Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η τάξις του αχύρου, δηλαδή, οι απερριμμένοι άπιστοι Ιουδαίοι, βαπτίσθηκαν με πύρινη καταστροφή στο έτος 70, όταν η εθνική τους πρωτεύουσα Ιερουσαλήμ κατεστράφη από τις αυτοκρατορικές λεγεώνες της Ρώμης· ένα εκατομμύριο και εκατό χιλιάδες Ιουδαίοι έχασαν τη ζωή τους και ενενήντα επτά χιλιάδες Ιουδαίοι αιχμαλωτίσθηκαν· και έτσι διασκορπίσθηκαν στα πέρατα της γης ως ένας λαός δίχως πατρίδα.
English[en]
The chaff class of rejected faithless Jews were baptized with fiery destruction in the year 70, when their national capital Jerusalem was destroyed by Rome’s imperial legions; one million one hundred thousand Jews perished and ninety-seven thousand Jews went into captivity; and thus they were scattered to the ends of the earth, a homeless people.
Finnish[fi]
Hylättyjen uskottomien juutalaisten akanaluokka kastettiin tulisella tuholla vuonna 70, jolloin Rooman keisarin legioonat tuhosivat kansan pääkaupungin Jerusalemin; miljoona satatuhatta juutalaista tuhoutui ja yhdeksänkymmentäseitsemäntuhatta joutui vankeuteen, ja niin heidät hajotettiin maan ääriin kodittomaksi kansaksi.
French[fr]
La classe de la balle, les Juifs rejetés, fut baptisée de destruction ardente en l’an 70, lors de la destruction de Jérusalem, leur capitale, par les légions impériales romaines. Onze cent mille Juifs périrent et quatre-vingt-dix-sept mille allèrent en captivité. C’est ainsi qu’on les dispersa jusqu’aux extrémités de la terre comme peuple sans patrie.
Italian[it]
La classe della pula di rigettati Giudei senza fede fu battezzata con ardente distruzione l’anno 70, quando la loro capitale nazionale Gerusalemme fu distrutta dalle legioni della Roma imperiale; un milione centomila Giudei perirono e novantasettemila Giudei andarono in cattività; e così furono dispersi fino alle estremità della terra, un popolo senza dimora.
Dutch[nl]
De kaf-klasse van verworpen ontrouwe Joden werd in het jaar 70, toen hun nationale hoofdstad Jeruzalem door de keizerlijke legioenen van Rome werd vernietigd, met vurige vernietiging gedoopt; één millioen honderd duizend Joden kwamen om en zeven en negentig duizend Joden geraakten in gevangenschap; en aldus werden zij verstrooid tot de einden der aarde; een volk zonder vaderland.