Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy som sake op deur te sê: “’n Mens kan nie te veel van iemand verwag wat byna 80 is nie.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ጉዳዩን አጠቃልላለች:- “80 ዓመት ያህል ከሞላው ሰው ማንም ብዙ አይጠብቅም።
Arabic[ar]
وتلخِّص الامور بالقول: «لا يستطيع المرء ان يتوقع الشيء الكثير من شخص يناهز الـ ٨٠ من العمر.
Central Bikol[bcl]
Sinusumaryo nia an mga bagay paagi sa pagsabi: “Sa saro na haros 80 anyos na, an saro dai puedeng maglaom nin kadakol.
Bemba[bem]
Asupawila ilyashi pa kusoso kuti: “Ku muntu uuli ne myaka ya bukulu 80, te kuti usubileko ifingi sana.
Bulgarian[bg]
Тя обобщава нещата, като казва: „От човек, който е на почти 80 години, не може да се очаква много.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem laef blong hem olsem: “Yufala i save se wan olfala we i gat kolosap 80 yia i no save mekem plante samting.
Bangla[bn]
তিনি বিষয়টির সারাংশ করেন এই বলার দ্বারা: “যে প্রায় ৮০ বছর বয়স্ক, তার কাছ থেকে একজন খুব বেশি প্রত্যাশা করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Iyang gisuma ang mga butang pinaagi sa pag-ingon: “Gikan sa usa nga halos 80 anyos na, ang usa dili makadahom ug dako.
Czech[cs]
Sestra to shrnuje slovy: „Od člověka, kterému už je skoro osmdesát, toho nemůžete mnoho čekat.
Danish[da]
Hun slutter med at sige: „Man kan ikke forvente så meget af én som nærmer sig de 80.
German[de]
Zum Schluß sagte sie: „Von jemand, der schon fast 80 ist, kann man nicht allzuviel erwarten.
Ewe[ee]
Eƒo nya la ta be: “Mɔkpɔkpɔ meli be ame aɖe si xɔ ƒe 80 kloe la nate ŋu awɔ geɖe o.
Efik[efi]
Enye eberi ke ndidọhọ: “Owo ikemeke ndiyom ekese nto owo emi ekperede ndisịm isua 80.
Greek[el]
Συνοψίζει τα ζητήματα λέγοντας: «Δεν μπορεί κανείς να περιμένει πολλά από κάποιον που πλησιάζει τα 80.
English[en]
She sums matters up by saying: “From someone who is almost 80, one cannot expect too much.
Spanish[es]
Y concluye: “No se puede esperar demasiado de alguien que está llegando a los ochenta.
Estonian[et]
Ta võtab jutu kokku sõnadega: „Kui inimene on ligi 80-aastane, ei või temalt väga palju oodata.
Finnish[fi]
Hän toteaa lopuksi: ”Lähes 80-vuotiaalta ei voi odottaa liikoja.
French[fr]
” Elle résume la situation en quelques mots : “ À 80 ans, il ne faut pas trop en demander.
Hebrew[he]
היא מסכמת את דבריה במילים: ”לא ניתן לצפות לגדולות ממישהו שהוא כמעט בן 80.
Hindi[hi]
वह यह कहते हुए बात का निचोड़ निकालती है: “एक ऐसे व्यक्ति से जो लगभग ८० का है, एक व्यक्ति ज़्यादा उम्मीद नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo niya ini paagi sa pagsiling: “Halin sa isa nga halos 80 na, ang isa wala nagapaabot sing daku.
Croatian[hr]
Zaključila je govoreći: “Ne može se očekivati previše od nekoga tko ima gotovo 80 godina.
Hungarian[hu]
Összefoglalva a dolgokat, ezt mondja: „Valakitől, aki már csaknem 80 éves, senki sem várhat túl sokat.
Indonesian[id]
Ia meringkaskan hal-hal tersebut dengan mengatakan, ”Dari seseorang yang berusia hampir 80 tahun, tidak banyak yang dapat diharapkan.
Iloko[ilo]
Gupgopenna dagiti bambanag iti panangikunana: “Iti maysa nga agarup 80 ti tawennan, bassiten ti manamnamana.
Italian[it]
E ha riassunto la situazione dicendo: “Da una che ha quasi 80 anni non ci si può aspettare troppo.
Japanese[ja]
姉妹は最後にこう言いました。「 80になろうとしている人に,多くのことは期待できません。
Korean[ko]
그 자매는 이런 말로 요약을 합니다. “팔십이 다 되어 가는 사람에게서 너무 많은 것을 기대할 수는 없지요.
Lingala[ln]
Alobi yango na mokuse boye: “Epai na moto oyo azali na mibu koleka 80, okoki komizela te ete asala mingi.
Lithuanian[lt]
Visa tai ji apibendrina taip: „Iš tokio žmogaus, kuriam yra beveik 80 metų, niekas negali tikėtis labai daug.
Latvian[lv]
Lūk, kādu secinājumu izdara šī māsa: ”No cilvēka, kam jau gandrīz 80 gadu, nevar prasīt pārāk daudz.
Malagasy[mg]
Milaza fohy toy izao ny toe-javatra izy: “Tsy afaka manantena zavatra be loatra avy amin’ny olona iray efa ho 80 taona ny tena.
Macedonian[mk]
Таа ги сумира работите велејќи: „Не можеш да очекуваш премногу од некој кој има скоро 80 години.
Malayalam[ml]
അവർ കാര്യങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ക്രോഡീകരിക്കുന്നു: “80 വയസ്സോളമെത്തിയ ഒരാളിൽനിന്ന് അധികമൊന്നും ആർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
पुढे ती थोडक्यात सांगते: “जवळजवळ ८० वर्षांच्या व्यक्तीकडून आपण जास्त गोष्टींची अपेक्षा करू शकत नाही.
