Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het liefhebbers van God aangespoor om uit “Babilon” uit te gaan (Openb.
Arabic[ar]
وحثّوا محبي الله على الخروج من «بابل.»
Cebuano[ceb]
Ilang gidasig ang mga mahigugmaon sa Diyos nga mogula sa “Babilonya.”
Czech[cs]
Vybízeli ty, kdo milují Boha, aby z „Babylóna“ vyšli.
Danish[da]
De opfordrede dem der elsker Gud til at gå ud fra „Babylon“.
German[de]
Sie forderten Menschen, die Gott liebten, auf, aus „Babylon“ hinauszugehen (Offb.
Greek[el]
Παρακινούσαν εκείνους που αγαπούσαν τον Θεό να βγουν από τη «Βαβυλώνα».
English[en]
They urged lovers of God to get out of “Babylon.”
Spanish[es]
Instaban a los que amaban a Dios a salirse de “Babilonia”.
Finnish[fi]
He kehottivat Jumalaa rakastavia lähtemään ulos ”Babylonista” (Ilm.
French[fr]
Ils encourageaient ceux qui aimaient Dieu à sortir de “Babylone”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հորդորում էին Աստծուն սիրողներին դուրս գալ «Բաբելոնից» (Հայտն. 18։
Indonesian[id]
Mereka mendesak para pencinta Allah untuk keluar dari ”Babel”.
Iloko[ilo]
Indagadagda kadagiti managayat iti Dios a rumuardat’ “Babilonia.”
Italian[it]
Esortarono coloro che amavano Dio a uscire da “Babilonia”.
Japanese[ja]
そして,神を愛する人々に,「バビロン」から出るように勧めました。(
Georgian[ka]
ისინი მოუწოდებდნენ ღვთის მოყვარულებს, რომ გამოსულიყვნენ „ბაბილონიდან“ (გამოცხ.
Korean[ko]
그들은 하나님을 사랑하는 사람들이 “바벨론”에서 나올 것을 강력히 권하였다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina hivoaka tao amin’i “Babylona” ireo tia an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
De oppfordret dem som elsket Gud, til å gå ut fra «Babylon».
Dutch[nl]
Zij spoorden degenen die God liefhadden ertoe aan uit „Babylon” weg te gaan (Openb.
Polish[pl]
Usilnie zachęcali ludzi miłujących Boga, aby wyszli z „Babilonu” (Obj.
Portuguese[pt]
Instaram com os amantes de Deus a sair de “Babilônia”.
Romanian[ro]
Ei i-au îndemnat pe cei ce îl iubeau pe Dumnezeu să iasă din ‘Babilon’ (Apoc.
Russian[ru]
Исследователи Библии призывали всех, кто любит Бога, выйти из «Вавилона» (Отк.
Slovak[sk]
Vyzývali tých, ktorí milujú Boha, aby z „Babylona“ vyšli.
Shona[sn]
Vakakurudzira vadi vaMwari kubuda mu“Bhabhironi.”
Southern Sotho[st]
Li ile tsa phehella batho ba ratang Molimo ho tsoa ho “Babylona.”
Swedish[sv]
De uppmanade dem som älskade Gud att gå ut från ”Babylon”.
Swahili[sw]
Waliwahimiza wapendao Mungu watoke katika “Babiloni.”
Tagalog[tl]
Hinimok nila ang mga umiibig sa Diyos na lumabas sa “Babilonya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba kgothaletsa batho ba ba ratang Modimo gore ba tswe mo go “Babelona.”
Xhosa[xh]
Babongoza abathandi bakaThixo ukuba baphume ‘kwiBhabhiloni.’
Chinese[zh]
他们呼吁所有爱戴上帝的人都从速逃离“巴比伦”。(
Zulu[zu]
Banxusa abantu abathanda uNkulunkulu ukuba baphume ‘eBabiloni.’