Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Анцәа ихәыцрақәа ауаа ишреиҳәоз иазкны иааркьаҿны еилҳаргаз иаҳнарбеит имаҵзуҩцәа рҭахрақәеи рҭагылазаашьеи инарықәыршәаны дышрацәажәаша шиӡбо.
Acoli[ach]
10 Nyamo wiye wiye kit ma Lubanga loko kwede ki dano pwonyowa ni Jehovah kubbe ki dano ka ce mitte.
Amharic[am]
10 አምላክ ለሰው ልጆች ሐሳቡን ስለገለጸበት መንገድ በአጭሩ የተመለከትናቸው ነጥቦች ይሖዋ ሐሳቡን የሚያስተላልፍበትን መንገድ እንደ አስፈላጊነቱና እንደ ሁኔታው እንደሚቀይር ያስተምሩናል።
Arabic[ar]
١٠ تَعَلَّمْنَا مِنْ هٰذِهِ ٱلْمُرَاجَعَةِ ٱلْمُخْتَصَرَةِ أَنَّ يَهْوَهَ يَتَوَاصَلُ مَعَ ٱلْبَشَرِ بِحَسَبِ ٱلْحَاجَةِ وَٱلظُّرُوفِ.
Aymara[ay]
10 Jehová Diosajj kunatï wakiski ukarjamaw jiwasar parlistu, ukwa jichhakamajj yatjjataniwaytanjja.
Azerbaijani[az]
10 Beləliklə, aydın oldu ki, Yehova Allah insanlarla ünsiyyətini mövcud şəraitə uyğunlaşdırır.
Batak Toba[bbc]
10 Nunga taparsiajari molo Jahowa paubahon isara ni Ibana mangkatai, dipahombar do tu bahasa na mura antusan ni jolma.
Baoulé[bci]
10 E wunnin kɛ, kɛ blɛ’n fa ti’n i su yɛ Zoova nian naan w’a kan ndɛ w’a kle sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
10 Sa halipot niyatong pagrepaso sa pakikikomunikar nin Diyos sa mga tawo, nanudan niyato na ibinabagay ni Jehova an paagi niya nin pakikikomunikar depende sa pangangaipo asin kamugtakan.
Bulgarian[bg]
10 Този кратък преглед на начина, по който Йехова е общувал с хората, показва, че той взема предвид нуждите и обстоятелствата.
Bangla[bn]
১০ আমরা আগেই জানতে পেরেছি, যিহোবা মানুষের প্রয়োজন ও পরিস্থিতি অনুযায়ী তাদের সঙ্গে ভাববিনিময় করেন।
Catalan[ca]
10 Hem vist que Jehovà adapta la seva manera de comunicar-se amb nosaltres a les circumstàncies de cada moment.
Cebuano[ceb]
10 Ang atong mubong pagrepaso sa paagi sa Diyos sa pagpakigkomunikar sa mga tawo nagtudlo kanato nga si Jehova nakigkomunikar sumala sa panginahanglan ug sirkumstansiya.
Chuukese[chk]
10 Sia fen káé pwe Jiowa a fós ngeni aramas me ren met nónnómur lón eú me eú atun.
Czech[cs]
10 Zatím jsme si ukázali, že způsob komunikace Jehova přizpůsobuje momentálním potřebám a okolnostem.
Chuvash[cv]
10 Эпир Иегова ҫынсемпе вӗсен лару-тӑрӑвне шута илсе калаҫнине пӗлтӗмӗр.
Danish[da]
10 Denne korte gennemgang af hvordan Jehova kommunikerer med os mennesker, viser at han tager behovet og omstændighederne i betragtning.
Efik[efi]
10 Se inemede emi owụt ke Jehovah esida nsio nsio usem etịn̄ ikọ ye mme owo.
Greek[el]
10 Αυτή η σύντομη εξέταση της επικοινωνίας του Θεού με τους ανθρώπους μάς διδάσκει ότι ο Ιεχωβά επικοινωνεί ανάλογα με τις ανάγκες και τις περιστάσεις.
English[en]
10 Our brief review of God’s communication with humans teaches us that Jehovah communicates according to need and circumstances.
Spanish[es]
10 Lo que hemos repasado hasta ahora demuestra que Jehová se adapta a las necesidades y circunstancias al comunicarse con nosotros.
Estonian[et]
10 Lühike ülevaade sellest, kuidas Jehoova inimestega on suhelnud, õpetab meile, et ta arvestab suhtlemisel olukorra ja vajadustega.
