Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображения 1061—1069 от това решение е видно по-конкретно че макар да признава, че са налице две отделни злоупотреби, Комисията счита същевременно, че Microsoft е извършило единно нарушение, а именно прилагане на стратегия, състояща се в използване на лостовия ефект на неговото господстващо положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър (вж. по-специално съображение 1063 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Zejména z bodů 1061 až 1069 odůvodnění tohoto rozhodnutí vyplývá, že Komise má i přes uznání existence dvou odlišných zneužití nicméně za to, že Microsoft se dopustila jediného protiprávního jednání, tedy uplatňování strategie spočívající ve využívání prostřednictvím pákového efektu dominantního postavení, které má na trhu operačních systémů pro klientské osobní počítače (viz zejména bod 1063 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Det fremgår af bl.a. betragtning 1061-1069 til beslutningen, at Kommissionen har konstateret to særskilte misbrug, men at den finder, at Microsoft kun har begået én overtrædelse, nemlig at have fulgt en strategi, der består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang (jf. navnlig betragtning 1063 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Aus den Randnrn. 1061 bis 1069 dieser Entscheidung geht u. a. hervor, dass die Kommission, auch wenn sie anerkennt, dass zwei gesonderte Missbräuche vorliegen, gleichwohl davon ausgeht, dass Microsoft eine einzige Zuwiderhandlung in Form der Anwendung einer Strategie begangen habe, die darin bestehe, sich ihrer beherrschenden Stellung auf dem Markt der Betriebssysteme für Client-PCs als Hebel zu bedienen (vgl. insbesondere Randnr. 1063 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Από τις αιτιολογικές σκέψεις 1061 έως 1069 της αποφάσεως αυτής προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει την ύπαρξη δύο χωριστών καταχρήσεων, φρονεί, εντούτοις, ότι η Microsoft διέπραξε μία μόνον παράβαση, ήτοι την εφαρμογή στρατηγικής η οποία συνίσταται στην άσκηση πρακτικής μοχλεύσεως χάρη στη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη (βλ., ειδικότερα, την αιτιολογική σκέψη 1063 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It is apparent from recitals 1061 to 1068 to that decision that the Commission, while recognising the existence of two separate abuses, none the less considered that Microsoft committed a single infringement, namely the application of a strategy consisting in leveraging its dominant position on the client PC operating systems market (see, in particular, recital 1063 to the contested decision).
Spanish[es]
De los considerandos 1061 a 1069 de dicha Decisión se desprende, en particular, que la Comisión, pese a reconocer la existencia de dos abusos distintos, considera, no obstante, que Microsoft cometió una infracción única, a saber, la aplicación de una estrategia consistente en utilizar mediante un efecto de palanca la posición dominante que ocupa en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes (véase, en particular, el considerando 1063 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Kõnealuse otsuse põhjendustest 1061−1069 ilmneb, et kahe eraldi kuritarvituse olemasolu tunnistades oli komisjon siiski seisukohal, et Microsoft pani toime üheainsa rikkumise, nimelt personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul turgu valitseva seisundi võimendamises seisneva strateegia rakendamise (vt eriti vaidlustatud otsuse põhjendus 1063).
Finnish[fi]
Tämän päätöksen 1061–1069 perustelukappaleesta ilmenee, että vaikka komissio myöntää kysymyksen olevan kahdesta erillisestä väärinkäytöstä, se katsoo Microsoftin kuitenkin syyllistyneen yhteen kilpailusääntöjen rikkomiseen noudattaessaan strategiaa, jossa se käyttää vipuvaikutuksen kautta henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoilla olevaa määräävää asemaansa (ks. erityisesti riidanalaisen päätöksen 1063 perustelukappale).
French[fr]
Il ressort notamment des considérants 1061 à 1069 de cette décision que la Commission, tout en reconnaissant l’existence de deux abus distincts, considère néanmoins que Microsoft a commis une infraction unique, à savoir l’application d’une stratégie consistant à utiliser par un effet de levier la position dominante qu’elle détient sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients (voir, en particulier, considérant 1063 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
E határozat (1061)–(1069) preambulumbekezdéséből világosan kiderül, hogy a Bizottság, míg elismerte két különálló visszaélés fennállását, mégis úgy ítélte meg, hogy a Microsoft egyetlen jogsértést követett el, nevezetesen azt, hogy az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerek piacán fennálló erőfölényének más piacokra való kiterjesztésében megnyilvánuló stratégiát alkalmazott (lásd különösen a megtámadott határozat (1063) preambulumbekezdését).
