Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die syfers klein lyk in vergelyking met ander gewelddade wat gepleeg word, raak die vrees en angs wat deur hele gemeenskappe versprei duisende mense.
Arabic[ar]
وفي حين ان الاعداد تبدو صغيرة بالمقارنة مع الجرائم العنيفة الاخرى المرتكَبة، فالرعب والذعر اللذان ينتشران في مجتمعات بكاملها يصيبان آلاف الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga gidaghanon daw gamay kon itandi sa ubang mabangisong mga krimen nga nahimo, ang kahadlok ug kalisang nga mikatap sa tibuok nga mga komunidad nagaapektar sa linibong tawo.
Czech[cs]
Ve srovnání s dalšími násilnými činy se toto číslo sice zdá být malé, ale hrůza a zděšení, které se šíří celými oblastmi, působí na tisíce lidí.
Danish[da]
Selv om antallet ikke er særlig stort i sammenligning med andre voldsforbrydelser, bliver i tusindvis berørt af den skræk og rædsel der spredes i hele samfundet.
German[de]
Im Vergleich zu anderen Gewaltverbrechen erscheint diese Zahl vielleicht niedrig, doch die Angst sitzt Tausenden von Menschen in ganzen Gemeinden in den Gliedern.
Ewe[ee]
Togbɔ be woƒe xexlẽme dze ʋee ne wotsɔe sɔ kple nuvlowɔwɔ dziŋɔ bubuwo hã la, dzikatsoƒoe kple ŋɔdzi si kakana ɖe nuto blibowo me kpɔa ŋusẽ ɖe ame akpe geɖe dzi.
Greek[el]
Ενώ οι αριθμοί φαίνονται μικροί αν συγκριθούν με τα άλλα βίαια εγκλήματα που διαπράττονται, ο φόβος και ο τρόμος που απλώνονται σε ολόκληρες κοινότητες επηρεάζουν χιλιάδες ανθρώπους.
English[en]
While the numbers appear small in comparison with other violent crimes committed, the fright and terror that ripple through entire communities affect thousands of people.
Finnish[fi]
Vaikka nämä luvut näyttävätkin pieniltä verrattuna muista väkivaltarikoksista kertoviin lukuihin, se pelko ja kauhu, joka leviää kokonaisiin yhdyskuntiin, vaikuttaa tuhansiin ihmisiin.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kadamuon diutay kon ipaanggid sa iban masingki nga mga krimen, ang kakugmat kag kahadlok nga nagalapnag sa bug-os nga mga komunidad nagaapektar sa linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Premda se brojke čine male u usporedbi s drugim počinjenim nasilnim zločinima, strah i užas koji se šire čitavim zajednicama pogađaju na tisuće ljudi.
Hungarian[hu]
Bár a többi elkövetett erőszakos bűncselekményhez képest a számok kicsinek tűnnek, a rémület és a rettegés, mely egész közösségeken át terjed, több ezer embert érint.
Indonesian[id]
Walaupun jumlahnya kelihatan kecil dibanding tindak kriminal lainnya, perasaan takut dan ngeri yang menyebar ke seluruh masyarakat mempengaruhi ribuan orang.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti bilang no idilig kadagiti dadduma a naranggas a krimen a naaramid, ti buteng ken panagamak nga agsaknap iti intero a komunidad apektaranna dagiti rinibo a tattao.
Italian[it]
Anche se questa cifra è piccola in paragone con quella di altri reati violenti che vengono commessi, la paura e il terrore che si diffondono in intere comunità influiscono su migliaia di persone.
Japanese[ja]
他の暴力犯罪と比べれば数の上では少なく見えますが,地域社会全体に広がる戦慄と恐怖は幾千幾万という人々に影響を及ぼします。
Korean[ko]
이 숫자가 다른 폭력 범죄에 비하면 적어 보이지만, 지역 사회 전체에 파급되는 경악과 공포는 수많은 사람에게 영향을 미친다.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കുന്ന മററ് അക്രമപരമായ കുററകൃത്യങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഈ സംഖ്യകൾ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടാലും മുഴു സമൂഹങ്ങളിലും അലതല്ലുന്ന ഭയവും ഭീതിയും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെയാണു ബാധിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette tallet virker kanskje lite i forhold til det store antall andre voldsforbrytelser, men den frykt og redsel som sprer seg i vide kretser, berører tusenvis av mennesker.
Dutch[nl]
Hoewel de aantallen klein lijken vergeleken bij andere bedreven geweldsmisdrijven, grijpen de angst en ontzetting die hele gemeenschappen in beroering brengen, duizenden personen aan.
