Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V prosinci 2005 se Evropská komise rozhodla, že strategickému partnerství s Latinskou Amerikou dodá nový impuls přijetím sdělení „Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“.
Danish[da]
I december 2005 besluttede Europa-Kommissionen at skabe fornyet dynamik i partnerskabet med Latinamerika gennem vedtagelsen af en meddelelse til fremme af et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
German[de]
Im Dezember 2005 beschloss die Europäische Kommission, der strategischen Partnerschaft mit Lateinamerika durch Annahme der Mitteilung „Eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika“ neue Impulse zu verleihen.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Λατινική Αμερική με την έκδοση ανακοίνωσης με θέμα «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής».
English[en]
In December 2005 the European Commission decided to give new impulse to the strategic partnership with Latin America by adopting a Communication “A stronger partnership between the European Union and Latin America.”
Spanish[es]
En diciembre de 2005, la Comisión decidió dar un nuevo impulso a la asociación estratégica con América Latina adoptando una Comunicación bajo el título de «Reforzamiento de la asociación entre la Unión Europea y América Latina»
Estonian[et]
2005. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon vastu teatise „Ladina-Ameerika ja Euroopa Liidu tugevama partnerluse strateegia“, millega anti uus tõuge strateegilisele partnerlusele Ladina-Ameerikaga.
Finnish[fi]
Euroopan komissio päätti joulukuussa 2005 antaa lisäpontta strategiselle kumppanuudelle Latinalaisen Amerikan kanssa antamalla tiedonannon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus.
French[fr]
En décembre 2005, la Commission européenne a décidé de donner une nouvelle impulsion au partenariat stratégique avec l’Amérique latine en adoptant une communication intitulée “Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine.”
Hungarian[hu]
2005 decemberében az Európai Bizottság úgy határozott, hogy új lendületet ad a Latin-Amerikával meglévő stratégiai partnerségnek az „Európai Unió és Latin-Amerika közötti erősebb partnerségről” szóló közlemény elfogadásával.
Italian[it]
Nel dicembre 2005 la Commissione europea ha deciso di dare nuovo impulso al partenariato strategico con l’America Latina adottando una comunicazione intitolata “Un partenariato rafforzato tra l’Unione europea e l’America Latina”.
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio mėn. Europos Komisija nusprendė suteikti naują impulsą strateginei partnerystei su Lotynų Amerika ir priėmė komunikatą „Stipresnė ES ir Lotynų Amerikos partnerystė“.
Latvian[lv]
2005. gada decembrī Eiropas Komisija nolēma dot jaunu impulsu partnerībai ar Latīņameriku, pieņemot paziņojumu „Ciešāka partnerība starp Eiropas Savienību un Latīņameriku”.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2005 il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet li tagħti impuls ġdid lill-partenarjat strateġiku ma’ l-Amerika Latina billi adottat Komunikazzjoni “Partenarjat aktar b’saħħtu bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina.”
Dutch[nl]
In december 2005 heeft de Commissie met de goedkeuring van de mededeling “Een nauwer partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika” een nieuwe impuls gegeven aan het strategisch partnerschap met dit continent.
Polish[pl]
W grudniu 2005 r. Komisja Europejska zdecydowała się nadać nowe impulsy strategicznemu partnerstwu z Ameryką Łacińską poprzez przyjęcie komunikatu „Mocniejsze partnerstwo między Unią Europejską i Ameryką Łacińską”.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2005, a Comissão Europeia decidiu dar um novo impulso à parceria estratégica com a América Latina através da adopção de uma Comunicação “Uma parceria reforçada entre a União Europeia e a América Latina”.
Slovak[sk]
V decembri 2005 sa Európska komisia rozhodla dať nové impulzy strategickému partnerstvu s Latinskou Amerikou a prijala oznámenie „Posilnené partnerstvo medzi Latinskou Amerikou a Európskou úniou“.
Slovenian[sl]
Decembra 2005 se je Evropska komisija s sprejetjem sporočila „Močnejše partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko“ odločila dati novo spodbudo strateškemu partnerstvu z Latinsko Ameriko.
Swedish[sv]
I december 2005 beslutade Europeiska kommissionen att ge ny fart åt det strategiska partnerskapet med Latinamerika och antog i det syftet ett meddelande kallat ”Ett stärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika”.