Italian[it]
In particolare, dai punti 1061-1069 di tale decisione, risulta che la Commissione, pur riconoscendo l’esistenza di due distinti abusi, ritiene nondimeno che la Microsoft abbia commesso un’infrazione unica, ossia l’applicazione di una strategia consistente nello sfruttamento della posizione dominante da essa detenuta sul mercato dei sistemi operativi per PC clienti (v. punto 1063 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Iš ginčijamo sprendimo 1061−1069 konstatuojamųjų dalių išplaukia, kad, pripažinusi du atskirus piktnaudžiavimo atvejus, Komisija vis dėlto mano, kad Microsoft padarė vieną pažeidimą t. y. pritaikė strategiją, pagal kurią AK klientų operacinių sistemų rinkoje turima dominuojanti padėtis naudojama kaip svertas (ypač žr. ginčijamo sprendimo 1063 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
No šī lēmuma 1061.–1069. apsvēruma izriet, ka Komisija, kaut gan atzīstot divu atsevišķu pārkāpumu pastāvēšanu, tomēr uzskatīja, ka Microsoft izdarīja vienu pārkāpumu, proti, piemērojot stratēģiju, kas ietvēra tās dominējošā stāvokļa kā spēka sviras izmantošanu klientu PC operētājsistēmu tirgū (skat. it īpaši apstrīdētā lēmuma 1063. apsvērumu).
Maltese[mt]
Mill-kunsiderazzjonijiet 1061 sa 1069 ta’ din id-deċiżjoni jirriżulta b’mod partikolari li l-Kummissjoni, filwaqt li rrikonoxxiet l-eżistenza ta’ żewġ abbużi distinti, tikkunsidra, madankollu, li Microsoft wettqet abbuż wieħed, jiġifieri l-applikazzjoni ta’ strateġija li tikkonsisti fl-użu permezz ta’ ‘leveraging’ tal-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq tas-sistemi operattivi għal client PCs (ara, b’mod partikolari, il-kunsiderazzjoni 1063 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Uit de punten 1061 tot en met 1069 van deze beschikking blijkt dat de Commissie weliswaar erkent dat er sprake is van twee afzonderlijke gevallen van misbruik, maar toch van oordeel is dat Microsoft één enkele inbreuk heeft begaan, namelijk het inzetten van een strategie waarbij haar dominante positie op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s als hefboom werd gebruikt (zie met name punt 1063 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
W szczególności z motywów 1061? 1069 wynika, że Komisja, stwierdzając istnienie dwóch odrębnych nadużyć, utrzymuje jednak, że Microsoft dokonała jednego naruszenia, a mianowicie zastosowała praktykę polegającą na wykorzystaniu, dzięki efektowi dźwigni, pozycji dominującej, jaką zajmuje ona na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych (zob. w szczególności motyw 1063 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Resulta, nomeadamente, dos considerandos 1061 a 1069 dessa decisão que a Comissão, muito embora reconhecendo a existência de dois abusos distintos, considera que a Microsoft cometeu uma infracção única, concretamente, a aplicação de uma estratégia que consiste em utilizar através de um efeito de alavanca a posição dominante que detém no mercado dos sistemas operativos para PC clientes (v., em particular, considerando 1063 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În special din considerentele (1061)-(1069) ale acestei decizii reiese că, deși Comisia a recunoscut existența a două abuzuri distincte, consideră totuși că Microsoft a săvârșit o încălcare unică, și anume aplicarea unei strategii constând în utilizarea printr‐un efect de pârghie a poziției dominante pe care o deține pe piața sistemelor de operare pentru PC‐uri client [a se vedea în special considerentul (1063) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Najmä z odôvodnení č. 1061 až 1069 tohto rozhodnutia vyplýva, že hoci Komisia rozoznávala existenciu dvoch rozličných zneužití, napriek tomu sa domnieva, že Microsoft sa dopustil jediného porušenia, a to uplatňovania stratégie spočívajúcej vo využívaní pákového efektu vo vzťahu k dominantnému postaveniu, ktoré má na trhu operačných systémov pre klientske PC (pozri predovšetkým odôvodnenie č. 1063 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Predvsem iz uvodnih izjav od 1061 do 1069 izpodbijane odločbe izhaja, da je Komisija, ko je priznala obstoj dveh ločenih zlorab, vseeno menila, da je Microsoft storil enotno kršitev, in sicer ko je uporabil strategijo prenosa prevladujočega položaja, ki ga ima na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike (glej zlasti uvodno izjavo 1063 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Det framgår framför allt av skälen 1061–1069 i detta beslut att kommissionen samtidigt som den medgav att det föreligger två separata former av missbruk ändå ansåg att Microsoft har gjort sig skyldigt till en enda överträdelse, nämligen tillämpningen av en strategi som innebär att företaget använder sig av sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för klientdatorer för att uppnå en hävstångseffekt (se särskilt skäl 1063 i det angripna beslutet).