Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně i mladý muž, který se sobecky pouští do výměny něžností a vášnivého mazlení s dívkou (nebo snad s větším počtem dívek po sobě) — ačkoli nemá čestný úmysl vstoupit do manželství —, projevuje bezohlednou žádostivost, která spadá pod biblický pojem „volné chování“.
Danish[da]
Og en ung mand der ikke har reelle planer om ægteskab men som alligevel gør tilnærmelser til en ung pige og begynder at kysse og kramme hende — eller måske gør det over for den ene pige efter den anden — viser ligeledes det tøjlesløse begær der er forbundet med „løsagtighed“ i bibelsk forstand.
German[de]
Ebenso bekundet ein junger Mann, der sich in selbstsüchtiger Weise auf den Austausch von Zärtlichkeiten und leidenschaftliches Petting mit einem Mädchen (oder vielleicht mit mehreren Mädchen nacheinander) einläßt — obgleich er nicht die ehrliche Absicht hat zu heiraten —, rücksichtslose Habgier, die unter den biblischen Begriff „zügelloser Wandel“ fällt.
Greek[el]
Έτσι επίσης και ένας νεαρός ο οποίος, μολονότι δεν έχει έντιμες προθέσεις να νυμφευθή, επιδίδεται ιδιοτελώς σε ερωτοτροπία και περιπτύξεις μ’ ένα κορίτσι—ή ίσως αφήνει το ένα κορίτσι και πιάνει το άλλο—εκδηλώνει τη φαύλη απληστία που χαρακτηρίζεται Γραφικώς ως «έκλυτη διαγωγή.»
English[en]
So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”
Spanish[es]
Así, también, un joven que, aunque no tenga intenciones honorables de casarse, participa egoístamente en galanteo y muchas caricias amorosas con una muchacha —o quizás con una muchacha tras otra— está manifestando la codicia desenfrenada de lo que se define bíblicamente como “conducta relajada.”
Finnish[fi]
Samoin nuori mies, joka, vaikkei hänellä olekaan kunniallisia aikeita mennä avioliittoon, itsekkäästi rakastelee ja kiihkeästi hyväilee tyttöä – tai kenties tyttöä toisensa jälkeen – ilmaisee Raamatun määrittelemän ”irstauden” kevytmielistä himokkuutta.
French[fr]
Également, un jeune homme qui, bien que n’ayant nullement l’intention de se marier, ferait la cour à une jeune fille, — ou même à plusieurs, — lui donnant des baisers et des caresses, manifesterait son désir impudique de se livrer à l’“inconduite” telle que la définissent les Écritures.
Italian[it]
Così, anche il giovane che, pur non avendo nessuna seria intenzione di sposarsi, amoreggia e si abbandona egoisticamente a ‘intime effusioni amorose’ con una ragazza — o forse con una ragazza dopo l’altra — manifesta la sfrenata avidità definita dalle Scritture “condotta dissoluta”.
Japanese[ja]
ですから,ある若者が結婚するという健全な意図を持っていないにもかかわらず,利己的にも女性に言い寄り,その少女と ― あるいは次々と相手を変えて ―『ヘビー・ペッティング』をすることは,聖書が「不品行」と定義している放縦な貪欲の表われであると言えます。
Korean[ko]
그러므로 어떤 젊은이가 결혼의 존귀한 의도도 없으면서 이기적으로 한 여자에게—혹은 이 여자 저 여자에게—구애를 하고 ‘심한 애무’를 한다면 그는 성경에서 “방종”으로 규정한 무엄한 탐욕을 나타내는 사람입니다.
Norwegian[nb]
En ung mann som ikke har noen planer om å gifte seg, men som likevel i selviskhet kjæler og kliner intenst med en pike — eller kanskje med den ene piken etter den andre — legger likeledes for dagen den hensynsløse griskhet som Bibelen definerer som «skamløshet» eller «løsaktig oppførsel».
Dutch[nl]
Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
Polish[pl]
Podobnie młodzieniec, który nie mając uczciwych zamiarów małżeńskich samolubnie szuka sposobności do pieszczot i nieskromnego zabawiania się z dziewczyną — w dodatku może z coraz to inną dziewczyną — przejawia swawolną chciwość nazwaną w Biblii „wyuzdaniem”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo também o jovem que, sem ter intenções honrosas de se casar, se empenha egoistamente em namoricos e em ‘fortes carícias’ com uma moça — ou talvez com uma moça atrás da outra — manifesta a avidez arbitrária da “conduta desenfreada” definida pelas Escrituras.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă un tânăr, cu toate că nu are intenţii serioase în ce priveşte căsătoria, manifestă în mod egoist un comportament amoros sau se angajează în „dezmierdări insistente“ cu o fată — sau probabil cu mai multe — el manifestă acea conduită desfrânată lacomă definită în Scripturi drept „conduită libertină“.