Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het sommige godsdiensleiers rampe soos die orkaan Katrina beskryf as “God se toorn” op “sondige stede”.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ካትሪና ተብሎ እንደተሰየመው ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ያሉት ክስተቶች “ኃጢአተኛ በሆኑ ከተሞች” ላይ የወረደው “የአምላክ ቁጣ” መግለጫዎች እንደሆኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، وصف بعض القادة الدينيين حوادث مثل اعصار كاترينا بأنها «غضب الله» الذي انصب على «مدن الرذيلة».
Bemba[bem]
Mu United States, bashimapepo bamo batile, icalengele kube utuyofi tumo pamo nga inkuuka beta ati Katrina, ni co “Lesa alikalipe” pa mulandu wa “membu abantu balecita muli ilya misumba.”
Bulgarian[bg]
В САЩ някои религиозни водачи описаха този ураган като „Божия гняв“, излян върху „градовете на порока“.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, sam lida blong skul oli talem se ol disasta olsem hariken Katrina oli kamaot from we “God i kros” long “ol taon ya we oli fulap long sin.”
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, gitawag sa ubang mga lider sa relihiyon ang mga kalamidad sama sa Bagyong Katrina ingong “kasuko sa Diyos” diha sa “mga siyudad sa kahilayan.”
Czech[cs]
Ve Spojených státech někteří duchovní mluvili například o hurikánu Katrina jako o „Boží zlobě“ vylité na „města hříchu“.
Danish[da]
I USA betegnede nogle religiøse ledere orkanen Katrina og lignende begivenheder som „Guds vrede“ over „syndige byer“.
German[de]
Manche Geistliche in den USA erklärten, durch Ereignisse wie den Hurrikan Katrina zeige sich „Gottes Zorn“ über „sündige Städte“.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ορισμένοι θρησκευτικοί ηγέτες περιέγραψαν γεγονότα όπως ο τυφώνας Κατρίνα ως την «οργή του Θεού» πάνω σε «αμαρτωλές πόλεις».
English[en]
In the United States, some religious leaders described events like Hurricane Katrina as “God’s wrath” on “sin cities.”
Spanish[es]
En Estados Unidos, algunos líderes religiosos dijeron que fenómenos como el huracán Katrina son la manifestación de “la ira de Dios” contra las “ciudades pecadoras”.
Estonian[et]
Mõned Ameerika Ühendriikide usujuhid kirjeldasid orkaan Katrina sarnaseid õnnetusi kui „Jumala viha patupesade” vastu.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa jotkut uskonnolliset johtajat ovat väittäneet, että hurrikaani Katrinan kaltaiset ilmiöt ovat ”Jumalan suuttumuksen” ilmauksia ”syntisiä kaupunkeja” vastaan.
French[fr]
Certains chefs religieux des États-Unis ont qualifié des calamités telles que l’ouragan Katrina de “ courroux divin ” sur “ des villes pécheresses ”.
Hebrew[he]
מנהיגי דת מסוימים בארצות־הברית הציגו אירועים כגון הוריקן קטרינה כ”זעם אלוהים” על ”ערים חוטאות”.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ginlaragway sang pila ka relihioso nga mga lider ang mga kalamidad kaangay sang Bagyo Katrina subong “kaakig sang Dios” sa “makasasala nga mga siudad.”
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama neki vjerski vođe opisuju katastrofe poput uragana Katrine kao “Božju srdžbu” koja se izlila na “grešne gradove”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban voltak vallási vezetők, akik a Katrina hurrikánhoz hasonló eseményeket úgy jellemezték, mint „Isten haragja a bűnös városok felett”.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, ada pemimpin agama yang menggambarkan kejadian seperti Badai Katrina itu sebagai ”murka Allah” terhadap ”kota-kota maksiat”.
Iloko[ilo]
Iti Estados Unidos, adda dagiti lider ti relihion a mangibilang nga ebkas ti “pungtot ti Dios” kadagiti “managbasol a siudad” dagiti pasamak a kas iti bagyo a Katrina.
Italian[it]
Negli Stati Uniti alcuni capi religiosi hanno definito “ira di Dio” sulle “città del peccato” sciagure come l’uragano Katrina.
Japanese[ja]
米国の宗教指導者の中には,ハリケーン・カトリーナによるような惨事を,「悪徳の都市」に対する「神の憤り」と描写した人たちもいます。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ზოგმა რელიგიურმა წინამძღოლმა ქარიშხალ „კატრინას“ მსგავს მოვლენებს „ცოდვილ ქალაქებზე ღვთის რისხვა“ უწოდა.
Korean[ko]
미국의 일부 종교 지도자들은 허리케인 카트리나와 같은 재해를 “죄악이 가득한 도시들”에 “하느님께서 나타내신 진노”라고 언급했습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose kai kurie religiniai vadovai apie uraganą Katrina bei panašias nelaimes sakė, jog tai „Dievo rūstybė“ prieš „nuodėmingus miestus“.
Macedonian[mk]
Некои верски водачи во Соединетите Држави ги опишуваат несреќите, како што беше ураганот Катрина, како „Божјиот гнев“ врз „градовите на гревот“.
Malayalam[ml]
കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുപോലുള്ള ദുരന്തങ്ങളെ “അധർമ നഗരങ്ങൾ” ഏറ്റുവാങ്ങിയ “ദൈവക്രോധം” എന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ ചില മതനേതാക്കൾ വിളിച്ചു.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့က ဟာရီကိန်းကက်ထရီနာကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ်များကို “အပြစ်များသောမြို့များ” အပေါ်ကျရောက်သော “ဘုရားသခင့်ဒေါသ” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I USA har enkelte religiøse ledere omtalt slike hendelser som orkanen Katrina som «Guds vrede» over «syndige byer».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten zeiden sommige religieuze leiders dat rampen zoals de orkaan Katrina een uiting waren van „de toorn van God” over „zondige steden”.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bangwe ba bodumedi kua United States ba hlalositše ditiragalo tše bjalo ka Ledimo la Katrina e le “bogale bja Modimo metseng yeo e tletšego dibe.”
