Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) ved hjaelp af lodder : dette er en fremgangsmaade , hvor ryttere af kendt masse mellem 0,1 og 1,0 g anbringes paa ringen .
German[de]
Nach der Befestigung des Rings an der Apparatur und vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit sind der Nullpunkt der Tensiometeranzeige einzustellen und die Parallelität des Rings zur Flüssigkeitsoberfläche zu überprüfen .
English[en]
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Spanish[es]
Después de montar el anillo en el aparato y antes de sumergirlo en el liquido, debe regularse a cero el indicador del tensiómetro; se comprobará el paralelismo del anillo utilizando la superficie del líquido como espejo.
Italian[it]
Dopo aver montato l ' anello sull ' apparecchio e prima di immergerlo nel liquido , il tensiometro va azzerato , controllando inoltre il parallelismo dell ' anello con la superficie della soluzione .
Dutch[nl]
Na het aanbrengen van de ring aan het apparaat en alvorens deze in de vloeistof te dompelen wordt de wijzer van de tensiometer op nul gezet en wordt nagegaan of de ring evenwijdig aan het vloeistofoppervlak loopt .
Portuguese[pt]
Após montagem do anel no aparelho e antes da sua imersão no líquido , o indicador do tensiómetro deve ser regulado a zero ; verifica-se o paralelismo do anel utilizando a superfície do líquido como espelho .