Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-неблагоприятният случай, посочен от производителя и съгласуван с техническата комисия, провеждаща изпитването.
Czech[cs]
Nejnepříznivější případ specifikovaný výrobcem a odsouhlasený technickou zkušebnou, která provádí zkoušku.
Danish[da]
Den ugunstigste metode som angivet af fabrikanten og aftalt med den tekniske tjeneste, der står for prøvningen
German[de]
Ungünstigster Fall gemäß den Angaben des Herstellers, abgesprochen mit dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt.
Greek[el]
Η χειρότερη περίπτωση που ορίζεται από τον κατασκευαστή και έχει συμφωνηθεί με την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή.
English[en]
The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test
Spanish[es]
El caso menos favorable especificado por el fabricante y acordado por los servicios técnicos que efectúan los ensayos.
Estonian[et]
Tootja poolt ette nähtud ja kaitseid teostava tehnilise teenistuse poolt heaks kiidetud ebasoodsaimad tingimused
Finnish[fi]
Valmistajan määrittelemä ja testin suorittavan tutkimuslaitoksen hyväksymä epäedullisin tapaus.
French[fr]
Cas le plus défavorable spécifié par le fabricant et convenu par le service technique exécutant l'essai
Hungarian[hu]
A gyártó által megadott és a vizsgálatot végző műszaki szolgálatok által elfogadott legkedvezőtlenebb eset
Italian[it]
Caso più sfavorevole specificato dal costruttore e approvato dal servizio tecnico che esegue la prova.
Lithuanian[lt]
Gamintojo nurodytas blogiausias atvejis, dėl kurio susitarta su bandymą atliekančia technikos tarnyba.
Latvian[lv]
Visnelabvēlīgākie apstākļi, ko norādījis izgatavotājs un apstiprinājuši tehniskie dienesti, kas veic testu.
Maltese[mt]
L-agħar każ speċifikat mill-manifattur u li dwaru ntlaħaq ftehim min-naħa tas-Servizzi Tekniċi li jkunu qed iwettqu t-test
Dutch[nl]
Het ongunstigste geval zoals gespecificeerd door de fabrikant, met goedkeuring van de technische diensten die de test uitvoeren
Polish[pl]
Najgorszy przypadek określony przez producenta i uzgodniony z placówką techniczną przeprowadzającą badanie
Portuguese[pt]
O pior caso indicado pelo fabricante e aceite pelos serviços técnicos que efectuam o ensaio.
Romanian[ro]
Cazul cel mai nefavorabil specificat de către producător și convenit de Serviciile tehnice care efectuează încercarea.
Slovak[sk]
Najhorší prípad uvedený výrobcom a odsúhlasený technickou službou vykonávajúcou skúšky.
Slovenian[sl]
Najbolj neugoden primer, ki ga določi proizvajalec in s katerim se strinjajo tehnične službe, ki izvajajo preskus
Swedish[sv]
Det svåraste fall som tillverkaren angivit och som överenskommits med den tekniska tjänst som utför provningen.