Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør foretages en sondring mellem afgørelser om tildeling af forældremyndighed og afgørelser om udøvelsen af rettigheden. I sidstnævnte tilfælde bør retten i den medlemsstat, hvor rettighederne udøves, have en vis frihed til at fastlægge de nødvendige praktiske ordninger, i det omfang disse ikke er forudset i den oprindelige afgørelse.
German[de]
Im letzteren Fall sollte der Mitgliedstaat, in dem die Rechte ausgeübt werden, gewisse Befugnisse zur Regelung der praktischen Modalitäten haben, soweit sie in der ursprünglichen Entscheidung nicht vorgesehen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τελευταία, τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου ασκούνται αυτά τα δικαιώματα διαθέτουν ορισμένα περιθώρια να θεσπίσουν τις απαραίτητες πρακτικές λεπτομέρειες, στο βαθμό που αυτές δεν προβλέπονται από την αρχική απόφαση.
English[en]
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a estos últimos, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que se ejercen estos derechos deberían disponer de un cierto margen de maniobra para decidir las modalidades prácticas necesarias, siempre que no se establezcan en la resolución inicial.
Finnish[fi]
On tehtävä ero lapsen huoltoon liittyvien oikeuksien myöntämistä ja näiden oikeuksien käytön järjestämistä koskevien päätösten välillä. Viimeksi mainitussa tapauksessa sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä huoltoon liittyviä oikeuksia käytetään, on oltava pelivaraa tarvittavissa käytännön järjestelyissä, jos niistä ei ole säädetty alkuperäisessä päätöksessä.
French[fr]
En ce qui concerne ces dernières, les juridictions de l'État membre où ces droits sont exercés devraient disposer d'une certaine latitude pour arrêter les modalités pratiques nécessaires, pour autant que la décision initiale ne les prévoie pas.
Italian[it]
Per quanto riguarda queste ultime, i giudici dello Stato membro in cui tali diritti sono esercitati devono poter definire le necessarie modalità pratiche, nella misura in cui esse non sono previste dalla decisione originaria.
Dutch[nl]
In laatstgenoemd geval zouden de rechterlijke instanties van de lidstaat waar deze rechten worden uitgeoefend enige speelruimte moeten hebben om de nodige praktische maatregelen te nemen, voorzover de oorspronkelijke beslissing daarin niet voorziet.
Portuguese[pt]
Quanto a estas últimas, o tribunal do Estado-Membro em que estes direitos são exercidos deveria dispor de uma certa flexibilidade para adoptar as disposições práticas necessárias, na medida em que estas não estejam previstas na decisão original.
Swedish[sv]
En gränsdragning måste göras mellan avgöranden om utdelning av föräldraansvar och avgöranden om hur ansvaret skall kunna utövas. I det sistnämnda fallet skall domstolarna i den medlemsstat där ansvaret utövas ha ett visst spelrum när det gäller de praktiska arrangemangen om dessa inte regleras i det ursprungliga avgörandet.