Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at sikre, at luftfartsselskabet ikke kan undslippe de forpligtelser, der påhviler det, hvis passageren afvises, bør der også tages hensyn til udviklingen af nye former for rejsehjemmel;
German[de]
Damit sichergestellt ist, daß das Luftfahrtunternehmen sich der ihm obliegenden Verpflichtungen im Fall der Nichtbeförderung nicht entziehen kann, ist auch der Entwicklung neuer Formen von Beförderungsdokumenten Rechnung zu tragen.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να εκφύγει των υποχρεώσεων που έχει σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η ανάπτυξη των νέων μορφών τίτλων μεταφοράς.
English[en]
Whereas to ensure that air carriers cannot avoid the obligations incumbent upon them when boarding is denied, account should also be taken of the development of new forms of ticketing;
Spanish[es]
Considerando que para garantizar que el transportista aéreo no pueda eludir las obligaciones que le incumben en caso de denegación de embarque, debe asimismo tenerse en cuenta el desarrollo de nuevas formas de billetes;
Finnish[fi]
on otettava huomioon myös uusien matkalippumuotojen kehitys, sen varmistamiseksi, että lentoliikenteen harjoittaja ei voisi vapautua niistä velvoitteista, jotka sillä on sen evätessä matkustajalta pääsyn lennolle,
French[fr]
considérant qu'afin de s'assurer que le transporteur aérien ne puisse échapper aux obligations qui lui incombent en cas de refus d'embarquement, il faut aussi tenir compte du développement de nouvelles formes de titres de transport;
Italian[it]
considerando che per garantire che il vettore aereo non possa sottrarsi agli obblighi che gli incombono in caso di negato imbarco bisogna anche tenere conto dello sviluppo di nuove forme di documenti di trasporto;
Dutch[nl]
Overwegende dat, teneinde ervoor te zorgen dat de luchtvaartmaatschappij zich bij instapweigering niet aan de op haar rustende verplichtingen kan onttrekken, ook rekening dient te worden gehouden met de ontwikkeling van nieuwe vormen van vervoerbewijzen;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de garantir que a transportadora aérea não se possa eximir às suas obrigações, que lhe incumbem em caso de recusa de embarque, é necessário tomar também em consideração o desenvolvimento de novas formas de títulos de transporte;
Swedish[sv]
För att säkerställa att lufttrafikföretaget inte skall kunna undandra sig sina förpliktelser i händelse av nekad ombordstigning, måste hänsyn även tas till utvecklingen av nya former av färdbevis.