Persian[fa]
۱۰ مرور کوتاهی که در مورد برقراری ارتباط یَهُوَه خدا با انسانها داشتیم، به ما میآموزد که او بر پایهٔ نیاز و شرایط انسانها با آنان ارتباط برقرار میکند.
Finnish[fi]
10 Tämä lyhyt katsaus opettaa meille sen, että Jehova kommunikoi ihmisten kanssa tarpeen ja olosuhteiden mukaan.
Fijian[fj]
10 Eda sa vulica mai ni dau vosa vei keda o Jiova me salavata kei na ituvaki.
French[fr]
10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances.
Gilbertese[gil]
10 Rinanoan teutana aron te Atua n reitaki ma aomata, e reireinira aron Iehova bwa e reitaki n aron are e kainnanoaki iai ke ni kaineti ma baika riki.
Guarani[gn]
10 Koʼa peve jahecha Jehová nañandeovligaiha ñaaprende hag̃ua peteĩ idióma, ikatu hag̃uáicha jaikuaa chupe ha jaikuaa ipromesakuéra.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે શીખ્યા કે યહોવા સંજોગો જોઈને મનુષ્યો સાથે પોતાની વાત કરવાની રીતને બદલે છે.
Gun[guw]
10 Dogbapọn kleun he mí basi gando lehe Jiwheyẹwhe nọ dọho hẹ gbẹtọvi lẹ do go plọn mí dọ Jehovah nọ dọho hẹ mí sọgbe hẹ nuhudo po ninọmẹ voovo lẹ po.
Hausa[ha]
10 Waɗannan abubuwan da muka tattauna game da yadda Allah yake sadarwa da mutane ya koya mana cewa Jehobah yana yin hakan bisa ga bukata da kuma yanayin mutanensa.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर इंसानों से कैसे बातचीत करता है, इस बारे में अब तक हमने बस थोड़ी-बहुत चर्चा की। इससे हम यह सीखते हैं कि यहोवा लोगों की ज़रूरत और हालात को ध्यान में रखकर उनसे बातचीत करता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginapakita sang aton malip-ot nga pagbinagbinag nga nagapakigkomunikar si Jehova sa mga tawo suno sa ila kinahanglanon kag mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
10 Hari ita diba Iehova be taunimanima edia noho dalana hegeregerena idia ia hereva henia.
Croatian[hr]
10 Ovaj kratak povijesni pregled pokazuje da Jehova mijenja način na koji komunicira s ljudima u skladu s trenutnim okolnostima i potrebama.
Haitian[ht]
10 Ti egzamen nou sot fè la a montre Jewova kominike ak lèzòm selon bezwen yo ak sitiyasyon yo.
Hungarian[hu]
10 Most, hogy röviden megvizsgáltuk, hogyan kommunikál Jehova az emberekkel, látjuk, hogy mindig figyelembe veszi a szükségleteket és a körülményeket.
Armenian[hy]
10 Մենք կարճ քննեցինք, թե ինչպես է Աստված հաղորդակցվում մարդկանց հետ, եւ սովորեցինք, որ նա փոխում է հաղորդակցության միջոցները՝ կախված կարիքներից եւ հանգամանքներից։
Indonesian[id]
10 Kita telah membahas bahwa Yehuwa menyesuaikan cara Ia berkomunikasi dengan manusia bergantung pada keadaan.
Igbo[ig]
10 Anyị amụtala na Jehova na-agbanwe otú o si agwa ndị mmadụ okwu n’ihi ihe ọ chọrọ ikwu na ndị ọ na-agwa ya.
Iloko[ilo]
10 Ti ababa a panangusigtayo iti pannakikomunikar ti Dios iti tao isuronatayo a makikomunikar ni Jehova sigun iti kasapulan ken kasasaad.
Icelandic[is]
10 Stutt yfirlit okkar yfir tjáskipti Guðs við mennina sýnir fram á að Jehóva tekur mið af þörfum og aðstæðum fólks þegar hann talar til þess.
Isoko[iso]
10 Umutho eme nọ ma ta kpahe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ ta ẹme kugbe ahwo-akpọ no na, u wuhrẹ omai nọ Jihova o re nwene edhere ẹmeọta riẹ rọwokugbe ẹgwọlọ gbe uyero idibo riẹ.
Italian[it]
10 La nostra breve disamina ci insegna che il modo in cui Geova comunica con gli esseri umani varia in base a necessità e circostanze.
