Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga ang rason nga kini mahitabo mao nga, bisan sa tanang dautan nga mga hangin diin kini nga mga tawo naulipon, sila sa gihapon naimpluwensya pa, ug mas labaw pa silang nakaamgo, sa dagan sa kinabuhi sa mga panimalay diin sila gipadako.
Danish[da]
Grunden til, at jeg tror på, at dette kan finde sted, er, at trods al den modvind, som disse mennesker har været udsat for, har de i endnu højere grad, og i langt højere grad end de var klar over, været påvirket af livet i det hjem, hvor de er vokset op.
German[de]
Ich glaube, dass dies geschehen kann, weil diese Menschen trotz all der widrigen Winde, denen sie ausgesetzt waren, noch stärker, ja, viel stärker, als ihnen bewusst war, von der Lebensart der Familie, in der sie aufgewachsen sind, geprägt worden sind.
English[en]
The reason I believe this can take place is that, despite all the adverse winds to which these people have been subjected, they have been influenced still more, and much more than they realized, by the current of life in the homes in which they were reared.
Finnish[fi]
Uskon, että tällaista voi tapahtua siksi, että huolimatta kaikista niistä vastatuulista, joihin nämä ihmiset ovat joutuneet, heidän kasvukotinsa elämän virta on vaikuttanut vieläkin enemmän ja paljon enemmän kuin he ovat käsittäneetkään.
Fijian[fj]
Na vuna au tukuna kina ni na rawa ni yaco na veika oqo ni dina ga ni ra ravuti o ira oqo ena cagi butobuto, era se vakauqeti tikoga vakalevu cake, ka ra sega tu ni kila ni sa levu cake sara, ena veiroka ni bula ena loma ni nodra vuvale era a susugi cake kina.
French[fr]
Je crois que la raison pour laquelle cela peut arriver est qu’en dépit de tous les vents contraires auxquels ces gens ont été soumis, ils ont été influencés davantage, et beaucoup plus qu’ils ne s’en rendaient compte, par le courant de vie dans les foyers où ils ont été élevés.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, ez azért történt, mert minden ellenszél ellenére, melynek ezek az emberek ki voltak téve, sokkal nagyobb hatással volt rájuk az az életmód, melyben otthon felnevelték őket, mint annak tudatában lettek volna.
Indonesian[id]
Alasan yang saya yakini membuat ini dapat terjadi adalah, terlepas dari sebuah angin lawan yang pernah menundukkan orang-orang ini, mereka telah terpengaruhi bahkan lebih banyak, dan jauh lebih banyak daripada yang mereka sadari, oleh arus kehidupan di dalam rumah tangga tempat mereka dibesarkan.
Italian[it]
Il motivo per cui ritengo che questo possa essersi verificato, a dispetto di tutti i venti contrari ai quali queste persone sono state soggette, è che esse sono state maggiormente influenzate, e senz’altro più di quanto esse stesse abbiano compreso, dalla corrente di vita che scorreva nelle case in cui erano state allevate.
Norwegian[nb]
Når slikt kan skje, tror jeg årsaken er at disse menneskene, tross all den motvind de har vært utsatt for, har blitt påvirket enda mer, og langt mer enn de selv var klar over, av atmosfæren i det hjemmet de har vokst opp i.
Dutch[nl]
En ik ben van mening dat dit kan gebeuren omdat zij, ondanks hun beproevingen, nog meer beïnvloed zijn, meer dan zij beseffen, door hun opvoeding en door het leven dat zij thuis hebben geleefd.
Portuguese[pt]
O motivo pelo qual creio que isso pode acontecer é que, apesar de todos os ventos adversos aos quais foram submetidas essas pessoas, elas foram ainda mais influenciadas, muito mais do que percebiam, pela vida justa no lar em que foram criadas.
Russian[ru]
Я полагаю, причина этого состоит в том, что, несмотря на все трудности и проблемы, с которыми они встречались, они продолжали чувствовать влияние – и даже сильнее, чем сами это понимали, – своей жизни в той семье, где они выросли.
Samoan[sm]
O le pogai ou te talitonu e mafai ona tupu ai lea mea aua e ui lava i matagi feagiai sa fesouaiina ai nei tagata, ae sa sili atu ona ta’a’ina i latou, e peau o le olaga i totonu o aiga sa tausia ai i latou, ma e sili atu nai lo le mea na latou iloa.
Swedish[sv]
Orsaken till att detta kan ske är, tror jag, att trots alla de motvindar som dessa människor utsätts för har de blivit än mer påverkade, mycket mer än de insett, av de livets strömmar som funnits i det hem där de vuxit upp.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang dahilan kung bakit nangyayari ito ay, sa kabila ng matinding pagsubok na naranasan ng mga taong ito, malaki pa rin ang impluwensya sa kanila, at higit pa sa inaakala nila, ng takbo ng buhay sa mga tahanang kinalakihan nila.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko hono ʻuhinga ʻoku lava ke hoko ai ʻení, he neongo kotoa e ngaahi faingataʻa ʻo e filí kuo moʻua ai ʻa e kakaí ni, ka naʻe kei mālohi pē hono takiekina kinautolu ʻe he ngaahi lelei ʻo e founga moʻui ʻi he ngaahi ʻapi ne nau tupu hake aí, ʻo lahi ange ia ʻi he meʻa ne nau fakatokangaʻí.
Tahitian[ty]
Te tumu i ti‘aturi ai au e nehenehe te reira e tupu no te mea ïa e, taa ê noa’tu i te mau mata‘i ino ta teie nei feia i faaruru, ua ora ratou i te mau peu maitai, hau atu i to ratou iteraa, o te huru oraraa i roto i te mau utuafare i reira ratou i paari ai.
Ukrainian[uk]
На мій погляд, причина може бути в тому, що, незважаючи на ворожі вітри, за якими потягнулися ці люди, попередній вплив на них був ще більший, набагато більший, ніж вони могли собі думати, і справило цей вплив життя вдома, де вони виросли.