Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het die kunstenaar die vreugde weergegee wat ons moontlik sal smaak wanneer ons ons geliefdes wat gesterf het in die opstanding terugverwelkom.
Arabic[ar]
والفرح الذي نختبره عند استقبالنا احباءنا الموتى في القيامة يفوق الوصف.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling digdi an kagayagayahan na puedeng maeksperyensiahan niato sa pagsabat sa satong nagadan nang mga namomotan sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Pano bakalenga wa cikope baleebekesha ubuseko ubo twingakumanya mu kusengela abafwa besu abakabuuka.
Bulgarian[bg]
Тук художникът е уловил радостта, която можем да изпитаме, когато във възкресението посрещаме обратно нашите починали близки.
Bislama[bi]
Long ples ya, man we i mekem pija ya i soemaot glad we yumi save gat, taem yumi welkamem olgeta we yumi laekem tumas, we bambae oli laef bakegen long ded. ?
Cebuano[ceb]
Gipakita dinhi ang kalipay nga mahimo natong matagamtam sa pag-abiabi sa mga namatay natong minahal diha sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Tady malíř znázornil, jakou radost můžeme zažít, až budeme vítat naše drahé, kteří budou vzkříšeni z mrtvých.
Danish[da]
Her har tegneren skildret den glæde vi vil opleve når vi i opstandelsen kan byde afdøde slægtninge og venner velkommen tilbage.
German[de]
Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si míakpɔ ne míegaxɔ míaƒe lɔlɔ̃tɔ kukuwo le tsitretsitsia me tututue nutala la ɖe fia le nɔnɔmetata sia me.
Efik[efi]
Mi ewet ndise emi owụt idatesịt oro nnyịn ikemede ndinyene ke ndidara mbonima nnyịn oro ẹkekpan̄ade ke ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Εδώ ο καλλιτέχνης απεικονίζει τη χαρά που μπορεί να νιώσουμε καθώς θα υποδεχόμαστε τα αγαπητά μας πρόσωπα τα οποία θα επιστρέφουν στην ανάσταση.
English[en]
Here the artist has captured the joy we may experience in welcoming back our dead loved ones in the resurrection.
Spanish[es]
El dibujante ha captado en esta escena la alegría que sentiremos al recibir a nuestros seres queridos cuando resuciten.
Estonian[et]
Siin on kunstnik kujutanud seda rõõmu, mida me võime kogeda, kui võtame ülestõusmise ajal vastu oma kalleid kadunuid.
Finnish[fi]
Tähän kuvaan taiteilija on vanginnut sen ilon, jota voimme tuntea, kun saamme toivottaa tervetulleiksi ylösnousemuksen saavia rakkaitamme.
Faroese[fo]
Her hevur teknarin lýst gleðina vit koma at kenna, tá vit kunnu taka væl ímóti skyldfólki og vinum sum rísa upp frá deyðum.
French[fr]
Ici le peintre a bien rendu la joie que nous pourrons éprouver en accueillant nos chers disparus quand ils ressusciteront.
Ga[gaa]
Bɔ ni nitɛŋlɔ ko efee miishɛɛ ni wɔbaana beni wɔhereɔ wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ atuu kɛbaa wala mli ekoŋŋ yɛ gbohiiashitee lɛ mli lɛ he mfoniri eha nɛ.
Hindi[hi]
यहाँ चित्रकार ने वह आनन्द दिखाया है जिसका अनुभव हम अपने मृत प्रियजनों का पुनरुत्थान में स्वागत करते समय कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ovdje je umjetnik prikazao radost koju možemo doživjeti dok dočekujemo svoje voljene koji će uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Ez a kép azt az örömet fejezi ki, amelyet mi érezhetünk majd, amikor a feltámadáskor üdvözöljük elhunyt szeretteinket.
Indonesian[id]
Di sini juru gambarnya telah melukiskan sukacita yg dapat kita alami ketika menyambut kembali dlm kebangkitan orang-orang yg kita kasihi yg telah meninggal.
