Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ry voorspoedig ter wille van waarheid en ootmoed en geregtigheid” (Psalm 45:4, 5).
Amharic[am]
ስለ ቅንነትና ስለ ጽድቅም አቅና ተከናወን ንገሥም።”
Central Bikol[bcl]
Asin sa saimong kamurawayan pumasiring ka sa kapangganahan; mangabayo ka para sa katotoohan asin kapakumbabaan patin katanosan.”
Bemba[bem]
Mu bucindami bobe tentema no kushuka, pa mulandu wa cishinka no kufuuka no bulungami.”
Bislama[bi]
Yu raed long hos blong yu, yu go long paoa blong yu blong yu win. Yu faet from trutok mo stret fasin.”
Bangla[bn]
আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে।”
Cebuano[ceb]
Ug sa imong katahom mopadayon ka ngadto sa kalamposan; sakay sa kaayohan sa kamatuoran ug pagkamapaubsanon ug pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
Fan om manaman kopwe fetal ngeni win pwe kopwe peni let, tipefesir me pwung. Ren om pochokkul kopwe fori foffor mi amwarar.”
Czech[cs]
A ve své nádheře postupuj k úspěchu; jeď ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti.“
Danish[da]
Og i din pragt — vind sejr; drag frem for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag.“
German[de]
Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“ (Psalm 45:3, 4).
Efik[efi]
Nyụn̄ da uyai fo doro ke chariot ka kan, ban̄a akpanikọ, ye emem, ye eti ido.”
Greek[el]
Και με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης».
English[en]
And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness.”
Spanish[es]
Y en tu esplendor sigue adelante al éxito; cabalga en la causa de la verdad y la humildad y la justicia” (Salmo 45:3, 4).
Persian[fa]
و بکبریائئ خود سوار شده غالب شو، بجهة راستی و حلم و عدالت.»
Finnish[fi]
Ja kulje loistossasi menestykseen, ratsasta totuuden ja nöyryyden ja vanhurskauden asian puolesta.”
French[fr]
Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.
Ga[gaa]
Anɔkwale kɛ mlijɔlɛ kɛ jalɛ hewɔ lɛ jee kpo ni oba yɛ ogbojee lɛ mli.”
Hebrew[he]
והדָרְך צלח, רכב על דבר אמת וענווה צדק” (תהלים מ”ה:4, 5).
Hindi[hi]
सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa imo pagkahari sakay ka sing madinalag-on; sakay ka para sa kamatuoran kag pagkamapainubuson kag pagkamatarong.”
Croatian[hr]
I tako okićen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu” (Psalam 45:3, 4).
Indonesian[id]
Dalam semarakmu itu majulah demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan!”
Iloko[ilo]
Ket iti tan-okmo agsakayka a sirarang-ay, gapu iti pudno ken kinaemma ken kinalinteg.”
Icelandic[is]
Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis.“
Italian[it]
E nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia”.
Japanese[ja]
そして,あなたの光輝をもって成功を収めよ。 真理と謙遜と義のために乗り進め」。(
Georgian[ka]
და ამ შენი მშვენებით დაბრძანდი ეტლზე ჭეშმარიტების, თვინიერებისა და სიმართლის გულისათვის, და აჩვენებს საოცრებას მარჯვენა შენი“ (ფსალმუნი 44:4, 5).
Kongo[kg]
Mata na mpunda, kwenda na lukumu na nge yonso sambu na kununga; kwenda kunwanina mambu ya kieleka ti ya masonga.”
Korean[ko]
“능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип жасалгаланып, акыйкаттык жана момундук жана чындык үчүн арабага олтурууга шашыл»,— деген пайгамбарлык сөздөр тийиштүү болгон Ыйса Христостун дал өзү (Забур 44:4, 5).
Lingala[ln]
Kati na bokonzi na yo, bimá na kolónga, mpo na makambo na sembo mpe kobundela bayengebene.”
Lozi[loz]
Mi ka bulena bwa hao, pahama mwa koloi ya tulo, ku y’o lwanela niti, ni sishemo ni mulao.”
Lithuanian[lt]
Žygiuok laimingai už ištikimybę ir už teisybę“ (Psalmių 44:4, 5).
Luvale[lue]
Kaha muukelenga wove tambukanga nakufukila, hamuchano nahakulinyisa nahakwoloka.”
Latvian[lv]
Dodies cīņā uzvaras apziņas pilns, tad laimīgs būs tavs gājiens, sargājot patiesību, lēnību un taisnību!”
Malagasy[mg]
Ary mitaingena handroso soa aman-tsara amin’ny voninahitrao, noho ny teny marina sy ny fahalemem-panahim-pahamarinana”.
Marshallese[mh]
Im ilo Am utiej Kwon uwemanlok im jeban, kin Am mol im inemõn im wãnik.”
Macedonian[mk]
И така украсен, поитај и царствувај заради вистината, кротоста и правдата“ (Псалм 44:3, 4).
Malayalam[ml]
സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു നീ മഹിമയോടെ കൃതാർത്ഥനായി വാഹനമേറി എഴുന്നെള്ളുക.”
Marathi[mr]
सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्या प्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो.”
Norwegian[nb]
Og i din prakt — dra videre til seier; dra ut for sannhets og ydmykhets og rettferdighets sak.»
