Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፋሱንም ከግምጃ ቤቱ ያወጣል።
Azerbaijani[az]
Anbarlarından külək çıxarır.
Cebuano[ceb]
Ug pagulaon niya ang hangin gikan sa iyang mga tipiganan.
Danish[da]
og han åbner sine lagerrum og slipper stormen løs.
Ewe[ee]
Eye wòkplɔa ya doa goe tso eƒe nudzraɖoƒewo.
Greek[el]
και βγάζει από τις αποθήκες του τον άνεμο.
English[en]
And he brings the wind out of his storehouses.
Estonian[et]
toob välja oma aitadest tuule.
Finnish[fi]
ja tuo tuulen varastoistaan.
Fijian[fj]
E vakaliwava o koya na cagi mai na nona lololo.
Ga[gaa]
Ni ejieɔ kɔɔyɔɔ lɛ kɛjɛɔ enitoohei* lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e kaotinakoa te ang man ana auti ni kaikobwai.
Gun[guw]
Podọ ewọ wẹ nọ hẹn jẹhọn tọ́njẹgbonu sọn agbànhọ etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
और अपने भंडारों से आँधी चलाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginapagua niya ang hangin halin sa iya mga talaguan.
Indonesian[id]
Dan mengeluarkan angin dari tempat-tempat penyimpanan-Nya.
Iloko[ilo]
Ken iruarna ti angin kadagiti pagiduldulinanna.
Isoko[iso]
Yọ ọ rẹ rehọ ofou na no iwou riẹ nọ ọ rẹ jọ sẹro* eware ze.
Italian[it]
e sprigiona vento dai suoi depositi.
Kongo[kg]
Mpi yandi ke basisaka mupepe na banzo na yandi ya kubumbila bima.
Kikuyu[ki]
Na akarehe rũhuho kuuma thitoo-inĩ ciake.
Korean[ko]
창고에서 바람을 꺼내신다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ulupula mwela mu matala anji.
Ganda[lg]
Era aggya empewo mu materekero ge.
Lozi[loz]
Mi ufukisa moya kuzwa mwa mabulukelo ahae.
Lithuanian[lt]
iš savo sandėlių paleidžia vėją.
Luba-Katanga[lu]
Kadi utambijanga kivula mu bibīko byandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne udi upatula lupepele mu miaba yende ya dilamina bintu.
Malayalam[ml]
തന്റെ സംഭര ണ ശാ ല ക ളിൽനിന്ന് കാറ്റ് അടിപ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia memerintahkan angin keluar dari gudang-Nya.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာ တိုက် တွေ ထဲ က နေ လေ ကို ခေါ် ထုတ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
og han fører vinden ut av sine forrådshus.
Nepali[ne]
अनि आफ्नो भण्डारबाट बतास चलाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
en haalt de wind uit zijn opslagplaatsen.
Pangasinan[pag]
Tan ipapaway toy dagem manlapud saray pasen a panagsimpenan to.
Portuguese[pt]
E faz o vento sair dos Seus depósitos.
Sango[sg]
lo sigi na pupu na yâ ti agogoro ti lo.
Swedish[sv]
och han öppnar sina förrådshus och släpper lös stormen.
Swahili[sw]
Naye huutoa upepo katika maghala yake.
Congo Swahili[swc]
Na analeta upepo katika madepo yake.
Tamil[ta]
காற்றைத் தன்னுடைய கிடங்குகளிலிருந்து வீசச் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia lori sai anin husi ninia armazén sira.
Tigrinya[ti]
ካብ ማዕከኑ እውን ንፋስ የውጽእ።
Tagalog[tl]
At inilalabas niya ang hangin mula sa mga imbakan niya.
Tetela[tll]
Ndo nde mbelaka lɔpɛpɛ oma lo mvudu yande ya eombelo.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne ‘omi ki tu‘a ‘a e matangí mei hono ngaahi feleokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi upa kuti muwo wuunge kuzwa muziyobwedo zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim win i lusim ol bakstua bilong em na i go.
Tatar[tt]
Үзенең амбарларыннан җил истерә.
Tumbuka[tum]
Wakufumiska mphepo mu nthamba zake.
Tuvalu[tvl]
Kae e aumai ne ia te matagi ki tua mo ana fale ‵teu koloa.
Ukrainian[uk]
і виводить вітер зі своїх сховищ.
Vietnamese[vi]
Ngài đem gió ra từ các kho mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpapagawas niya an hangin tikang ha iya mga bodega.
Yoruba[yo]
Ó sì ń mú ẹ̀fúùfù wá láti inú àwọn ilé ìṣúra rẹ̀.