Iloko[ilo]
Naipakita ditoy ti rag-o a mapadasantayo a mangabrasa kadagiti pimmusay nga ingungotentayo inton panagungar.
Icelandic[is]
Hér hefur listamaðurinn náð fögnuðinum sem sjálfsagt mun fylla okkur þegar við bjóðum látna ástvini okkar velkomna til lífs á ný.
Italian[it]
Qui l’artista ha voluto dare un’idea della gioia che potremo provare nell’accogliere i nostri cari morti nella risurrezione.
Japanese[ja]
このさし絵は,一人の画家が,死別した愛する家族と再び会える時にわたしたちが経験する喜びを描いたものです。
Korean[ko]
여기서 화가는 사망한 사랑하는 사람들이 부활로 돌아올 때 그들을 환영하면서 경험하게 될 기쁨을 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Awa moyemi amonisi malamu mpenza esengo oyo tokooka na koyambáká balingami na biso oyo bakufá, na ntango bakosekwa.
Lozi[loz]
F’a muswanisi u koñomekile tabo ye lu kana lwa ba ku yona mwa ku amuhela kwa zuho balatiwa ba luna ba ba shwile.
Malagasy[mg]
Eto ilay mpanakanto dia nanasongadina ny fifaliana mety ho hitantsika amin’ny fandraisana an-tanan-droa ireo olon-tiantsika nody mandry amin’ny fitsanganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Овдека уметникот ја доловил радоста што ќе ја доживееме кога при воскресението ќе ги пречекуваме нашите блиски кои умреле.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന സന്തോഷം കലാകാരൻ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मृत प्रियजनांचे पुनरुत्थानात पुन्हा स्वागत करताना आपण ज्या अनुभवाचा आनंद घेऊ तो या कलाकाराने येथे रेखाटला आहे.
Burmese[my]
ဒီမှာ ပန်းချီဆရာက သေသွားတဲ့ချစ်ရသူတွေကို ရှင်ပြန်ထမြောက်မယ့်အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ကြိုဆိုတဲ့အခါ ဘယ်လောက်ပျော်ရွှင်ကြမယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Her har en kunstner beskrevet den glede vi kan få oppleve når vi ønsker dem vi har mistet, velkommen tilbake i oppstandelsen.
Dutch[nl]
Hier heeft de tekenaar de vreugde vastgelegd die wij kunnen ervaren wanneer wij onze gestorven geliefden in de opstanding verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Mo moswantšhi o swantšhitše lethabo leo re tlago go le hwetša ge re amogela baratiwa ba rena bao ba hwilego tsogong.
Nyanja[ny]
Pano chithunzithunzi chikusonyeza chisangalalo chimene tingakhale nacho polandira okondedwa athu pachiukiriro.
Polish[pl]
Ukazano tu radość, jakiej i my możemy doświadczyć, witając naszych bliskich, gdy powstaną z martwych.
Portuguese[pt]
Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Russian[ru]
На этой иллюстрации художник изобразил радость, которую мы сможем испытать, когда во время воскресения будем встречать наших умерших близких.
Kinyarwanda[rw]
Hano uwashushanyije yerekanye ibyishimo dushobora kugira mu kwakirana igishyuhirane abo twakundaga bapfuye, mu gihe cy’umuzuko.
Slovak[sk]
Tu umelec zachytil radosť, ktorú môžeme zažiť pri vítaní našich milovaných zosnulých pri vzkriesení.
Slovenian[sl]
Tukaj je umetnik prikazal radost, ki jo lahko doživimo, ko bomo ob vstajenju pozdravljali vrnitev naših ljubljenih pokojnih.
Samoan[sm]
I inei, ua faaatagia mai ai e le tusiata le olioli e mafai ona oo ia i tatou i le faafeiloaia o ē pele ia i tatou na maliliu pe a toe tutū mai.
