Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou my eie kop volg, en niemand moes my van iets anders probeer oortuig nie.”
Amharic[am]
ያሻኝን ነገር ማድረግ ፈለግሁ፤ ማንም ይህን አድርጊ ያን አታድርጊ እንዲለኝ አልፈለግሁም።”
Arabic[ar]
اردت ان افعل ما اشاء ولم ارد ان يقول لي احد خلاف ذلك».
Central Bikol[bcl]
Gusto kong gibohon an gusto ko, asin habo kong may magsabi sako nin laen dian.”
Bemba[bem]
Ico nalepanga ukucita e co nalecita, nshaletesha kupanda mano kwa muntu umbi.”
Bulgarian[bg]
Исках да правя каквото исках и не желаех някой да ми казва друго.“
Bangla[bn]
আমার যা খুশি আমি তাই করতে চেয়েছিলাম আর কেউ আমাকে এর বিপরীত কিছু বলুক তা আমি চাইনি।”
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga mabuhat ko ang gitinguha ko nga buhaton, ug dili ko gustong may mosulti kanako ug lahi.”
Chuukese[chk]
Ua mochen chok fori minne ua mochen, me use mochen pwe emon epwe ereniei met upwe fori.”
Czech[cs]
Chtěla jsem si dělat, co se mi líbilo, a nechtěla jsem, aby mi do toho někdo mluvil.“
Danish[da]
Jeg ville kun følge mit eget hoved og ikke høre på andres mening.“
German[de]
Ich wollte tun und lassen, was mir paßte, ohne daß mir jemand hineinredete.“
Ewe[ee]
Medi be nye ŋutɔ mawɔ nusi dze ŋunye eye nyemedi be ame aɖeke nagblɔ nya aɖeke nam o.”
Efik[efi]
N̄koyom ndinam se n̄kpamama ndinam, n̄konyụn̄ nyomke owo ekededi asian mi n̄kpọ en̄wen.”
Greek[el]
Ήθελα να κάνω ό,τι μου άρεσε και δεν ήθελα να μου λέει κανείς το αντίθετο».
English[en]
I wanted to do what I wanted to do, and I did not want anyone to tell me differently.”
Spanish[es]
Deseaba hacer lo que se me antojara, y no quería que nadie me contradijera”.
Estonian[et]
Tahtsin teha ainult oma tahtmist ega soovinud, et keegi käsiks mul midagi teisiti teha.”
Persian[fa]
میخواستم هر کاری دوست داشتم انجام بدهم، بدون اینکه کسی به من امر و نهی کند.»
Finnish[fi]
Halusin tehdä oman mieleni mukaan, enkä tahtonut kuulla yhtään poikkipuolista sanaa.”
French[fr]
Je voulais faire ce dont j’avais envie, et personne n’avait rien à me dire.
Ga[gaa]
Miitao mafee nɔ ni misumɔɔ ni mafee, ni misumɔɔɔ ni mɔ ko akɛɛ mi nɔ kroko.”
Hebrew[he]
רציתי לעשות ככל העולה על רוחי, ולא רציתי שיגידו לי להתנהג אחרת”.
Hindi[hi]
मैं मन-मरज़ी करना चाहती थी और नहीं चाहती थी कि कोई भी इस मामले में मुझे अपनी राय दे।”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko himuon ang luyag ko himuon, kag indi ko luyag nga may magkontra sa akon.”
Croatian[hr]
Željela sam raditi ono što hoću i da mi nitko ne govori bilo što drugo.”
Hungarian[hu]
Azt akartam tenni, ami nekem tetszik, és nem akartam, hogy bárki is beleszóljon.”
Armenian[hy]
Ես ցանկացա անել այն, ինչը ինձ դուր էր գալիս, եւ չէի կամենում ինձ հակառակը խորհուրդ տվող որեւէ մեկին լսել»։
Western Armenian[hyw]
Ուզեցի ընել այն ի՛նչ որ կը փափաքէի, եւ չէի ուզեր որ ոեւէ մէկը այս ուղղութեամբ տարբեր բան մը ըսէր»։
Indonesian[id]
Saya ingin berbuat sesuka hati saya, dan saya tidak mau keinginan saya dihalangi oleh siapa pun.”
