Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن لم يفت الأوان لتسعدي رجلاً عجوزاً
Bulgarian[bg]
Но не си закъсняла да направиш един стар човек щастлив.
Bosnian[bs]
Ali nije ti prekasno da usreciš jednog starca.
Czech[cs]
Ale ještě není pozdě, aby jsi potěšila starého muže.
Danish[da]
Men du kan nå at glæde en gammel mand.
Greek[el]
Αλλά προλαβαίνεις να δώσεις χαρά σε ένα γέροντα.
English[en]
But not too late to make an old man happy.
Spanish[es]
Pero estás a tiempo de complacer a un anciano.
Estonian[et]
Aga mitte hilja tegemaks vana mees rõõmsaks.
Persian[fa]
ولي هنوز براي شاد کردن يه پيرمرد دير نشده
Finnish[fi]
Vielä ehtisit ilahduttaa vanhaa miestä.
French[fr]
Mais pas trop tard pour rendre un vieil homme heureux.
Hebrew[he]
אבל את עדיין יכולה להפוך אדם זקן לשמח.
Croatian[hr]
Ali, nisi zakasnila da usrećiš starca.
Hungarian[hu]
De nem késő egy öreggel jót tenni.
Italian[it]
Ma non troppo tardi per rendere felice un vecchio.
Macedonian[mk]
Но се уште не е доцна да усреќиш еден старец.
Dutch[nl]
Maar niet te laat om een oude man gelukkig te maken.
Polish[pl]
Ale nie za późno, aby uszczęśliwić staruszka.
Portuguese[pt]
Mas não é tarde para fazer a felicidade de um velho.
Slovak[sk]
Nie je však neskoro urobiť dobre starcovi.
Slovenian[sl]
Ni pa prepozno, da osrečiš enega starčka.
Albanian[sq]
Por jo edhe aq sa për ta gëzuar një të moshuar.
Serbian[sr]
Ali ne prekasno da zadovoljiš jedno starca.
Swedish[sv]
Men inte för sent att göra en gammal man lycklig.
Turkish[tr]
Ama yaşlı bir adamı mutlu etmek için geç değil.