Niuean[niu]
Ko e hāu a lilifu foki kia heke ai e koe e manu, mo e monuina ai a koe, ha ko e tonu, mo e mahani molu, mo e tututonu.”
Dutch[nl]
En ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” (Psalm 45:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Lêtlêxa letaxong la xaxo; tšwaa dirá O lwêlê therešô, le bolêta, le xo loka.”
Nyanja[ny]
Ndipo pindulani, mu ukulu wanu yendani, kaamba ka choonadi ndi chifatso ndi chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ।”
Polish[pl]
I w swej wspaniałości zmierzaj do sukcesu; jedź w sprawie prawdy i pokory, i prawości” (Psalm 45:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Ni roson lapalap komw ketin wenewohng omwi lingan en powehdi, pwe komwi me kin wia soundoarepen me pwung oh mehlel!”
Portuguese[pt]
E no teu esplendor prossegue ao bom êxito; cavalga na causa da verdade, e da humildade, e da justiça.”
Rundi[rn]
Ugendane icubahiro, ugendera kw ifarasi, utsinde, urwanire ukuri n’ubugwaneza no kugororoka.”
Romanian[ro]
Şi cu o splendoare tot mai mare, înaintează cu carul tău, apără adevărul, blândeţea şi dreptatea“ (Psalmul 45:3, 4).
Russian[ru]
И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды» (Псалом 44:4, 5).
Slovak[sk]
A v svojej nádhere postupuj k úspechu; jazdi vo veci pravdy a pokory a spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
In v veličastvu svojem srečno hodi v prospeh resnice ter krotkosti in pravičnosti.«
Samoan[sm]
O lou mamalu foi ia e tietie ai i le manu ma le manuia, ona o le upu moni, ma le agamalu, ma le amiotonu.”
Shona[sn]
Fambai noumambo hwenyu muchikunda, nokuda kwezvokwadi nounyoro nokururama.”
Albanian[sq]
Në shkëlqimin tënd vazhdo drejt suksesit; kalëro në çështjen e së vërtetës, të përulësisë dhe të drejtësisë!»
Sranan Tongo[srn]
Èn go na ini a moi di joe moi foe abi boen bakapisi; rèi gi na afersi foe waarheid èn foe sakafasi èn foe regtfardikifasi” (Psalm 45:3, 4).
Southern Sotho[st]
Khanyeng ea hao u hloelle koloing ea hao ea hlōlo, u loanele ’nete le molemo le ho loka.”
Swedish[sv]
Och i din prakt — dra vidare till framgång; rid för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak.”
Swahili[sw]
Katika fahari yako usitawi uendelee kwa ajili ya kweli na upole na haki.”
Tamil[ta]
சத்தியத்தினிமித்தமும் நீதியுடன்கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும் உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்.”
Telugu[te]
సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలుదేరుము” అనే ప్రవచనాత్మక మాటలు సంబోధించబడిన యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
และ ด้วย ความ รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์ จง บรรลุ ความ สําเร็จ; จง ทรง ม้า ห้อ ไป เพื่อ เห็น แก่ ความ จริง และ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
At sa iyong karingalan ay humayo ka sa tagumpay; sumakay ka sa kapakanan ng katotohanan at kapakumbabaan at katuwiran.”
Tswana[tn]
Mo boreneng jwa gago o pagamela pele ka go rangwa ke dilo, ka ntlha ya boammaaruri, le bopelonomi, le tshiamo.”
Tongan[to]
Bea i hoo mafimafi ke ke haele monuia, koe mea i he mooni moe agavaivai moe maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulemu bwako koya butantide akuzunda, kukugwasya lusinizyo abaluleme bapengede.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas pasim bainat na redi long pait. Yu nambawan king i gat biknem. Yu sindaun long hos na yu go long pait na winim pait.
Turkish[tr]
Ve hakikat, hilim ve adalet uğruna, haşmetinle, muvaffakiyetle bin” diye hitap ettiği kişi, İsa Mesih’ten başkası değildir.
Tsonga[ts]
tibohe banga ra wena e ṭhev̌eni ra wena, i ku ḍuneka ka wena ni ku kwetsima ka wena; khanḍiya golonyi ya wena u ya hlula, u ya lwela ntiyiso, ni ku lulama, ni musa.”
Twi[tw]
Na fa w’ahensɛm no tew mu kɔ w’anim ma nokware ne trenee a wɔabrɛ no ase.”
Ukrainian[uk]
І в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости» (Псалом 45:4, 5).
Vietnamese[vi]
Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận” (Thi-thiên 45:3, 4).
Wallisian[wls]
Pea ʼi tou kolōlia ʼalu ki te mālo; haʼele ki muʼa ʼi te lagolago ki te moʼoni, mo te agavaivai, pea mo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Tyhudisa, ukhwele uhambe, unobungangamela bakho, ngenxa yenyaniso, nolulamo olunobulungisa.”
Yapese[yap]
Ma ga yan u fithik’ e rir me yib angin ngom; mman ni fan ko tin riyul’ ban’en nge sobutan’, ma ga rin’ e tin mat’aw ban’en.”
Yoruba[yo]
Àti nínú ọlá ńlá rẹ máa gẹṣin lọ ní àlàáfíà, nítorí òtítọ́ àti ìwà tútù àti òdodo.”
Zulu[zu]
Hlahlameleka ebukhosini bakho, uqhubeke ngenxa yeqiniso nokuthobeka nokulunga.”