Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(NL) Hr. formand, mine damer og herrer! Den vedvarende tyrkiske afvisning af at overholde de internationalt gældende juridiske forpligtelser i toldaftalen med Unionen og således give cypriotiske skibe adgang til tyrkiske havne, men især den europæiske reaktion derpå får os til at frygte det værste for Europas fremtid, som vi drøfter her i dag.
German[de]
(NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die anhaltende Weigerung der Türkei, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen aus dem Zollabkommen mit der EU nachzukommen und mithin zyprischen Schiffen den Zugang zu ihren Häfen zu genehmigen, vor allem jedoch die Reaktion der Europäischen Union auf diese Weigerung lassen für die Zukunft Europas, um die es in unserer heutigen Aussprache geht, Schlimmstes befürchten.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι το μέλλον της Ευρώπης, ως προς το οποίο φοβόμαστε το χειρότερο ενόψει της επίμονης άρνησης της Τουρκίας να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου οι οποίες απορρέουν από τη συμφωνία τελωνειακής σύνδεσης που έχει συνάψει με την ΕΕ, επιτρέποντας έτσι την είσοδο κυπριακών πλοίων στους λιμένες της, και κυρίως ενόψει του τρόπου με τον οποίο αντέδρασε η Ευρώπη σε αυτή τη στάση.
English[en]
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of today's debate is the future of Europe, in respect of which we fear the worst in view of Turkey's persistent refusal to abide by its obligations in international law resulting from its customs agreement with the EU, and hence to allow Cypriot ships in its ports, and particularly in view of the way in which Europe has reacted to this.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, Señorías, el tema del debate de hoy es el futuro de Europa, respecto al cual nos tememos lo peor, dada la persistente negativa de Turquía a respetar sus obligaciones de Derecho internacional que se derivan de su acuerdo aduanero con la UE y, por tanto, a admitir buques chipriotas en sus puertos y, sobre todo, dada la forma en que Europa ha reaccionado ante eso.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämän keskustelun aiheena on Euroopan tulevaisuus, ja tämän osalta pelkäämme pahinta, kun Turkki kieltäytyy itsepintaisesti noudattamasta tullisopimukseen EU:n kanssa perustuvia kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja päästämästä kyproslaisia aluksia satamiinsa. Pahinta on tapa, jolla EU reagoi tähän.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat de ce jour concerne le futur de l'Europe. Nous craignons le pire pour ce dernier, face au refus persistant d'Ankara de respecter les obligations de droit international qui lui incombent au titre de son accord tarifaire avec l'Union européenne et, partant, de permettre l'accès des navires chypriotes à ses ports, et face à la réaction de l'Europe en particulier.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggetto dell'odierno dibattito è il futuro dell'Europa, rispetto al quale temiamo il peggio, dato il continuo rifiuto da parte della Turchia di rispettare gli obblighi nell'ambito del diritto internazionale che derivano dal suo accordo doganale con l'Unione europea, e dunque di ammettere le navi cipriote nei suoi porti, e in particolare per via della reazione dell'Europa al riguardo.
Dutch[nl]
Voorzitter, geachte collega's, de blijvende Turkse weigering zijn internationaalrechtelijke verplichtingen uit het douaneakkoord met de Unie na te komen en dus Cypriotische schepen toe te laten tot zijn havens, maar vooral de Europese reactie daarop doen het ergste vermoeden voor de toekomst van Europa, waarover we hier vandaag discuteren.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a persistente recusa por parte da Turquia em respeitar as suas obrigações jurídicas internacionais, que decorrem do seu acordo aduaneiro com a UE, e em autorizar, portanto, a entrada de navios cipriotas nos seus portos, e sobretudo a forma com a Europa reagiu a essa recusa, fazem-nos temer o pior no que respeita ao futuro da Europa, o tema do debate de hoje.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman, mina damer och herrar! Ämnet för dagens debatt är Europas framtid, och där befarar vi det värsta med tanke på Turkiets envisa vägran att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell lagstiftning i samband med sitt tullavtal med EU och när det gäller att tillåta cypriotiska fartyg i sina hamnar, och särskilt med tanke på hur EU har reagerat på detta.