Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud smluvní strana hodlá v ústním řízení používat jazyk, jenž není úředním jazykem Evropského společenství, zajistí tato smluvní strana simultánní tlumočení do jazyka uvedeného v druhé větě tohoto odstavce.
Danish[da]
Hvis en kontraherende part i en mundtlig procedure har til hensigt at anvende et sprog, der ikke er et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, skal den kontraherende part sørge for simultantolkning til det sprog, der henvises til i andet punktum i dette stykke.
German[de]
Beabsichtigt eine Vertragspartei, in einem mündlichen Verfahren eine Sprache zu verwenden, die nicht Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft ist, gewährleistet die Vertragspartei die simultane Verdolmetschung in die im zweiten Satz dieses Absatzes genannte Sprache.
Greek[el]
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να χρησιμοποιήσει, σε προφορική διαδικασία, μια γλώσσα που δεν είναι επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ταυτόχρονη διερμηνεία στη γλώσσα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση της παρούσας παραγράφου.
English[en]
If a Contracting Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the European Community, the Contracting Party shall ensure simultaneous interpretation into the language referred to in the second sentence of this paragraph.
Spanish[es]
Si una Parte Contratante desea utilizar en un procedimiento oral un idioma distinto de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea, deberá facilitar interpretación simultánea al idioma al aludido en la segunda frase del presente párrafo.
Estonian[et]
Kui lepinguosaline kavatseb suulise menetluse korral kasutada keelt, mis ei ole Euroopa Ühenduse ametlik keel, peab see lepinguosaline tagama sünkroontõlke käesoleva punkti teises lauses viidatud keelde.
Finnish[fi]
Jos jokin sopimuspuoli aikoo käyttää suullisessa menettelyssä kieltä, joka ei ole Euroopan yhteisön virallinen kieli, kyseisen sopimuspuolen on huolehdittava simultaanitulkkauksesta tämän kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetulle kielelle.
French[fr]
Si une partie contractante a l'intention d'utiliser, dans une procédure orale, une langue qui n'est pas une langue officielle de la Communauté européenne, elle assure l'interprétation simultanée dans la langue visée dans la deuxième phrase du présent paragraphe.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy szerződő fél a szóbeli eljárás során olyan nyelvet óhajt használni, amely nem hivatalos nyelve az Európai Közösségnek, a szerződő fél gondoskodik szinkrontolmácsolásról az e bekezdés második mondatában említett nyelvre.
Italian[it]
Qualora una Parte contraente intenda usare in un procedimento orale una lingua diversa dalle lingue comunitarie ufficiali, detta Parte contraente provvede a fornire una interpretazione simultanea verso la lingua menzionata nella seconda frase del presente paragrafo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Susitariančioji Šalis žodinei procedūrai ketina vartoti ne oficialią Europos bendrijos, o kitą kalbą, Susitariančioji Šalis užtikrina sinchronišką vertimą į kalbą, kuri nurodyta antrame šios dalies sakinyje.
Latvian[lv]
Ja kāda Līgumslēdzēja puse gatavojas mutiskā procedūrā lietot valodu, kas nav Eiropas Kopienas oficiālā valoda, tad šī Līgumslēdzēja puse nodrošina vienlaicīgu mutisku tulkojumu šā punkta otrajā teikumā minētajā valodā.
Maltese[mt]
Jekk Parti Kontraenti jkollha l-ħsieb li, fi proċedura orali, tuża lingwa li mhix lingwa uffiċjali tal-Komunità Ewropea, il-Parti Kontraenti għandha tiżgura li jkun hemm interpretar simultanju fil-lingwa msemmija fit-tieni sentenza ta’ dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
Indien een overeenkomstsluitende partij voornemens is in een mondelinge procedure een taal te gebruiken die geen officiële taal van de Europese Gemeenschap is, zorgt die overeenkomstsluitende partij voor een simultane vertaling in de in de tweede zin van deze alinea bedoelde taal.
Polish[pl]
Umawiająca się strona, która zamierza w procedurze ustnej użyć języka niebędącego językiem urzędowym Wspólnoty Europejskiej, zapewnia tłumaczenie symultaniczne na język, o którym mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu.
Portuguese[pt]
Caso uma Parte Contratante tencione utilizar, num procedimento oral, uma língua que não seja uma língua oficial da Comunidade Europeia, essa Parte Contratante deverá assegurar a interpretação simultânea para a língua referida no segundo período do presente parágrafo.
Slovak[sk]
Ak zmluvná strana použije v ústnom konaní jazyk, ktorý nie je úradným jazykom Európskeho spoločenstva, táto zmluvná strana zabezpečí aj simultánne tlmočenie do jazyka uvedeného v druhej vete tohto odseku.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica v ustnem postopku namerava uporabljati jezik, ki ni uradni jezik Evropske skupnosti, ta pogodbenica zagotovi simultano tolmačenje v jezik iz drugega stavka tega odstavka.
Swedish[sv]
Om en avtalsslutande part i ett muntligt förfarande avser att använda ett språk som inte är ett officiellt språk i Europeiska gemenskapen, skall denna part säkerställa simultantolkning till det språk som anges i andra meningen i detta stycke.