Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ذلك أن البعض منهم، مثل جون ميورثا ونانسي بيلوسي زعيمة الأقلية في مجلس النواب، يريدون جدولاً زمنياً قصيراً لسحب القوات، بينما آخرون، مثل النائب جوزيف بايدن، يقاومون مسألة وضع جدول زمني محدد ونهائي لكنهم يتوقعون سحب حوالي خمسين ألف من قوات الولايات المتحدة في العراق في غضون عام 2006، ثم سحب عدد كبير من المائة ألف المتبقية خلال عام 2007.
Czech[cs]
Někteří, například John Murtha a Nancy Pelosi, šéfka demokratického klubu ve Sněmovně reprezentantů, chtějí krátký časový plán, zatímco třeba senátor Joseph Biden pevný harmonogram odmítá a předpovídá stažení 50 000 amerických vojáků v roce 2006, přičemž zbývajících 100 000 má zůstat i v roce 2007.
German[de]
Manche, wie beispielsweise John Murtha und Nancy Pelosi, die Fraktionschefin der Demokraten im Repräsentantenhaus, wollen einen kurzfristigen Abzugsplan, während andere, wie Senator Joseph Biden, sich einem genauen Zeitplan verweigern, aber den Abzug von 50.000 Mann im Jahr 2006 und den Rückzug eines Großteils der verbleibenden 100.000 im Jahr 2007 prognostizieren.
English[en]
Some, like John Murtha and Nancy Pelosi, the minority leader in the House of Representatives, want a short timetable, while others, like Senator Joseph Biden, resists a firm timetable but predicts a withdrawal of 50,000 US troops in 2006, with many of the remaining 100,000 to follow in 2007.
Spanish[es]
Unos, como John Murtha y Nancy Pelosi, la dirigente de la minoría en la Cámara de Representantes, quieren un calendario corto, mientras que otros, como el senador Joseph Biden, se resisten a ofrecer un calendario, pero predicen una retirada de 50.000 soldados estadounidenses en 2006, a los que seguirán en 2007 muchos de los 100.000 restantes.
French[fr]
Certains d'entre eux, comme John Murtha et Nancy Pelosi, à la tête de la minorité au sein de la Chambre des Représentants, veulent un calendrier très limité dans le temps, tandis que d'autres, comme le sénateur Joseph Biden, ne veulent pas d'un calendrier rigide, mais envisagent pour 2006 un retrait de 50.000 des 150.000 soldats américains stationnés en Irak, suivi d'un retrait plus important en 2007.
Russian[ru]
Некоторые, как Джон Мурта и Нэнси Пелоси – лидер меньшинства в палате представителей, хотят быстрого вывода войск, тогда как другие, как, например, сенатор Джозеф Биден, выступают против установления жесткого графика, но предсказывают вывод 50000 войск в 2006 году и большей части оставшихся 100000 в 2007 году.