Burmese[my]
“အသက် ၈၀ နီးပါးရှိတဲ့ သူတစ်ဦးဆီက လူတွေ ဘာမှသိပ်ပြီးမျှော်လင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sier til slutt: «Du kan ikke vente all verden av en som er nesten 80 år.
Dutch[nl]
Zij vat het samen met de woorden: „Je kunt niet te veel verwachten van iemand die bijna tachtig is.
Northern Sotho[nso]
O akaretša ditaba ka boripana ka gore: “Motho a ka se ke a letela go gontši go motho wa nywaga e nyakilego go ba e 80.
Nyanja[ny]
Iye akumaliza mwa kunena kuti: “Munthu sangayembekezere zambiri kwa munthu amene ali ndi zaka pafupifupi 80.
Polish[pl]
Na koniec siostra ta dodała: „Nie można za wiele oczekiwać od kogoś, kto ma prawie 80 lat.
Portuguese[pt]
Ela resume isso, dizendo: “Não se pode esperar muito de alguém que tem quase 80 anos.
Romanian[ro]
Ea concluzionează astfel: „De la o persoană de aproape 80 de ani nu se poate aştepta prea mult.
Russian[ru]
Сестра заключила: «От человека, которому почти 80 лет, невозможно ожидать слишком многого.
Slovak[sk]
Sestra to zhŕňa slovami: „Od človeka, ktorý má takmer 80 rokov, nemožno očakávať priveľa.
Slovenian[sl]
Svojo pripoved je takole sklenila: »Od človeka pri skoraj osemdesetih že ne morete več kdove kaj pričakovati.
Samoan[sm]
Sa ia aoteleina mea i lona faapea atu: “Mai i se tasi ua toeitiiti 80 ona tausaga e lē tele ni mea o toe faatalitalia mai ia te ia.
Shona[sn]
Anopedzisa zvinhu kupfurikidza nokuti: “Kune mumwe munhu ane makore anodokuva 80, munhu haagoni kukarira zvizhinji zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo i përmbledh të gjitha këto, duke thënë: «Nuk mund të presësh shumë nga një person rreth të 80-ave.
Serbian[sr]
Ona sažima stvari govoreći: „Od nekoga ko ima skoro 80, osoba ne može previše očekivati.
Southern Sotho[st]
O akaretsa taba ka ho re: “Ho motho ea lilemong tsa bo-80, motho a ke ke a lebella ho hongata.
Swedish[sv]
Hon säger sammanfattningsvis: ”Av någon som är nästan 80 år kan man inte förvänta så mycket.
Swahili[sw]
Yeye atoa muhtasari wa mambo hayo kwa kusema: “Mtu hawezi kutarajia mengi sana kutoka kwa mtu akaribiaye miaka 80.
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வாறு விஷயங்களை சுருக்கி சொல்கிறார்கள்: “சுமார் 80 வயதாயிருக்கும் ஒருவரிடமிருந்து நீங்கள் அதிகத்தை எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
చివరికి ఆమె ఈ మాటలతో ముగుస్తుంది: “80 ఏళ్లు చేరుకుంటున్న వ్యక్తినుండి ఎవరైనా ఎక్కువే అపేక్షిస్తారు.
Thai[th]
เธอ สรุป โดย บอก ว่า “คน เรา ไม่ สามารถ คาด หมาย มาก จาก ใคร สัก คน ที่ อายุ เกือบ 80 ปี.
Tagalog[tl]
Binuod niya ang mga bagay-bagay sa pagsasabi: “Sa isa na halos 80 anyos na, hindi gaanong malaki ang maaasahan ng isa.
Tswana[tn]
O sobokanya kgang eno ka go re: “Motho a ka se lebelele mo gontsi mo mothong yo o tlogang a tshwara dingwaga tse 80.
Tok Pisin[tpi]
Na sista i tok: “Mi gat klostu 80 krismas, olsem na mi no inap mekim bikpela wok tumas.
Turkish[tr]
Durumu şu sözlerle özetliyor: “Hemen hemen 80 yaşında olan birinden çok şey beklenemez.
Tsonga[ts]
U katsakanye timhaka hi ku vula leswi: “Eka munhu la nga ni malembe ya 80, munhu un’wana a nge languteli swo tala eka yena.
Twi[tw]
Ɔde asɛm no nyinaa ba awiei sɛ: “Wontumi nhwehwɛ pii mfi obi a ɔreyɛ adi mfe 80 hɔ.
Tahitian[ty]
Te parau haapoto ra oia e: “Eita e nehenehe e titau rahi roa i te hoê taata tei fatata i te 80 matahiti.
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Від людини майже 80-річного віку не візьмеш багато.
Vietnamese[vi]
Chị tóm tắt như sau: “Ta không thể trông mong quá nhiều nơi một người gần 80 tuổi.
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole lahi he ʼu meʼa ʼe feala ke fai e he tahi ʼe kua teitei taʼu 80, ʼe mole feala ke lahi hana ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Uqukumbela ngokuthi: “Ubani akanakulindela lukhulu kumntu oneminyaka emalunga nama-80 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ṣàkópọ̀ ọ̀ràn náà nípa sísọ pé: “Ẹnì kan kò lè béèrè púpọ̀ jù lọ́dọ̀ ẹni tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 80 ọdún.
Chinese[zh]
姊妹总结她的情况说:“我已差不多80岁了,我当然不可以对自己期望过高。
Zulu[zu]
Lendaba uyifingqa ngokuthi: “Akukho okungako ongakulindela kumuntu ocishe abe neminyaka engu-80.