Northern Sotho[nso]
Le ge dipalo di bonala e le tše dinyenyane ge di bapišwa le tša bosenyi bjo bongwe bjo bošoro bjo bo dirwago, poifo le letšhogo tše di aparetšago ditšhabeng ka moka di kgoma batho ba dikete.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ziŵerengero zake zikuonekera kukhala zazing’ono poyerekezera ndi maupandu ena achiwawa amene amachitidwa, mantha ndi nthumanzi zimene zimagwira zitaganya zonse zimayambukira anthu zikwi zambiri.
Portuguese[pt]
Embora os números pareçam pequenos em comparação com outros crimes violentos, o medo e o terror que se espalham por inteiras comunidades afetam milhares de pessoas.
Romanian[ro]
În timp ce cifrele par să fie mici în comparaţie cu alte crime sălbatice care se comit, groaza şi teroarea se răspândesc în comunităţi întregi, afectând mii de oameni.
Russian[ru]
Хотя эти цифры кажутся незначительными по сравнению с количеством других жестоких преступлений, страх и ужас, которые охватывают целые районы, волнуют тысячи людей.
Slovak[sk]
Hoci sa tento počet zdá v porovnaní s inými spáchanými násilnými činmi malý, hrôza a strach, ktoré sa šíria celými komunitami, postihujú tisíce ľudí.
Slovenian[sl]
Številka je seveda v primerjavi z drugimi zločini videti majhna, strah in tesnoba pa vplivata na celotno družbo in tisoče ljudi.
Serbian[sr]
Iako se čini da je broj mali u poređenju s drugim počinjenim nasilnim zločinima, strah i teror koji se šire kroz čitava društva pogađaju hiljade ljudi.
Southern Sotho[st]
Le hoja manane a fokola haholo ha ho bapisoa le litlōlo tse ling tsa molao tsa pefo tse etsoang, letšoho le tšabo li nametse lichabeng tsohle ’me li ama batho ba likete.
Swedish[sv]
Även om antalet kan förefalla litet i jämförelse med andra våldsbrott som begås, är den skräck och fasa som sprider sig i hela samhället vid sådana tillfällen något som berör tusentals människor.
Swahili[sw]
Ingawa idadi zaonekana ndogo kwa kulinganisha na uhalifu mwingine wenye jeuri unaotendwa, hofu na tisho zisambaazo katika jumuiya nzima-nzima huathiri maelfu ya watu.
Tamil[ta]
நடைபெறும் மற்ற வன்முறையான குற்றச்செயல்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் இந்த எண்ணிக்கை மிகச் சிறியதாக தோன்றலாம். ஆனால் சமுதாயங்கள் முழுவதற்கும் பரவும் திகில் ஆயிரக்கணக்கானோரைப் பாதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bilang ay tila kaunti kung ihahambing sa ibang marahas na mga krimeng nagaganap, ang takot at sindak na kumakalat sa buong mga pamayanan ay nakaaapekto sa libu-libong tao.
Tswana[tn]
Lefa palo eno e lebega e le potlana thata fa e bapisiwa le ya ditlolomolao tse dingwe tsa tirisodikgoka, letshogo le poifo tse di tlelang batho ba mafelo a a farologaneng di ama batho ba le diketekete.
Tsonga[ts]
Hambi loko nhlayo leyi yi vonaka yi ri yintsongo loko yi pimanisiwa ni vugevenga byin’wana bya vukarhi lebyi endliweke, ku chava lokukulu loku nga kona evanhwini hinkwavo ku khumba magidi ya vanhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ sɛ wɔde wɔn dodow no toto nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu afoforo ho a ɛte sɛ nea esua de, nanso ehu a ɛba mpɔtam hɔ nyinaa no ka nnipa mpempem pii.
Tahitian[ty]
I te mea e ia faaau-ana‘e-hia te mau numera i te tahi atu mau ohipa ino i ravehia e numera haihai ïa, e rahiraa tausani taata râ tei roohia i te riaria e te mǎta‘u o tei parare na te mau huiraatira taatoa.
Ukrainian[uk]
Хоча кількість таких злочинів порівняно з іншими мала, але страх та жах цього поширюється на цілі громади і впливає на тисячі людей.
Xhosa[xh]
Ngoxa la manani ebonakala emancinane xa ethelekiswa nolunye ulwaphulo-mthetho olunogonyamelo olwenziwayo, uloyiko nokuba nexhala olusasazeke entlalweni iphela luchaphazela amawaka abantu.
Chinese[zh]
与其他暴力罪案相比,失踪儿童的案件虽属少数,却足以令整个社区提心吊胆,成千上万的居民心有余悸。
Zulu[zu]
Nakuba lamanani ebonakala emancane uma eqhathaniswa namanye amacala obudlova enziwayo, ukwesaba nokuthuthumela okusakazeka kuwo wonke umphakathi kuthinta izinkulungwane zabantu.