Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същата глава, озаглавена „Договорно право и условия на застраховане“, член 36 от Директивата относно животозастраховането има за предмет „Информация за титулярите на полици“ и предвижда по-специално следното:
Czech[cs]
Rovněž v rámci kapitoly nazvané „Smluvní právo a podmínky pojištění“ se článek 36 směrnice o životním pojištění zabývá „Informacemi pro pojistníky“ a stanoví následující (výňatek):
Danish[da]
Inden for det samme kapitel, »Aftalelov og forsikringsbetingelser«, behandler livsforsikringsdirektivets artikel 36 »[o]plysninger til forsikringstageren« og opstiller i uddrag følgende regler:
German[de]
Ebenfalls innerhalb des Kapitels „Vertragsrecht und Versicherungsbedingungen“ beschäftigt sich Art. 36 der Lebensversicherungsrichtlinie mit den „Angaben für den Versicherungsnehmer“ und regelt auszugsweise wie folgt:
Greek[el]
Το άρθρο 36 της οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση ζωής που, επίσης, περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο «Δίκαιο των Συμβάσεων και Όροι Ασφαλιστικών Συμβολαίων» αφορά την «Πληροφόρηση των Αντισυμβαλλομένων» και περιέχει, αποσπασματικώς, την ακόλουθη ρύθμιση:
English[en]
The chapter of the Life Assurance Directive entitled ‘Contract law and conditions of assurance’ similarly sets out in Article 36 the following rules on information for policyholders:
Spanish[es]
Asimismo, dentro del capítulo «Derecho aplicable al contrato de seguros y condiciones del seguro», el artículo 36 de la Directiva sobre el seguro de vida versa sobre la «Información a los tomadores» y dispone, en extracto:
Estonian[et]
Peatükis „Lepinguõigus ja elukindlustuse tingimused” on ka reguleeritud elukindlustusdirektiivi artikliga 36 „Teave kindlustusvõtjatele” ja selles on muu hulgas sätestatud:
Finnish[fi]
Sopimusoikeutta ja vakuutusehtoja käsittelevään henkivakuutusdirektiivin lukuun kuuluu myös 36 artikla, jonka otsikko on ”Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot” ja jossa säädetään muun muassa seuraavaa:
French[fr]
Dans le même chapitre IV, intitulé «Droit du contrat et conditions d’assurance», l’article 36 de la directive assurance vie est consacré à l’information des preneurs et dispose, notamment, ce qui suit:
Hungarian[hu]
Szintén az „A szerződések joga és a biztosítási feltételek” címet viselő fejezeten belül az életbiztosítási irányelv 36. cikke a „[b]iztosítottak tájékoztatás[ával]” foglalkozik, és többek között a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
Del pari, all’interno del capo «Legge regolatrice dei contratti e condizioni di assicurazione», l’articolo 36 della direttiva assicurazione vita si occupa delle «Informazioni per i contraenti» e le disciplina nel seguente modo, per la parte che qui interessa:
Lithuanian[lt]
Gyvybės draudimo direktyvos skyriuje „Sutarčių teisė ir draudimo sąlygos“ esančiame 36 straipsnyje reglamentuojama „Draudėjams teikiama informacija“:
Latvian[lv]
Tāpat Dzīvības apdrošināšanas direktīvas nodaļas “Līgumtiesības un dzīvības apdrošināšanas nosacījumi” 36. pants ir veltīts “Informācija[i] apdrošinājuma ņēmējiem” un tajā, citējot izvilkuma veidā, ir noteikts šādi:
Maltese[mt]
Fl-istess Kapitolu IV bl-isem “Liġi ta’ kuntratt u kondizzjonijiet ta’ assigurazzjoni”, l-Artikolu 36 tad-Direttiva fuq l-assigurazzjoni tal-ħajja huwa ddedikat għall-informazzjoni għal titolari ta’ poloz [il-persuna assigurata] u hemm dan li ġej:
Dutch[nl]
Ook onder het hoofdstuk „Overeenkomstenrecht en verzekeringsvoorwaarden” bepaalt artikel 36 van de levensverzekeringsrichtlijn, „Informatie aan verzekeringnemers”, onder meer:
Polish[pl]
Także w rozdziale zatytułowanym „Prawo o zobowiązaniach umownych i warunki ubezpieczenia” art. 36 dyrektywy dotyczącej ubezpieczeń na życie odnosi się do „Informacji dla ubezpieczających”, które reguluje we fragmentach jak następuje:
Portuguese[pt]
O capítulo «Direito dos contratos e das condições de seguros» da diretiva seguro de vida estabelece no artigo 36.° as seguintes regras sobre a «Informação ao tomador»:
Romanian[ro]
Și în cadrul capitolului „Dreptul contractual și condițiile de asigurare”, articolul 36 din Directiva privind asigurarea de viață se referă la „informații pentru titulari” și cuprinde următoarele reglementări:
Slovak[sk]
Takisto v rámci kapitoly IV, nazvanej „Zmluvné právo a poistné podmienky“, sa článok 36 smernice o životnom poistení zaoberá „informáciami pre poistníkov“, ktoré upravuje takto:
Slovenian[sl]
Člen 36 Direktive o življenjskem zavarovanju se prav tako v Poglavju „Pogodbeno pravo in pogoji zavarovanja“ ukvarja z „informacijami za zavarovalce“ in med drugim določa:
Swedish[sv]
I artikel 36 i livförsäkringsdirektivet som också tillhör kapitlet ”Avtalsrätt och försäkringsvillkor”, behandlas ”Information till försäkringstagare”, vilken i relevanta delar har följande lydelse: