Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že zboží dvojího užití je civilním zbožím, které může být použito pro vojenské účely a v některých případech pro výrobu či jako nosič zbraní hromadného ničení (jaderných, biologických či chemických nebo řízených střel).
Danish[da]
Produkter med dobbelt anvendelse er nemlig civile produkter, der kan anvendes til militære formål og i visse tilfælde til fremstilling af eller som fremføringsmidler til masseødelæggelsesvåben (nukleare, biologiske eller kemiske våben eller missiler).
German[de]
Dual-Use-Güter sind zivile Güter, die auch für militärische Zwecke verwendet werden können, in einigen Fällen sogar für die Herstellung oder den Einsatz von Massenvernichtungswaffen (nukleare, biologische oder chemische Waffen oder Flugkörper).
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα είδη διπλής χρήσης είναι είδη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για πολιτικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την παραγωγή ή τους φορείς όπλων μαζικής καταστροφής (πυρηνικών, βιολογικών, χημικών ή πυραύλων).
English[en]
This is due to the fact that dual-use items are civil items that can be used for military purposes and, in some cases, for the production or the means of delivery of weapons of mass destruction (nuclear, biological, chemical or missiles).
Estonian[et]
Seda seetõttu, et kahesuguse kasutusega kaubad on tsiviilkaubad, mida võib kasutada sõjalistel eesmärkidel ning mõningatel juhtudel massihävitusrelvade (tuuma-, bioloogilise ja keemiarelva või rakettmürskude) tootmiseks või nende kandevahendite jaoks.
Finnish[fi]
Kaksikäyttötuotteet ovat nimittäin siviilituotteita, joita voidaan käyttää myös sotilaallisiin tarkoituksiin ja joissakin tapauksissa joukkotuhoaseiden (ydinaseet, biologiset ja kemialliset aseet tai ohjukset) valmistukseen tai maaliin saattamiseen.
French[fr]
En effet, les biens à double usage sont des biens civils qui peuvent être utilisés à des fins militaires et, dans certains cas, pour la production des vecteurs porteurs d’armes de destruction massive (nucléaires, biologiques, chimiques ou missiles)
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che i prodotti a duplice uso sono beni civili utilizzabili per scopi militari e, in alcuni casi, per la produzione di armi di distruzione di massa o dei loro vettori (nucleari, biologiche, chimiche, missili).
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad dvejopo naudojimo prekės yra civilinės prekės, kurios gali būti naudojamos karo tikslais, o kai kuriais atvejais – masinio naikinimo ginklų (branduolinių, biologinių, cheminių ginklų arba raketų) gamybai arba kaip jų tiekimo priemonė.
Latvian[lv]
Iemesls – divējāda lietojuma preces ir civilas preces, ko var izmantot militāriem nolūkiem un dažos gadījumos masu iznīcināšanas ieroču (kodolieroču, bioloģisko un ķīmisko ieroču un raķešu) ražošanai vai to nogādes līdzekļiem.
Dutch[nl]
Dit is te verklaren doordat producten voor tweeërlei gebruik civiele producten zijn die voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt en in sommige gevallen voor de productie van of voor overbrengingsmiddelen voor massavernietigingswapens (kernwapens, biologische wapens, chemische wapens of raketten).
Polish[pl]
Wynika to z faktu, iż produkty podwójnego zastosowania to produkty o charakterze cywilnym, które mogą zostać użyte w celach wojskowych, a także, w niektórych przypadkach do produkcji środków przenoszenia broni masowego rażenia (jądrowej, biologicznej, chemicznej czy też pocisków).
Portuguese[pt]
Tal assenta no facto de os produtos de dupla utilização serem produtos civis que podem ser utilizados para fins militares e, em alguns casos, para a produção ou como meios de lançamento de armas de destruição maciça (nuclear, biológica, química ou mísseis).
Slovak[sk]
Toto je spôsobené tým, že položky s dvojakým použitím sú civilné položky, ktoré je možné použiť na vojenské účely, a v niektorých prípadoch na výrobu zbraní hromadného ničenia (jadrových, biologických, chemických alebo rakiet) alebo ako ich nosiče.
Slovenian[sl]
Razlog za to je dejstvo, da je blago z dvojno rabo civilno blago, ki se lahko uporablja za vojaške namene in v nekaterih primerih za proizvodnjo orožja za množično uničenje (jedrsko, biološko, kemično ali projektili) ali njihovih nosilcev.
Swedish[sv]
Produkter med dubbla användningsområden är civila produkter som kan användas för militära ändamål och, i vissa fall, för tillverkning eller bärare avsedda för massförstörelsevapen (kärnvapen, biologiska och kemiska vapen eller missiler).