the Scriptures, „Conversion, Convert”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Conversão é “mudar as crenças, os sentimentos e a vida para aceitar e cumprir a vontade de Deus” (Guia para Estudo das Escrituras, “Conversão, Converter”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Convertirea este „schimbarea credinţei, a inimii şi a vieţii cuiva pentru a accepta şi a se conforma voinţei lui Dumnezeu” (Ghid pentru scripturi, „Convertire, convertit”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Обращение – это «перемена убеждений, сердца и жизни, чтобы уверовать и следовать воле Бога» (Руководство к Священным Писаниям, «Обращение (в веру), обращенный», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
O le liua o le “suiga o talitonuga o se tagata, loto, ma le ola e talia ma gauai atu i le finagalo o le Atua“ (Taiala i Tusitusiga Paia, “Conversion, Convert,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagbabalik-loob ay “pagbabago ng isang tao sa paniniwala, nasasapuso, at buhay upang tanggapin at sundin ang kalooban ng Diyos” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pagbabalik-loob, Nagbalik-loob,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Ko e fakauluí ko e “liliu ʻo e ngaahi tui, loto, mo e moʻui ʻa ha taha ke tali mo tauhi pau ki he finangalo ʻo e ʻOtuá” (Fakahinohino ki he Folofolá, “Fakaului, Ului,” scriptures.lds.org).