Japanese[ja]
10 このようにして,エホバが人間とコミュニケーションをお取りになった歴史を振り返ると,エホバが必要や状況に応じてコミュニケーションの方法を調整されることが分かります。
Javanese[jv]
10 Awaké dhéwé wis sinau nèk Yéhuwah omong-omongan karo manungsa gumantung kahanané.
Georgian[ka]
10 ამ მოკლე მიმოხილვიდან დავინახეთ, თუ როგორ ურთიერთობს ღმერთი ადამიანებთან მათი საჭიროებებისა თუ მდგომარეობის გათვალისწინებით.
Kamba[kam]
10 Maũndũ ala twaneenea ĩũlũ wa ũndũ Ngai ũneenaa na andũ metũmanyĩsya kana we aneenaa na andũ aitũmĩa nzĩa ila matonya kũelewa.
Kikuyu[ki]
10 Jehova aragĩria andũ kũringana na mabataro na maũndũ marĩa marĩ ho ihinda-inĩ rĩna.
Kazakh[kk]
10 Сонымен, біз Ехоба адамдарға тіл қатқанда, олардың жағдайын ескеретінін қысқаша қарастырдық.
Kannada[kn]
10 ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ನಾವು ಕಲಿತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮನುಷ್ಯರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಂವಾದ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
10 이처럼 여호와께서 사람과 의사소통을 하신 방식을 간단히 검토해 보면, 그분은 필요와 상황에 맞추어 의사소통을 하는 분임을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
10 Ebike ebya thwamabirilhangira oku Nyamuhanga erikanirania n’abandu bikakanganaya ngoku akakanaya nabu erikwamana n’obuyithawa n’emibere eya balimu.
Krio[kri]
10 Di smɔl tɛm we wi dɔn tɔk bɔt aw Gɔd de tɔk to mɔtalman dɔn tich wi se Jiova de tɔk to wi we wi nid sɔntin ɛn as tin de chenj na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
10 Nyɛ naŋ yaasiaa hoo a suukaŋ Mɛlɛka tosa a waŋchieeya wo pɛɛku naa maa a teleŋ bɛnda wo Chɛhowa suukaŋ a nda ni.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын адамдар менен кантип пикир алышып келгенин кыскача карап чыгуунун аркасында анын алардын жагдайын жана муктаждыгын эске аларын билдик.
Lamba[lam]
10 Twabona ati baYawe balalabila ne bantunshi ukwelelwa ne mulaka balabila.
Ganda[lg]
10 Ebyo bye tulabye ku ngeri Yakuwa gy’ayogeramu n’abantu biraga nti Yakuwa ayogera n’abantu okusinziira ku mbeera eba eriwo.
Luba-Katanga[lu]
10 Tubamonenga amba Yehova wisambanga na bantu mungya ngikadilo palapala.
Luo[luo]
10 Waseneno e yo machuok yo ma Nyasaye wuoyogago gi dhano, to mano puonjowa ni owuoyoga kodgi kaluwore gi chal mantie.
Lushai[lus]
10 Pathian Jehova’n mihringte chu dinhmun azirin a be pawh tih kan hre tawh a.
Latvian[lv]
10 Nelielais ieskats tajā, kā Dievs ir atklājis savas domas cilvēkiem, ļauj saprast, ka viņš izmanto tādu saziņas veidu, kas attiecīgajā laikposmā ir vispiemērotākais.
Malagasy[mg]
10 Hitantsika teo fa ovan’i Jehovah arakaraka ny zava-misy ny fomba iresahany amin’ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Twatitusambilila ukuti Yeova akalanda na antunze ukulingana na vino ivintu vili.
Marshallese[mh]
10 Em̦õj ad katak im jel̦ã bwe Jeova ejel̦ã ukoktak ilo an kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an ñan armej ro, ekkar ñan aikuj ko aer.
Macedonian[mk]
10 Од овој краток преглед, видовме дека Јехова одлучува на кој начин ќе комуницира со луѓето во зависност од околностите.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ ആവശ്യ വും സാഹച ര്യ വും കണക്കി ലെ ടു ത്താണ് മനുഷ്യ രു മാ യി ആശയവി നി മയം നടത്തു ന്ന തെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
10 Бурхан тухайн нөхцөл байдал, хэрэгцээ шаардлагад тохируулан хүмүүстэй харилцаж байсныг товч ярилцлаа.
