Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die beeldhouwerke “in die oë van die Grieke en Romeine eers voltooid was wanneer kleur bygevoeg is”, sê die berig ten slotte.
Arabic[ar]
ويختتم التقرير بالقول ان فن النحت لم «يكتمل بالنسبة الى اليونانيين والرومانيين إلّا عند إضافة الالوان الى المنحوتات».
Cebuano[ceb]
Morag ang arte sa pagkulit “nakompleto lamang diha sa hunahuna sa mga Grego ug Romano sa dihang napinturahan na kini,” mihinapos ang maong taho.
Czech[cs]
Zdá se, že „v pojetí Řeků a Římanů [sochařské umění] dosáhlo dokonalosti pouze tehdy, když byla použita barva,“ uzavírá zpráva.
Danish[da]
Tidsskriftet konkluderer at „grækerne og romerne tilsyneladende ikke anså en skulptur for færdig før den var farvelagt“.
German[de]
Demnach sei, so die Zeitschrift, „die Königsdisziplin der Bildhauerei, die Freiplastik, im Verständnis der Griechen und Römer erst mit ihrer Farbfassung vollendet und den ästhetischen Ansprüchen entsprechend schön“ gewesen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η τέχνη της γλυπτικής «για τους Έλληνες και τους Ρωμαίους ολοκληρωνόταν μόνο όταν πρόσθεταν χρώμα», καταλήγει το άρθρο.
English[en]
It seems that the art of sculpture “attained completion in the minds of Greeks and Romans only when color was added,” concludes the report.
Estonian[et]
Näib, et skulptuurid olid „kreeklaste ja roomlaste silmis viimistletud alles siis, kui need olid värvitud”, järeldab raport.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että veistos oli ”kreikkalaisten ja roomalaisten käsityksen mukaan valmis vasta värin lisäämisen jälkeen”, todetaan artikkelissa.
French[fr]
L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
Croatian[hr]
Izgleda da su “Grci i Rimljani smatrali da je skulptura potpuno dovršena tek kad je obojena”, zaključuje se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy „a görögök és a rómaiak csak akkor tekintettek késznek [egy szobrot], amikor színek kerültek rá” — vonja le a következtetést a folyóiratcikk.
Indonesian[id]
Tampaknya, seni patung pahatan ”dinyatakan rampung dalam benak orang Yunani dan Roma hanya apabila sudah diberi warna”, laporan itu menyimpulkan.
Iloko[ilo]
Agparang a ti arte ti eskultura “ket imbilang dagiti Griego ken Romano a nairingpasen no napintaanen dayta,” kinuna ti damag.
Italian[it]
A quanto pare ‘nella mente dei greci e dei romani la scultura era completa solo una volta che era stato aggiunto il colore’, conclude l’articolo.
Japanese[ja]
ギリシャ人やローマ人の考え方によると,[彫刻は]色がついて初めて完成品とみなされた」ようであると,この記事は結んでいる。
Korean[ko]
그 보도에서는 “그리스인과 로마인들은 조각상에 채색을 마친 후에야 비로소” 조각 작품을 “완성한 것으로 생각한” 것 같다고 결론짓는다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, „graikai ir romėnai manė, jog tik nudažyta skulptūra yra užbaigta“, — teigiama pranešime.
Latvian[lv]
Šķiet, tēlniecības darbi ”grieķu un romiešu izpratnē ieguva pilnību tikai tad, kad tie bija nokrāsoti”, secināts žurnālā.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay gazety tamin’ny farany, fa mety ho “noheverin’ny Grika sy Romanina ho tsy lavorary ny sary sokitra, raha tsy nolokoana.”
Malayalam[ml]
“അവ ആരോഗ്യത്തിനു നല്ലതും ഫലപ്രദവുമാണെന്നു മാത്രമല്ല ചെലവു കുറഞ്ഞതുമാണ്,” എന്ന് റിപ്പോർട്ടു പ്രസ്താവിക്കുന്നു. (g05 3/8)
Norwegian[nb]
Det ser ut til at skulpturene «etter grekernes og romernes syn ikke var ferdige før de hadde fått farger,» avslutter artikkelen.
Nepali[ne]
“ती प्रभावकारी र स्वास्थ्यको लागि राम्रो हुनुका साथै सस्तो पनि छन्” भनी उक्त रिपोर्ट बताउँछ। (g05 3/8)
Dutch[nl]
Het schijnt dat de beeldhouwkunst „in de ogen van Grieken en Romeinen pas compleet was als er verf aan te pas kwam”, concludeert het rapport.
Polish[pl]
Najwyraźniej „w oczach Greków i Rzymian rzeźba uzyskiwała doskonały wygląd dopiero po dodaniu koloru” — podsumowano w czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Parece que “os gregos e romanos só consideravam as esculturas totalmente prontas depois que fossem pintadas”, conclui a reportagem.
Romanian[ro]
Se pare că, „pentru greci şi romani, [sculptura] atingea perfecţiunea numai după ce se adăuga culoare“, concluzionează articolul.
Russian[ru]
Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».
Slovak[sk]
Zdá sa, že „v mysliach Grékov a Rimanov bolo [sochárske umenie] úplné až vtedy, keď boli sochy namaľované,“ uzatvára správa.
Slovenian[sl]
Videti je, da je bil kip »po mnenju Grkov in Rimljanov dovršen samo, če je bila dodana barva«, je sklenjeno v poročilu.
Albanian[sq]
Raporti përfundon duke thënë se skulptura «për artistët grekë dhe romakë, përfundonte vetëm pasi i shtoheshin ngjyrat».
Serbian[sr]
Izgleda da su ih „Grci i Rimljani smatrali završenim tek nakon što su bile obojene“, navodi se u zaključku izveštaja.
Swedish[sv]
I slutet av rapporten sägs det att det verkar som om skulpturerna ”i grekernas och romarnas sinne var fulländade först när de hade färglagts”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inamalizia kwa kusema kuwa inaonekana “Wagiriki na Waroma waliona kwamba mchongo umekamilika baada ya rangi kupakwa.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inamalizia kwa kusema kuwa inaonekana “Wagiriki na Waroma waliona kwamba mchongo umekamilika baada ya rangi kupakwa.”
Tamil[ta]
“இவை பயனுள்ளவையாகவும் ஆரோக்கியத்திற்கு உகந்தவையாகவும் மட்டுமல்ல, மலிவானவையாகவும் இருக்கின்றன” என அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. (g05 3/8)
Tagalog[tl]
Lumilitaw na “itinuturing lamang ng mga Griego at Romano na tapos na ang [sining ng eskultura] kapag napinturahan na ito,” ang pagtatapos ng ulat.
Turkish[tr]
Rapor şöyle sona eriyor: “Öyle görünüyor ki Yunanlılar ve Romalılar için heykeltıraşlık ancak heykeller boyandığında (gerçek anlamda) heykeltıraşlık oluyordu.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялось у журналі, скульптура ставала «для греків і римлян довершеною лише тоді, коли її розфарбовували».
Chinese[zh]
该报告在结语中指出,看来“在希腊人和罗马人的眼中,一件雕塑艺术品要添上色彩,才算完满”。