Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والشفافية والقوة كما ان المواد البلاستيكية تحوي تلك المواد ايضا.. وهي تعطيها الاشكال الرائعة مثل هذا الغزال
Bulgarian[bg]
Разбира се, костта в изящния костен порцелан му предава неговата прозрачност, а също и здравината му, за да се направят тези наистина фини форми, като този елен.
Czech[cs]
Kostní popel dává kostnímu porcelánu jeho optické vlastnosti a také jeho pevnost, díky nimž lze vytvořit krásné útvary, jako je tenhle srneček.
German[de]
Der Knochen im Knochenporzellan macht es so durchscheinend, und gibt dem Porzellan auch die Festigkeit, um diese feinen Konturen zu machen, wie bei diesem Reh.
Greek[el]
Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.
English[en]
Of course, the bone in fine-bone china gives it its translucency and also its strength, in order to make these really fine shapes, like this deer.
Spanish[es]
Por supuesto, el hueso en la porcelana le da la translucidez y también la fuerza a fin de crear formas magníficas como la de este venado.
French[fr]
Bien sûr, l'os dans la porcelaine lui donne sa translucidité et aussi sa solidité, pour créer ces formes si délicates, comme ce cerf.
Hebrew[he]
כמובן, העצמות בחרסינת עצמות נותנות לה את השקיפות שלה אבל גם את הכוח שלה, בשביל ליצור את הצורות העדינות האלה, כמו הצבי הזה.
Croatian[hr]
Naravno, kost porculanu daje translucenciju ali i čvrstoću, kako bi napravili fine oblike poput ovog jelena.
Hungarian[hu]
Persze, a porcelánnak a csont adja az áttetszőségét és az erejét is, hogy ilyen finom formákat lehessen alkotni, mint ez az őz.
Indonesian[id]
Tentu saja, tulang di dalam porselin ini membuatnya tembus cahaya dan juga kuat, sehingga dapat berbentuk bagus seperti ini, seperti rusa ini.
Italian[it]
Ovviamente, le ossa usate nella ceramica le danno un aspetto traslucido e le danno forza, per poter creare forme molto fini, come questo cervo.
Japanese[ja]
ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
Korean[ko]
물론 본 차이나 도자기에 들어가는 뼈는 제품을 빛에 반짝이게 하고 강하게 만듭니다. 이 사슴처럼 정말 세련된 모양들을 만들기 위해서지요.
Latvian[lv]
Protams, kauli porcelānam dot tā caurspīdīgumu un arīdzan izturību, lai izveidotu visas tās smalkās figūras, kā šis briedis.
Macedonian[mk]
Се разбира, коската во финиот порцелан од коски му ја дава проѕирноста и цврстината, за да може да се направат овие навистина убави фигури, како овој елен.
Dutch[nl]
De beenaarde in beenderporcelein geeft het zijn doorschijnendheid en ook zijn sterkte, voor het maken van deze fijne vormen zoals dit hert.
Polish[pl]
Oczywiście zawartość kości w porcelanie kostnej daje jej efekt półprzezroczystości, a także jej wytrzymałość, która z kolei umożliwa wykonanie takich delikatnych kształtów jak ten jeleń.
Portuguese[pt]
De facto, o osso na porcelana de ossos dá-lhe o aspecto translúcido e também a sua resistência, de forma a poder moldar-se estas formas, como esta corça.
Romanian[ro]
Desigur, osul din porţelanul fin îi dă transluciditatea şi durabilitatea, pentru a face aceste forme foarte fine, ca această căprioară.
Russian[ru]
Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.
Slovak[sk]
Kosť v jemnom čínskom porceláne dodá priesvitnosť a aj pevnosť, aby bolo možné vyrobiť veľmi jemné tvary ako tento srnec.
Serbian[sr]
Наравно, кост у порцелану му даје провидност и такође снагу, како би се правили ови лепи облици као што је овај јелен.
Turkish[tr]
Elbette, ince bone china daki kemik porselene kısmi şeffaflık ve aynı zamanda sağlamlılığını vermektedir bu güzel şekilleri yapabilmek için, bu geyik gibi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, кістка використана в кераміці надає їй прозорість і силу, щоб створювати ці прекрасні форми, як цього оленя.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, xương vụn mịn trong sứ cho nó độ mờ và cũng cho độ cứng chắc nữa, để làm những hình thù thật tinh xảo này, như chú hươu này đây.