Marathi[mr]
१० आतापर्यंत आपण जी चर्चा केली त्यावरून हे स्पष्ट होतं, की परिस्थितीनुसार आणि गरजेनुसार यहोवा मानवांशी संवाद साधण्याच्या पद्धतीत फेरबदल करतो.
Malay[ms]
10 Kita telah belajar bahawa Yehuwa berkomunikasi dengan manusia mengikut keadaan.
Norwegian[nb]
10 Denne korte gjennomgangen av Guds måte å kommunisere med mennesker på lærer oss at han endrer kommunikasjonen etter behov og omstendigheter.
North Ndebele[nd]
10 Esesixoxe ngakho mayelana lendlela uNkulunkulu ayekhuluma ngayo labantu kusifundisa ukuthi uyantshintsha indlela akhuluma ngayo labo kusiya ngezimo eziyabe zikhona ngalesosikhathi.
Ndau[ndc]
10 Zvatajijari ngo kukasika ngo pamusoro po mabhuire a Mwari no vandhu zvinotijijisa kuti Jehovha anobhuya no vandhu mukuzwirana no zvinodiwa zvavo pomwe no magariro avo.
Nepali[ne]
१० यहोवाले आवश्यकता अनि परिस्थिति विचार गरेर मानिसहरूसित कुराकानी गर्ने तरिकामा छाँटकाँट गर्नुहुन्छ भन्ने विषयमा हामीले केही कुरा सिक्यौं।
Lomwe[ngl]
10 Nohoona wi Yehova onnaloca ni achu mwawiiwanana ni mikhalelo saya.
Nias[nia]
10 No tafahaʼö ita hewisa wofaudugö Yehowa wahuhuosania ba niha.
Dutch[nl]
10 Dit korte overzicht leert ons dat Jehovah zijn manier van communiceren aanpast aan de veranderende behoeften en omstandigheden.
Nyanja[ny]
10 Pofika apa, taona kuti Yehova amalankhula ndi anthu mogwirizana ndi zimene zikufunika pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
10 Tuelilongesa okuti Jeova upopia novanthu okutalela konkhalelo vekahi.
Nyankole[nyn]
10 Kakye aku twaheza kwegaho aha ku Ruhanga arikugamba n’abantu, nikooreka ngu naagamba nabo kurugiirira aha byetengo n’embeera eziriho.
Nyungwe[nyu]
10 Bzomwe tafotokozerana mwacigwathuwabzi pa kulewalewana pakati pa Mulungu na wanthu, bzinkutipfunzisa kuti Yahova ambalewalewana na wanthu mwa kubverana na momwe bzinthu bziriri pa nthaweyo.
Oromo[om]
10 Waaqayyo yaada isaa namootaaf akka ibsu gabaabaatti qoruun keenya, Yihowaan yaada isaa warra kaaniif kan ibsu akka barbaachisummaa isaattii fi akka haala isaatti akka taʼe nu barsiisa.
Ossetic[os]
10 Уӕдӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй, Йегъовӕ адӕмимӕ куыд фӕныхас кӕны, уый уавӕртӕм гӕсгӕ фӕивы.
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Diad sarayan apantongtongan tayo, naaralan tayo ya ipapasabi nen Jehova so mensahe tod totoo depende ed pankaukolan tan situasyon.
Papiamento[pap]
10 Loke nos a repasá te asina leu ta siña nos ku ora Dios ta komuniká ku hende, semper e ta adaptá su mes na e nesesidat i sirkunstansianan di momento.
Palauan[pau]
10 Me kede mla suubii el kmo a Jehovah a mengedecheduch er a rechad el oltirakl er a blekeradel el lechelebangel er ngii.
Pijin[pis]
10 Iumi storyim finis wanem Jehovah duim for story long pipol long languis bilong olketa.
Polish[pl]
10 Z tego krótkiego przeglądu wynika, że Bóg przekazuje informacje ludziom stosownie do potrzeb i okoliczności.
Pohnpeian[pon]
10 Kitail sukuhlkier me Siohwa kin ketin mahmahseniong aramas akan nin duwen me konehng arail irair kan.
Portuguese[pt]
10 Esse resumo de como Deus se comunicou com os humanos nos ensina que Jeová se comunica conforme as circunstâncias.
Quechua[qu]
10 Yachakunchej jina Jehovaqa ima qallutachus parlanchej chay qallupi parlawanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Imashinami yachajunajunchi, Jehová Diosca ñucanchihuan parlangapaj munashpami gentecuna ima shimipi parlajta, ima minishtirijujta ricuriajun.
