Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesaja noem Jehovah, die eienaar van die wingerd, “my beminde” (Jesaja 5:1).
Amharic[am]
8 ኢሳይያስ የወይኑ ቦታ ባለቤት የሆነውን ይሖዋን “ወዳጄ” በማለት ጠርቶታል።
Arabic[ar]
٨ يدعو اشعيا يهوه، صاحب الكرم، بـ «محبوبي».
Bemba[bem]
8 Esaya aita Yehova umwine we bala lya myangashi ati, “uwatemwikwa wandi.”
Cebuano[ceb]
8 Si Isaias nagtawag kang Jehova, ang tag-iya sa parasan, “akong hinigugma.”
Czech[cs]
8 Izajáš nazývá Jehovu, majitele vinice, ‚svým milovaným‘.
Danish[da]
8 Esajas kalder Jehova, vingårdens ejer, sin „elskede“.
German[de]
8 Jesaja nennt Jehova, den Besitzer des Weingartens, seinen „Geliebten“ (Jesaja 5:1).
Ewe[ee]
8 Yesaya yɔ Yehowa si nye weingblea tɔ la be “xɔ̃nye.”
Efik[efi]
8 Isaiah okot Jehovah, andinyene in̄wan̄ vine, “ufan mi.”
Greek[el]
8 Ο Ησαΐας αποκαλεί τον Ιεχωβά, τον ιδιοκτήτη του αμπελιού, «αγαπημένο μου».
English[en]
8 Isaiah calls Jehovah, the owner of the vineyard, “my loved one.”
Spanish[es]
8 Isaías llama a Jehová, el amo de la viña, “mi amado” (Isaías 5:1).
Estonian[et]
8 Jesaja nimetab Jehoovat, viinamäe omanikku, ”armsamaks” (Jesaja 5:1).
Persian[fa]
۸ اِشَعْیا، صاحب تاکستان یعنی یَهُوَه را «محبوب خود» میخواند.
Finnish[fi]
8 Jesaja sanoo Jehovaa, viinitarhan omistajaa, ”rakastetukseen”, sellaiseksi jota hän rakastaa (Jesaja 5:1).
Fijian[fj]
8 O Aisea e vakatokai Jiova, na itaukei ni loganivaini, me o koya “ka’u sa lomana.”
French[fr]
8 Isaïe appelle Jéhovah, le propriétaire de la vigne, “ mon bien-aimé ”.
Ga[gaa]
8 Yesaia tsɛ́ Yehowa, mɔ ni ji weintrom lɛ nɔtsɛ lɛ akɛ “misuɔlɔ.”
Gujarati[gu]
૮ યશાયાહ દ્રાક્ષાવાડીના માલિક, યહોવાહ પરમેશ્વરને “મારા વહાલા મિત્ર” કે “મારા પ્રિયતમ” કહે છે.
Gun[guw]
8 Isaia ylọ Jehovah, mẹhe yin klunọ vẹngle lọ tọn, dọ “mẹvivẹ ṣie.”
Hebrew[he]
8 ישעיהו קורא ליהוה, בעל הכרם, ”דודי”, כלומר אהובי (ישעיהו ה’:1).
Hindi[hi]
8 यशायाह, दाख की बारी के मालिक, यानी यहोवा को ‘मेरा प्रिय’ कहता है।
Hiligaynon[hil]
8 Gintawag ni Isaias si Jehova, nga tag-iya sang ulubasan, nga “akon hinigugma.”
Croatian[hr]
8 Izaija Jehovu, vlasnika vinograda, naziva ‘svojim dragim’ (Izaija 5:1).
Hungarian[hu]
8 Ézsaiás a ’kedvesének’ nevezi Jehovát, a szőlő gazdáját (Ézsaiás 5:1).
Indonesian[id]
8 Yesaya menyebut Yehuwa, pemilik kebun anggur itu, sebagai ”yang kukasihi”.
Igbo[ig]
8 Aịsaịa kpọrọ Jehova, bụ́ onye nwe ubi vine ahụ, “onye ihe ya na-atọ m ụtọ.”
Iloko[ilo]
8 Awagan ni Isaias ni Jehova, ti makinkukua iti kaubasan, nga “ay-ayatek.”
Italian[it]
8 Isaia chiama Geova, il proprietario della vigna, “mio amato”.
Japanese[ja]
8 イザヤは,ぶどう園の所有者であるエホバを「わたしの愛する者」と呼んでいます。(
Georgian[ka]
8 ესაია იეჰოვას, ვენახის პატრონს ‘შეყვარებულად’ იხსენიებს (ესაია 5:1).
Kannada[kn]
8 ಯೆಶಾಯನು ತೋಟದ ಯಜಮಾನನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು, “ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 이사야는 포도원 주인이신 여호와를 “내 사랑하는 이”라고 부르고 있습니다.
Lingala[ln]
8 Yisaya abengi Yehova, nkolo elanga ya vinyo ete “molingami na ngai.”
Lozi[loz]
8 Isaya u biza Jehova, yena muñ’a simu, kuli “mulatiwa wa ka.”
Lithuanian[lt]
8 Izaijas vadina Jehovą, vynuogyno savininką, „savo mylimuoju“ (Izaijo 5:1).
Latvian[lv]
8 Jesaja dēvē Jehovu, vīna dārza īpašnieku, par ”savu sirds draugu”.
Malagasy[mg]
8 Niantso an’i Jehovah, ny tompon’ilay tanimboaloboka, hoe “ny Malalako” i Isaia.
Macedonian[mk]
8 Исаија го нарекува Јехова, сопственикот на лозјето, „мојот љубен“ (Исаија 5:1).