Nyanja[ny]
Ku United States, atsogoleri ena a zipembedzo anafotokoza kuti masoka monga mphepo yamkuntho ya Katrina ndi “mkwiyo wa Mulungu” pa “mizinda yochimwa kwambiri.”
Polish[pl]
Część amerykańskich duchownych uznaje, że kataklizmy takie jak huragan Katrina to przejawy „oburzenia Bożego”, którym Stwórca płonie na „miasta nurzające się w grzechu”.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, alguns líderes religiosos disseram que eventos como o furacão Katrina eram “a ira de Deus” contra “cidades do pecado”.
Romanian[ro]
Vorbind despre calamităţi precum uraganul Katrina, unii conducători religioşi din Statele Unite au spus că sunt semne ale „mâniei lui Dumnezeu“ îndreptate asupra unor „oraşe ale păcatului“.
Russian[ru]
Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ සමහර ආගමික නායකයන් කැට්රිනා චණ්ඩ මාරුතය, “පව්කාර මිනිසුන්” කෙරෙහි “දෙවිගේ උදහස” ප්රකාශ කිරීමක් කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch niektorí náboženskí predstavitelia označili katastrofy, akou bol hurikán Katrina, za prejav „Božieho hnevu“ na „hriešnych mestách“.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike je nekaj verskih voditeljev reklo, da so dogodki, kakršen je bil orkan Katrina, »Božji srd« nad »grešnimi mesti«.
Shona[sn]
MuUnited States, vamwe vafundisi vakatsanangura dutu rakazonzi Hurricane Katrina vachiti dzaiva “hasha dzaMwari kumaguta ane zvivi.”
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, disa krerë fetarë u shprehën se dukuri të tilla, si uragani Katrina, ishin «tërbimi i Perëndisë» kundër «qyteteve mëkatare».
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, neke verske vođe su događaje kao što je nalet uragana Katrina nazvale „Božjim gnevom“ protiv „grešnih gradova“.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bang ba bolumeli United States, ba hlalositse likoluoa tse kang Leholiotsoana Katrina e le “khalefo ea Molimo” “metseng ea baetsalibe.”
Swedish[sv]
I USA beskrev vissa religiösa ledare sådana händelser som orkanen Katrina som ”Guds vrede” över ”syndiga städer”.
Swahili[sw]
Nchini Marekani, viongozi fulani wa kidini walifafanua matukio kama ya Tufani Katrina kuwa “hasira ya Mungu” dhidi ya “majiji yaliyojaa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Nchini Marekani, viongozi fulani wa kidini walifafanua matukio kama ya Tufani Katrina kuwa “hasira ya Mungu” dhidi ya “majiji yaliyojaa dhambi.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள சில மதத் தலைவர்கள் கட்ரீனா சூறாவளி தாக்குதல் போன்ற சம்பவங்களை “பாவமுள்ள நகரங்களின்” மேல் வந்த “கடவுளின் சீற்றம்” என்பதாக விவரித்தார்கள்.
Thai[th]
ใน สหรัฐ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน เรียก เหตุ การณ์ อย่าง เฮอร์ริเคน แคทรีนา ว่า “พระ พิโรธ ของ พระเจ้า” ที่ มี ต่อ “เมือง คน บาป.”
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, inilarawan ng ilang lider ng relihiyon ang mga pangyayaring gaya ng Bagyong Katrina bilang “poot ng Diyos” sa “makasalanang mga lunsod.”
Tswana[tn]
Kwa United States, baeteledipele bangwe ba bodumedi ba tlhalosa ditiragalo tse di jaaka Kgwanyape e e bidiwang Katrina e le “bogale jwa Modimo” mo “metseng e e tletseng boleo.”
Tongan[to]
‘I ‘Amelika, na‘e fakamatala‘i ai ‘e he kau taki lotu ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko hangē ko e Afā ko Katrina ko e “houhau ia ‘a e ‘Otuá” ki he “ngaahi kolo faiangahalá.”
Turkish[tr]
ABD’de bazı din adamları Katrina Kasırgası gibi felaketleri, “günah dolu şehirler”e karşı “Tanrı’nın gazabı” olarak niteledi.
Tsonga[ts]
Le United States varhangeri van’wana va vukhongeri va vule leswaku makhombo yo fana na Xidzedze lexi vuriwaka Katrina i “ndlela leyi Xikwembu xi kombisaka ha yona leswaku xi hlundzukele” “madoroba lama endlaka vudyoho.”
Ukrainian[uk]
У США деякі релігійні провідники описали стихійні лиха, подібні до урагану Катріна, як «Божий гнів», вилитий на «грішні міста».
Xhosa[xh]
EUnited States, ezinye iinkokeli zonqulo zichaza iziganeko ezifana neNkanyamba uKatrina ngokuthi “yingqumbo kaThixo kwizixeko zaboni.”
Chinese[zh]
美国有些宗教领袖把飓风卡特里娜一类的事件说成是“上帝对罪恶之城的震怒”。
Zulu[zu]
E-United States, abanye abaholi benkolo bachaza izenzakalo ezinjengeSiphepho uKatrina ngokuthi “ziwulaka lukaNkulunkulu” “emadolobheni anesono.”