Rundi[rn]
10 Umwihwezo mugufi tugize uratwigisha ko Yehova ayaga n’abantu yisunze ibikenewe be n’ukuntu ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
10 Din această scurtă analiză a modului în care Iehova a comunicat cu oamenii înţelegem că el face acest lucru în funcţie de necesităţi şi de situaţie.
Russian[ru]
10 Коротко рассмотрев, как Бог передавал людям свои мысли, мы видим, что он выбирает способ общения со своими служителями в зависимости от их потребностей и обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibintu bike tumaze gusuzuma ku birebana n’uko Imana yagiye ivugana n’abantu, bitwigisha ko ivugana na bo ihuje n’ibikenewe ndetse n’imimerere barimo.
Sena[seh]
10 Pidadinga ife mu ndima zidamala, pisatipfundzisa kuti Yahova asalonga na anthu mwakubverana na pifuno na makhaliro.
Sango[sg]
10 Ye so e manda afa na e so Jéhovah ayeke sara tënë na azo alingbi na aye so asi.
Sinhala[si]
10 පවතින තත්වයට අනුව යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ අදහස් දැනුම් දෙන්න පාවිච්චි කරපු භාෂාව වෙනස් කළා කියලා අපි ඉගෙනගත්ත දේවලින් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
10 Kageeshsha laˈnummohu Maganu mannu ooso hasaawisanno gari, Yihowa hedosi kulanno doogo yannate woy ikkitote garinni soorrannota rosiisannonke.
Slovak[sk]
10 Z doterajšieho krátkeho prehľadu vyplýva, že Jehova komunikuje s ľuďmi podľa aktuálnych potrieb a situácie.
Slovenian[sl]
10 Iz tega kratkega pregleda, kako je Jehova komuniciral z ljudmi, smo se naučili, da se on prilagaja potrebam in okoliščinam.
Samoan[sm]
10 O se autaluga puupuu o fesootaʻiga a le Atua ma tagata, ua tatou iloa ai e fetuunaʻi e Ieova le auala e fesootaʻi mai ai e fua i manaʻoga ma tulaga o mea.
Shona[sn]
10 Zvishoma zvataongorora nezvokukurukura kwaMwari nevanhu zvatidzidzisa kuti Jehovha anotaura nevanhu maererano nemamiriro ezvinhu anenge aripo.
Albanian[sq]
10 Nga kjo përmbledhje e shkurtër e komunikimit të Perëndisë me njerëzit, mësojmë se Jehovai e përshtat komunikimin sipas nevojave dhe rrethanave.
Serbian[sr]
10 Iz ovog kratkog pregleda istorije Božje komunikacije s ljudima videli smo da Jehova komunicira s nama u skladu s potrebama i okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
10 Te nanga now wi kon si taki te Yehovah e taki nanga libisma, a e fiti ensrefi na den.
Swedish[sv]
10 Vi har sett att Jehova anpassar sitt sätt att kommunicera med oss människor efter de behov och omständigheter som uppstår.
Swahili[sw]
10 Mambo machache ambayo tumezungumzia kuhusu mawasiliano ya Mungu na wanadamu, yanatufundisha kwamba Yehova huwasiliana kulingana na hali na uhitaji.
Tamil[ta]
10 சூழ்நிலை மாறும்போது யெகோவா மற்ற மொழிகளிலும் மக்களிடம் பேசுகிறார் என்று தெரிந்துகொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Loos duni, Jeová koʼalia ba ema tuir tempu no situasaun ida-idak.
Telugu[te]
10 యెహోవా మనుషులతో మాట్లాడే భాషను పరిస్థితుల్నిబట్టి, అవసరాల్నిబట్టి మార్చుకుంటాడని మనం ఇప్పటివరకు తెలుసుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
10 እዚ ኽሳዕ ሕጂ ዝረኣናዮ ኣምላኽ ንሰባት ሓሳቡ ዜመሓላልፈሉ መገዲ፡ የሆዋ ኸከም ኣድላይነቱን ኵነታቱን ምምዕርራይ እናገበረ ሓሳቡ ኸም ዜመሓላልፍ ይምህረና።
Tiv[tiv]
10 Gbenda u Yehova lamen a ior, u se tim sha mi kpuaa ne tese ér Yehova ka a lam a ior er mlu ve a lu la.
Turkmen[tk]
10 Görşümiz ýaly, Ýehowa adamlar bilen gepleşende, olaryň zerurlygyny we ýagdaýyny göz öňünde tutýar.
Tagalog[tl]
10 Sa ating mga tinalakay, nakita natin na nakikipagtalastasan si Jehova sa mga tao ayon sa pangangailangan at kalagayan.
