Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou ze zásadních činností sítě pro spolupráci v azylových záležitostech by mohlo být vyměňování zkušeností při společném řešení řady problémů členských států čelících mimořádným zátěžovým situacím, aniž by však byly zároveň zpochybněny individuální povinnosti členských států v oblasti poskytování ochrany.
Danish[da]
Et af mandaterne til netværket for asylsamarbejde kunne være deling af ekspertise for sammen at tage de mange udfordringer op, som medlemsstaterne står over for i særlige pressede situationer, uden at stille spørgsmålstegn ved medlemsstaternes individuelle forpligtelser til at yde beskyttelse.
German[de]
Das Asylkooperationsnetz könnte den Auftrag erhalten, den Austausch von Fachwissen zu fördern mit dem Ziel, dass gemeinsam geprüft wird, wie die Herausforderungen der Mitgliedstaaten in Situationen großen Drucks angegangen werden könnten, ohne die Schutzverpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten anzutasten.
Greek[el]
Μια από τις βασικές δραστηριότητες του δικτύου συνεργασίας στον τομέα του ασύλου θα μπορούσε να είναι η ανταλλαγή τεχνογνωσίας για τη συλλογική αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με ιδιαίτερα πιεστικές καταστάσεις, χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση οι χωριστές υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χορήγηση προστασίας.
English[en]
One core activity of the asylum cooperation network could be the sharing of expertise to address collectively the range of challenges faced by Member States in relation to particular pressures situations, without putting into question the individual obligations of Member States in terms of delivery of protection.
Spanish[es]
Un mandato de la red de cooperación en materia de asilo podría ser el intercambio de experiencias para abordar colectivamente la serie de desafíos con que se enfrentan los Estados miembros en relación con las situaciones de especial presión, sin cuestionar las obligaciones individuales de los Estados miembros en lo que respecta a la protección
Estonian[et]
Varjupaikade alal tehtava koostöö võrgu üks põhitegevustest peaks olema erialateadmiste jagamine teiste liikmesriikidega, mis võimaldaks ühiselt lahendada arvukad erakorralise koormusega seotud probleemid nii, et ühegi liikmesriigi kaitse andmise kohustuse täitmine ei satu ohtu.
Finnish[fi]
Turvapaikka-asioiden yhteistyöverkon päätoimintaan kuuluisi asiantuntemuksen jakaminen, jotta jäsenvaltioiden erityisissä painetilanteissa kohtaamiin haasteisiin voitaisiin vastata yhdessä kyseenalaistamatta jäsenvaltioiden yksittäisiä suojelun myöntämiseen liittyviä velvoitteita.
French[fr]
Une des missions du réseau de coopération en matière d'asile pourrait être le partage de savoir-faire en vue de s'attaquer collectivement aux difficultés rencontrées par les États membres en cas de pressions particulières, sans remettre en question les obligations qui leur incombent individuellement en matière d'octroi d'une protection.
Hungarian[hu]
A menekültügyi együttműködési hálózat egyik feladata lehetne a tapasztalatok megosztása, hogy a rendkívüli terhek által a tagállamok számára jelentett kihívásokat együttesen kezeljék anélkül, hogy érintenék a tagállamok védelem nyújtására vonatkozó egyedi kötelezettségeit.
Italian[it]
Uno dei compiti della rete di cooperazione in materia di asilo potrebbe essere la messa in comune delle competenze per affrontare collettivamente le difficoltà incontrate dagli Stati membri in caso di sollecitazioni particolari, fermi restando gli obblighi di ciascuno Stato membro relativi all’offerta di protezione.
Lithuanian[lt]
Viena iš bendradarbiavimo prieglobsčio klausimais sričių galėtų būti dalinimasis patirtimi, siekiant bendrai spręsti valstybėms narėms kylančius įvairius uždavinius, susijusius su ypatingai sunkiomis situacijomis, nesukeliant abejonių dėl pavienių valstybių narių įsipareigojimų teikti apsaugą.
Latvian[lv]
Viena no patvēruma sadarbības tīkla galvenajām aktivitātem varētu būt apmaiņa ar ekspertu zināšanām, lai kopīgi risinātu problēmas, ar kurām saskaras dalībvalstis īpašās problēmsituācijās, neapšaubot katras dalībvalsts pienākumus aizsardzības sniegšanā.
Maltese[mt]
Attività waħda ċentrali tan-netwerk tal-kooperazzjoni dwar l-ażil tista’ tkun l-iskambju tal-kompetenza biex tkun indirizzata kollettivament il-firxa ta’ sfidi li għandhom quddiemhom l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam ma’ sitwazzjonijiet ta’ pressjoni partikolari, mingħajr ma jitqiegħdu fid-dubju l-obbligi ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-għoti ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Een van de kerntaken van het netwerk voor samenwerking op asielgebied zou erin kunnen bestaan de uitwisseling van gespecialiseerde kennis te bevorderen teneinde gezamenlijk het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen waarmee de lidstaten in geval van situaties van bijzondere druk worden geconfronteerd, echter zonder dat wordt getornd aan de individuele verplichtingen van de lidstaten tot het bieden van bescherming.
Polish[pl]
Jednym z uprawnień sieci współpracy w dziedzinie azylu mogłoby być dzielenie się wiedzą specjalistyczną w celu wspólnego stawienia czoła wyzwaniom stawianym przed państwami członkowskimi w związku z konkretnymi obciążeniami, bez poddawania w wątpliwość indywidualnych obowiązków państw członkowskich w zakresie zapewniania ochrony.
Portuguese[pt]
Uma actividade fundamental da rede de cooperação em matéria de asilo poderia ser a partilha de competências especializadas para tratar colectivamente todo um conjunto de desafios que se colocam aos Estados-Membros relacionados com situações de especial pressão, mas sem pôr em causa as obrigações individuais dos Estados-Membros em termos de concessão de protecção.
Slovak[sk]
Jednou z úloh siete azylovej spolupráce by mohlo byť spoločné využívanie odborných poznatkov pri kolektívnych reakciách na výzvy, ktoré pre členské štáty predstavujú mimoriadne záťažové situácie, bez spochybňovania ich individuálnych záväzkov pokiaľ ide o poskytovanie ochrany.
Slovenian[sl]
Ključna dejavnost mreže za sodelovanje na azilnem področju bi lahko bila izmenjava strokovnega znanja pri skupni obravnavi vrste izzivov, s katerimi se države članice spopadajo v zvezi s posebnimi pritiski, ne da bi bile zaradi tega vprašljive obveznosti posameznih držav članic pri zagotavljanju zaščite.
Swedish[sv]
En uppgift för nätverket för asylsamarbete kan bli att tillhandahålla sakkunskap för att gemensamt lösa de problem medlemsstaterna möter i påfrestande situationer, utan att undergräva medlemsstaternas egna skyldigheter i fråga om internationellt skydd.