Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يؤلمنى أن أكون قد أثرت استيائك يا صاحب السمو
Bulgarian[bg]
Болно ми е да мисля колко много огорчавам Ваша светлост.
Czech[cs]
K smrti nerad vám působím zklamání, Vaše milosti.
Danish[da]
Jeg er dårlig over at tænke på, hvor meget jeg må mishage Deres Nåde.
German[de]
Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euer Majestät missfalle.
Greek[el]
Αηδιάζω όσο σκέφτομαι πόσο πρέπει να έχω δυσαρεστήσει την Μεγαλειότητά σας.
English[en]
I am sick to think how much I must displease Your Grace.
Spanish[es]
Lamento hasta qué punto debo desagradar a su majestad.
Finnish[fi]
Voin pahoin ajatellessani aiheuttamaani mielipahaa.
French[fr]
Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté.
Hebrew[he]
אני סולד מלחשוב כמה מורת רוח אני בוודאי גורם להוד מעלתו.
Croatian[hr]
Loše mi je kada pomislim koliko je Vaša Milost nezadovoljna sa mnom.
Hungarian[hu]
Sajog a szívem, hogy csalódást okozok felségednek.
Italian[it]
Mi fa male pensare quanto vi arrechi dispiacere.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg ille ved tanken på hvor stor misnøye jeg må vekke hos Dere.
Polish[pl]
Czuję się chory, gdy myśIę, jaką przykrość ci sprawiam, panie.
Portuguese[pt]
Sofro de pensar o quanto devo desagradar a Vossa Majestade.
Romanian[ro]
Imi pare nespus de rau cand ma gandesc cat de mult o intristez pe Excelenta Voastra.
Serbian[sr]
Лоше ми је када помислим колико је Ваша Милост незадовољна мноме.
Swedish[sv]
Ers majestät måste tycka hemskt illa om mig.
Turkish[tr]
Ne kadar kötü, herhalde Majestelerini çok rahatsız ediyorum.