Iloko[ilo]
Kayatko idi nga aramiden ti kayatko nga aramiden, ket diak kayat nga adda kumontra kaniak.”
Icelandic[is]
Ég vildi fá að ráða sjálf hvað ég gerði og ekki láta segja mér fyrir verkum.“
Italian[it]
Volevo fare quello che mi pareva e non volevo che nessuno mi dicesse di agire diversamente”.
Japanese[ja]
自分のしたいことをしたいと思いましたし,だれにも指図されたくありませんでした」。
Georgian[ka]
მინდოდა ჩემი სურვილისამებრ მოვქცეულიყავი და განსხვავებული აზრის მოსმენაც კი არ მსურდა“.
Kongo[kg]
Mu vandaka na nzala ya kusala mutindu ntima na mono kezola, mu vanda zola ve muntu kwisa kusonga mono nde ve, kusala buna ve.”
Korean[ko]
내가 하고 싶은 대로 하기를 원했고, 남이 이래라저래라 하는 것이 싫었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Өзүмө жакканды гана жасачумун, бирөөлөрдүн мындай кылган болбойт деп айтканын каалачу эмесмин».
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya kosala oyo nalingi, mpe nalingaki te ete moto apekisa ngai oyo nasepeli kosala.”
Lozi[loz]
Ne ni bata ku ikezeza, mi ne ni sa bati kuli mutu ufi kamba ufi a ni hanyeze.”
Lithuanian[lt]
Troškau daryti, ką norėjau, ir negalėjau pakęsti, kad kas nors nurodinėtų, kaip elgtis.“
Luvale[lue]
Ngwasakile kulinganga vyuma ngwasakilenga ami lyavene, kangwasakile mutu kunguyulako.”
Malagasy[mg]
Ta hanao izay tiako hatao aho, ary tsy tiako hisy na iza na iza hilaza tamiko zavatra hafa.”
Marshallese[mh]
Iar kõnan kõmman men eo ikõnan kõmmane, im I ar jab kõnan bwe jabdewõt en jiroñ iõ einjuõn.”
Macedonian[mk]
Сакав да го правам она што сакам и не сакав некој да ме исправа“.
Marathi[mr]
मला जे वाटेल तेच मला करायचं होतं. दुसऱ्यांचं ऐकून घेण्याची माझी मुळीच इच्छा नव्हती.”
Norwegian[nb]
Jeg ville gjøre det jeg hadde lyst til, og jeg ville ikke at noen skulle si at jeg ikke kunne det.»
Niuean[niu]
Manako au ke taute e mena ne manako au ke taute, ti nakai manako au ke fai tagata ke tala mai e mena kua kehe.”
Dutch[nl]
Ik wilde doen waar ik zelf zin in had, en ik wilde me niet iets anders laten dicteren.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go dira seo ke bego ke nyaka go se dira gomme ke be ke sa nyake gore motho le ge e le ofe a mpotše se se fapanego.”
Nyanja[ny]
Ndinafuna kuchita zimene ndinkaganiza, ndipo sindinafune wina aliyense kundiuza zina.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
Mi kier a haci loke mi tabata deseá, i mi no tabata kier pa niun hende bisá mi nada.”
Polish[pl]
Pragnęłam robić to, na co miałam ochotę, i nie chciałam, by ktokolwiek zachęcał mnie do czegoś innego”.
Pohnpeian[pon]
I men wia dahme I men wia, oh I sohte men emen en padahkihong ie ehu soahng tohrohr.”
Portuguese[pt]
Queria fazer o que bem entendesse, e não queria que alguém me dissesse outra coisa.”
Rundi[rn]
Nashaka gukora ivyo nishakiye, kandi sinshake yuko hagira umuntu ambwira ibindi.”
Romanian[ro]
Voiam să fac ce-mi plăcea şi nu doream să fiu oprită de nimeni“.
Russian[ru]
Я хотела делать то, что мне нравилось, и не желала, чтобы кто-то указывал мне, что так нельзя».
Kinyarwanda[rw]
Nashakaga gukora ibyo nifuzaga gukora, kandi sinifuzaga ko hagira umuntu uwo ari we wese umbwira ibitandukanye na byo.”