Malayalam[ml]
8 മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമയായ യഹോവയെ ‘എന്റെ പ്രിയതമൻ’ എന്നാണ് യെശയ്യാവ് വിളിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
8 Lil Jehovah, li hu sid l- għalqa tad- dwieli, Isaija jsejjaħlu l- “maħbub tiegħi.”
Burmese[my]
၈ ဟေရှာယက စပျစ်ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင် ယေဟောဝါကို “ငါချစ်ရာသခင်” ဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
8 Jesaja omtaler Jehova, vingårdens eier, som «min elskede».
Dutch[nl]
8 Jesaja noemt Jehovah, de eigenaar van de wijngaard, „mijn beminde” (Jesaja 5:1).
Northern Sotho[nso]
8 Jesaya o bitša Jehofa yo e lego mong wa tšhemo ya merara “moratwa wa-ka.”
Nyanja[ny]
8 Yesaya akutchula Yehova, mwini wake wa munda wamphesawo, kuti “wokondedwa wanga.”
Panjabi[pa]
8 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਯਹੋਵਾਹ, ਨੂੰ ‘ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ’ ਸੱਦਿਆ।
Papiamento[pap]
8 Isaías ta yama Jehova, e doño dje cunucu di wijndruif, “mi stimá.”
Polish[pl]
8 Jehowę, właściciela winnicy, Izajasz nazywa ‛swym umiłowanym’ (Izajasza 5:1).
Portuguese[pt]
8 Isaías chama Jeová, o dono do vinhedo, de “meu amado”.
Romanian[ro]
8 Isaia îl numeşte pe Iehova, proprietarul viei, „Preaiubitul meu“ (Isaia 5:1).
Russian[ru]
8 Исаия называет Иегову, владельца виноградника, «Возлюбленным» (Исаия 5:1).
Kinyarwanda[rw]
8 Yesaya yise Yehova, we nyir’uruzabibu, ngo “umukunzi wanjye” (Yesaya 5:1).
Sinhala[si]
8 යෙසායා මිදිවත්තේ අයිතිකරුවා වන යෙහෝවාව හඳුන්වන්නේ “මාගේ ප්රේමවන්තයා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
8 Izaiáš nazýva Jehovu, majiteľa vinice, ‚svojím milovaným‘.
Slovenian[sl]
8 Izaija imenuje Jehova, lastnika vinograda, ‚ljubljenec moj‘.
Shona[sn]
8 Isaya anodana Jehovha, muridzi wemunda wemizambiringa, kuti “mudiwa wangu.”
Albanian[sq]
8 Isaia e quan Jehovain, pronarin e vreshtit, « i dashuri im ».
Serbian[sr]
8 Isaija naziva Jehovu, vlasnika vinograda, ’svojim dragim‘ (Isaija 5:1).
Sranan Tongo[srn]
8 Yesaya e kari Yehovah, na eiginari fu a droifidyari, „a lobiwan fu mi” (Yesaya 5:1).
Southern Sotho[st]
8 Esaia o bitsa Jehova, mong’a serapa sa morara, “moratuoa oa ka.”
Swedish[sv]
8 Jesaja kallar Jehova, vingårdens ägare, ”min älskade”.
Swahili[sw]
8 Isaya amwita Yehova, aliye mmilikaji wa shamba la mizabibu, “mpenzi wangu.”
Congo Swahili[swc]
8 Isaya amwita Yehova, aliye mmilikaji wa shamba la mizabibu, “mpenzi wangu.”
Tagalog[tl]
8 Tinawag ni Isaias si Jehova, ang may-ari ng ubasan, na “aking minamahal.”
Tswana[tn]
8 Isaia o bitsa Jehofa, mong wa tshimo ya mofine, a re “yo ke mo ratang.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Isaya waamba mukamwini muunda wamasaansa, Jehova kuti “muyandwi wangu.”
Turkish[tr]
8 İşaya, bağın sahibi Yehova’ya “sevgilim” diye hitap ediyor.
Tsonga[ts]
8 Esaya u vitana Yehovha, n’wini wa nsimu ya vhinya, a ku i “murhandziwa wanga.”
Twi[tw]
8 Yesaia frɛ Yehowa, a ɔne bobeturo no wura no, “me dɔfo.”
Ukrainian[uk]
8 Ісая назвав Єгову, власника виноградника, «Своїм Улюбленим» (Ісаї 5:1).
Venda[ve]
8 Yesaya u vhidza Yehova, muṋe wa tsimu ya miṱokola, uri “Mufunwa wanga.”
Vietnamese[vi]
8 Ê-sai gọi Đức Giê-hô-va, chủ vườn nho, là “bạn yêu-dấu ta”.
Waray (Philippines)[war]
8 Tinatawag ni Isaias hi Jehova, an tag-iya han urubasan, nga “akon hinigugma gud.”
Xhosa[xh]
8 UIsaya ubhekisela kuYehova, ongumnini-sidiliya, ngokuthi “lowo ndimthandayo.”
Yoruba[yo]
8 Aísáyà pe Jèhófà tó ni ọgbà àjàrà náà ní “ẹni tí mo nífẹ̀ẹ́.”
Zulu[zu]
8 U-Isaya ubiza uJehova, umnini-sivini, ngokuthi “othandekayo wami.”