Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተዝናንተን የምናነብም ሆንን በትኩረት የምናጠና፣ የምናነበው ነገር ወደ አእምሮአችን ገብቶ ሊዋሃድና አእምሮአችንን ለዘለቄታው ሊጠቅም የሚችል መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
فسواء أكانت القراءة عَرَضية أم جدّية، فإن ما نتناوله يجب ان يكون قابلا للهضم ذهنيا ويجب ان يكون شيئا يفيد عقولنا على نحو دائم.
Bemba[bem]
Nampo nga kuli kubelenga kwa buyefya buyefya nelyo ukwa mu kusakamanisha, ico tuleingisha cilingile ukuba icingasungululwa mu muntontonkanya kabili cilingile ukuba cimo icikanonsha imintontonkanya yesu mu kubelelela.
Czech[cs]
Ať je čtení příležitostné, nebo vážné, měla by být čtená látka pro nás duševně stravitelná a měla by naší mysli přispět něčím, co nese trvalý užitek.
Danish[da]
Hvad enten det drejer sig om flygtig eller omhyggelig læsning, bør det vi læser, være fordøjeligt for sindet og til varig gavn for os.
German[de]
Ob wir flüchtig oder gewissenhaft lesen, sollte das, was wir in uns aufnehmen, vom Sinn verarbeitet werden können, und es sollte für unseren Sinn von bleibendem Nutzen sein.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για απλή ή για σοβαρή ανάγνωση, ό,τι βάζουμε μέσα μας πρέπει να είναι εύπεπτο για τη διάνοια, κάτι που θα της φέρει διαρκή οφέλη.
English[en]
Whether it is casual or serious reading, what we take in should be mentally digestible and it should be something that will lastingly benefit our minds.
Spanish[es]
Sea nuestra lectura ligera o seria, lo que ponemos en la mente debe ser mentalmente digerible y debe ser algo que beneficie nuestra mente en sentido duradero.
Persian[fa]
آنچه میخوانیم خواه سرگرمکننده، خواه جدی، باید برای عقل قابلهضم و برای فکرمان به طور پایدار مفید باشد.
Finnish[fi]
Luemmepa sivumennen tai siihen vakavasti paneutuen, sen pitäisi olla sellaista, minkä mielemme voi sulattaa ja mistä on pysyvää hyötyä mielellemme.
French[fr]
Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.
Hungarian[hu]
Akár alkalmi, akár céltudatos olvasásról van szó, az olvasott anyagnak értelmileg emészthetőnek kell lennie és olyasvalamit kell tartalmaznia, aminek maradandó haszna van elménk számára.
Indonesian[id]
Apakah membaca sepintas lalu ataupun sungguh-sungguh, apa yang kita baca hendaknya dapat dicernakan secara mental dan hendaknya sesuatu yang benar-benar mendatangkan faedah yang tahan lama bagi pikiran kita.
Italian[it]
Sia essa una lettura casuale o seria, ciò che apprendiamo dovrebbe essere mentalmente digeribile e dovrebbe essere qualche cosa di durevole utilità per la nostra mente.
Japanese[ja]
たまたま読むにしても,真剣に読む場合でも,読んで取り入れるものは,精神的な意味で消化できるもの,また,わたしたちの思いに永続的な益を及ぼすものでなければなりません。
Korean[ko]
가볍게 읽건 진지하게 읽건 간에 독서를 통해서 받아들이는 것은 정신적으로 소화시킬 수 있는 것이어야 하고, 우리의 정신에 지속적인 유익을 줄 것이어야 한다.
Lingala[ln]
Ezala kotanga ya likolólikoló to kotanga ya mozindo, tosengeli kopona oyo ekobebisa elimo na biso te, kasi oyo ekosalela yango malamu mpo na mikolo mingi.
Malagasy[mg]
Na amin’ny vakiteny mampiala voly izany, na amin’ny vakiteny mifono hevi-dehibe, izay ampidirintsika ao an-tsaintsika dia tokony ho zavatra mora levonina ho an’ny saina sy hitondra soa maharitra ho azy io.
Malayalam[ml]
വായന ആകസ്മികമായതായാലും കാര്യമായതായാലും നാം ഉൾക്കൊളളുന്നതു മാനസികമായി ദഹിപ്പിക്കാവുന്നതായിരിക്കണം, അതു നമ്മുടെ മനസ്സുകൾക്കു നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Enten vi leser lettere stoff eller studerer, bør vi tilføre vårt sinn noe som det kan fordøye, og det bør også være noe som vi kan ha varig gagn av.
Dutch[nl]
Of wij iets nu vluchtig of serieus lezen, wat wij in ons opnemen dienen wij te kunnen verwerken en het dient iets te zijn dat blijvende voordelen voor onze geest zal afwerpen.
Nyanja[ny]
Kaya ikhale nkhani yongosangulutsa kapena yofunika kwambiri, ndi bwino kuti zimene tikuloŵetsa m’maganizo mwathu zikhale zokhoza kupukusika m’maganizo komanso zodzapindulitsa maganizo athu kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Tak przy pobieżnym, jak i przy dokładnym czytaniu to, czym się karmimy, powinno być łatwo przyswajalne dla umysłu i powinno mu przynieść trwały pożytek.
Portuguese[pt]
Quer seja leitura casual, quer séria, o que assimilamos deve ser mentalmente digerível e deve ser algo de proveito duradouro para a nossa mente.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de lecturi distractive, fie serioase, noi trebuie să le alegem pe cele pe care mintea noastră le poate asimila şi din care poate avea un profit de durată.
Russian[ru]
Независимо от того, как мы прочитываем текст, бегло или вдумчиво, воспринимаемое должно хорошо усваиваться умом и приносить ему постоянную пользу.
Slovak[sk]
Či už čítame príležitostne, alebo vážne, čítaná látka by pre nás mala byť duševne stráviteľná a mala by byť pre našu myseľ niečím, čo prináša trvalý úžitok.
Shona[sn]
Kungave kuri kuravawo zvako kana kuti kwakakomba, zvatinopinza zvinofanira kuva zvinoseredzeka mundangariro uye zvinofanira kuva chimwe chinhu chichabetsera nokusingaperi ndangariro dzedu.
Swedish[sv]
Vare sig det är tillfällig eller ”allvarlig” läsning, bör det som vi tar in vara sådant att vårt sinne kan smälta det, och det bör vara något som är till bestående nytta för vårt sinne.
Tamil[ta]
அது தற்செயலாகவோ கருத்தூன்றி வாசிப்பதாகவோ இருந்தாலும்சரி, நாம் உட்கொள்வது மனதின்பிரகாரமாக ஜீரணிக்கமுடிகிறதாயும் நம்முடைய மனங்களுக்கு நீடித்த நன்மை பயக்கும் ஒன்றாயும் இருத்தல் வேண்டும்.
Turkish[tr]
Gelişigüzel veya tetkik etmek amacıyla okuyalım, edindiğimiz bilgi zihnen sindirilebilen ve kalıcı yarar sağlayan bir şey olmalı.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mau taioraa faaanaanatae aore ra e taioraa faufaa, e tia ia tatou ia maiti i te mau mea ta to tatou feruriraa e farii ohie e o te haamaitai maoro ia ’na.