Slovak[sk]
Chcela som robiť to, čo chcem, a nechcela som, aby mi niekto hovoril niečo iné.“
Slovenian[sl]
Hotela sem početi, kar sem želela, in nisem marala, da bi mi kdo govoril, naj tega ne počnem.«
Samoan[sm]
Sa ou manao e faia le mea na ou manao e fai, ma ou te lei manao e taʻu mai e se tasi se isi mea e ese ai.”
Shona[sn]
Ndaida kuita zvandaida kuita, uye ndakanga ndisingadi kuti mumwe munhu andiudze zvakasiyana.”
Albanian[sq]
Doja të bëja atë që më pëlqente të bëja dhe nuk dëshiroja që dikush të më thoshte ndryshe.»
Serbian[sr]
Htela sam da radim šta mi se prohte, i nisam htela da mi iko govori nešto drugo.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani doe san mi ben wani doe, èn mi no ben wani foe no wan sma taigi mi taki mi moesoe doe wan tra sani.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho etsa seo ke se batlang, ’me ke ne ke sa batle hore motho leha e le ofe e mong a mpolelle se fapaneng.”
Swedish[sv]
Jag ville leva på mitt sätt, och jag ville inte att någon skulle lägga sig i det.”
Swahili[sw]
Nilitaka kufanya nilivyotaka, na sikutaka yeyote aniambie nifanye vinginevyo.”
Tamil[ta]
நான் செய்வது தப்பு என்று யாராவது சுட்டிக்காட்டினால் எனக்கு சுத்தமாக பிடிக்காது.”
Telugu[te]
నేనేం చేయాలనుకుంటున్నానో దాన్నే చేయాలనుకునేదాన్ని, దానికి భిన్నంగా నాకు ఎవ్వరూ చెప్పకూడదని అనుకునేదాన్ని.”
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ทํา สิ่ง ที่ ตัว เอง อยาก ทํา และ ดิฉัน ไม่ ต้องการ ให้ ใคร มา ชี้ มา บอก ให้ ทํา อีก อย่าง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Gusto kong gawin ang gusto kong gawin, at ayaw kong may magbabawal sa akin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go dira se ke se batlang, mme ke ne ke sa batle ope a nthiba.”
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke fai ‘a e me‘a na‘á ku loto ke faí, pea na‘e ‘ikai te u loto ke tala mai kiate au ‘e ha taha ha me‘a kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kucita ncindakali kuyanda kucita alimwi tiindakali kuyanda kuti muntu umbi andaambile caandeene.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bihainim laik bilong mi yet, na mi no laik bai wanpela i tokim mi long mekim ol samting i narapela kain long dispela.”
Turkish[tr]
Dilediğim her şeyi yapmak istedim, hiç kimsenin bana farklı bir şey söylemesini istemiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku endla leswi ndzi swi rhandzaka, naswona a ndzi nga lavi munhu leswaku a ndzi byela swin’wana.”
Twi[tw]
Na mepɛ sɛ meyɛ nea mepɛ, na na mempɛ sɛ obiara bɛka biribi foforo biara akyerɛ me.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e rave mai ta ’u i hinaaro, e aita vau i hinaaro e ia parau mai te tahi taata ia ’u e eiaha e na reira.”
Ukrainian[uk]
Я хотіла робити, що заманеться, і щоб ніхто мені не перечив».
Vietnamese[vi]
Tôi muốn làm những điều mình muốn, và không muốn nghe ai nói gì khác”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia faʼitaliha, pea neʼe mole ʼau loto ke ʼui mai e he tahi te meʼa ʼaē neʼe tonu ke ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuhamba ngendiyibonayo, yaye ndingafuni kunqandwa.”
Yapese[yap]
Kug adag ni nggu rin’ e tin ni gu ba adag ma dabug ni nge yog be’ e n’en ni nggu rin’.”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ máa ṣe gbogbo ohun tí ó bá wù mí, n kò sì fẹ́ kí ẹnikẹ́ni bá mi sọ ohun tí ó bá yàtọ̀ sí ohun tí mo fẹ́.”
Chinese[zh]
我要我行我素,喜欢做什么就做什么。 我不想受任何人指挥。”
Zulu[zu]
Ngangifuna ukwenza engikufunayo, ngingafuni muntu ukuba angitshele okuhlukile.”