Tetela[tll]
10 Tambeka ɔnɛ Jehowa tɛkɛtaka l’anto lo ndjela waaso.
Tongan[to]
10 Kuo tau ako ‘oku fetu‘utaki mai ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kufika yapa, tasambira kuti Chiuta wasintha chineneru cho wakambiskiyana ndi ŵanthu mwakukoliyana ndi mo vinthu viliri.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi kisim save olsem Jehova i save toktok wantaim ol man long graun sapos em i laik tokim ol long samting ol i mas mekim o sapos ol i nidim helpim.
Turkish[tr]
10 Şu ana kadar, Yehova’nın insanlarla iletişim kurarken onların ihtiyaçlarını ve koşullarını hesaba kattığını gördük.
Tswa[tsc]
10 A ku kambisisa kutsongwani lezi Nungungulu a wulawulisako zona ni vanhu zi hi gonzisa lezaku Jehova i wulawula ni vanhu hi kuya hi xilaveko ni ziyimo.
Tatar[tt]
10 Аллаһының кешеләр белән ничек итеп аралашканын кыскача карап чыккач, без Йәһвәнең үзгәрә барган шартларга карап аралашу рәвешен үзгәрткәнен күреп торабыз.
Tumbuka[tum]
10 Ivyo tadumbiskana pa nkhani iyi, vikulongora kuti Yehova wakuyowoya na ŵanthu kuyana na umo vinthu viliri.
Tuvalu[tvl]
10 A te ‵toe mafau‵fau ki te auala e fesokotaki mai ei te Atua ki tino, e akoako mai ei ki a tatou me e fesokotaki mai a Ieova e ‵tusa mo ‵tou manakoga mo fakanofonofoga.
Tzotzil[tzo]
10 Laj xa jchantik ti tsjelilan kʼu yelan tskʼoponutik Jeova ta skoj ti chjel batel li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
10 Цей короткий огляд показує, що Єгова у спілкуванні з людьми пристосовується до їхніх потреб і обставин.
Urdu[ur]
10 ہم نے دیکھا ہے کہ خدا اِنسانوں سے بات کرنے کے لیے حالات کے مطابق اپنا طریقۂکار بدل لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
10 Sau khi xem xét vắn tắt về việc Đức Chúa Trời liên lạc với con người, chúng ta hiểu rằng cách ngài liên lạc tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh.
Makhuwa[vmw]
10 Othokorerya mowaakuveya inamuna Muluku onilavula awe ni apinaatamu, woniixuttiha wira onipaka eyo moovarihana ni makhalelo a atthu awo.
Wolaytta[wal]
10 Xoossay asaara haasayidobaa nuuni qanttan zaarettidoogee Yihooway koshshiyaagaadaaninne hanotaadan haasayissiyoogaa nuuni tamaaranaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
10 An aton madaliay nga pagrepaso ha pakigkomunikar han Dios ha mga tawo nagtututdo ha aton nga nakikigkomunikar hiya uyon ha panginahanglan ngan kahimtang.
Yao[yao]
10 Tulijiganyisye kuti Yehofa akusaŵecetana ni ŵandu mwakamulana ni mwayiŵelele yindu pandaŵijo.
Yapese[yap]
10 Pi n’en ni kad weliyed u murung’agen rogon ni ma non Got ko girdi’ e be dag ngodad ni ma non Jehovah ngodad u rogon nib m’ag ngodad.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn tá a ti ṣàgbéyẹ̀wò bí Jèhófà ṣe máa ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, ó ti wá ṣe kedere pé ó máa ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lọ́nà tó bá ipò kálukú mu.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex tsʼoʼok k-kanikoʼ mix le jejeláas idiomaʼob u beet u xuʼulul u tʼaan Jéeoba yéetel le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ni maʼ bidúʼyanu hasta nagasi riʼ rusihuinni cani ruchaa Jiobá modo riniʼné binni pur tiempu ne pur modo nabánicaʼ.
Zande[zne]
10 Gu wiri guru fugöpai ani namangihe tipa gu gene Mbori anaafura na aboro ngbaha nayugo gupai furani nga, Yekova nafura na aboro ringbisihe kina kuti gupai du tipa yo.