Shona[sn]
Pano nyanzvi yokunyora mifananidzo yakasimbisa mufaro watingawana mukugamuchira vadikani vedu vakafa murumuko.
Albanian[sq]
Këtu artisti ka shprehur gëzimin që mund të provojmë kur të mirëpresim personat tanë të dashur që kanë vdekur, në ringjallje.
Serbian[sr]
Ovde je umetnik istakao radost koju možemo doživeti u izražavanju srdačnog dočeka naših voljenih mrtvih u uskrsenju.
Sranan Tongo[srn]
Djaso a sma di meki a prenki, e meki wi si boen, sortoe prisiri wi kan ondrofeni te wi sa gi den lobiwan foe wi di dede wan switikon te den opo baka.
Southern Sotho[st]
Mona motšoantši o bontšitse thabo eo re ka ’nang ra ba le eona ha re amohela ka tsoho baratuoa ba rōna ba shoeleng.
Swedish[sv]
Här har konstnären velat visa den glädje vi kan få känna när vi välkomnar våra döda släktingar och vänner tillbaka i uppståndelsen.
Swahili[sw]
Hapa mchoraji ametilia mkazo shangwe tunayoweza kuona tukikaribisha wapendwa wetu waliokufa katika ufufuo.
Tamil[ta]
இறந்துபோன நம் அன்பானவர்களை உயிர்த்தெழுதலில் மீண்டும் வரவேற்கையில் நாம் அனுபவிக்கக்கூடிய சந்தோஷத்தை இங்கு அந்தக் கலைஞர் சித்தரித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మరణించిన మన ప్రియమైన వారు పునరుత్థానం అయినప్పుడు వారిని ఆహ్వానించడంలో మనం అనుభవించబోయే సంతోషాన్ని చిత్రకారుడు చక్కగా చిత్రీకరించాడు.
Thai[th]
ใน ภาพ นี้ จิตรกร เน้น ความ ยินดี ที่ เรา อาจ มี ใน การ ต้อน รับ คน ที่ เรา รัก ซึ่ง ตาย ไป แล้ว กลับ มา ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rito ang kagalakang maaari nating tamasahin sa pagsalubong sa ating namatay na mga minamahal sa panahon ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Fano motshwantshi o tshwantshitse tsela e re tla itumelang ka yone fa re amogela batho ba re ba ratang ba ba tlhokafetseng ka nako ya tsogo.
Turkish[tr]
Böyle bir resim ölmüş olan sevdiklerimize dirilme yoluyla tekrar kavuştuğumuzda duyabileceğimiz sevinci yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Laha mumpfampfarhuti u kombise ntsako lowu hi nga vaka na wona loko hi amukela varhandziwa va hina lava feke eku pfuxiweni ka vafi.
Twi[tw]
Mfoniniyɛfo no asi anigye a yebetumi anya bere a yɛrema yɛn adɔfo a wɔawuwu no akwaaba wɔ owusɔre mu no so dua wɔ ha.
Tahitian[ty]
I ǒ nei ua tuu te taata peni hoho‘a i te mana‘o i nia i te oaoa o ta tatou e nehenehe e ite ma te farii i to tatou mau taata herehia tei moe ia faatia-faahou-hia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Тут художник змалював радість, яку ми матимемо, зустрічаючи наших улюблених, котрі через воскресіння повертатимуться назад зі смерті.
Vietnamese[vi]
Nơi đây họa sĩ diễn đạt nỗi vui sướng mà chúng ta có thể có được khi chào đón những người thân đã quá cố trở về trong sự sống lại.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe ina fai te paki neʼe ina fakahā lelei te fiafia ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi tatatou toe felāveʼi mo te hahaʼi ʼaē neʼe tou ʼofa mamahi ai ʼi te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Apha umzobi ubonisa uvuyo esisenokuba nalo xa sisamkela esibathandayo abafileyo xa bevuka.
Zulu[zu]
Lapha umdwebi uveze injabulo esingase sibe nayo ekwamukeleni abathandekayo bethu abafile ngovuko.