Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Επίσης βρίσκεται εκτός πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την παρούσα μορφή της, η διατύπωση, που περιέχεται στο άρθρο 1 της πρότασης απόφασης, "ως παρεπόμενη ποινή", εφόσον σε ορισμένα κράτη μέλη οι συνέπειες της καταδικαστικής απόφασης ορίζονται από όργανα αστικού ή διοικητικού επιπέδου και κατά συνέπεια εμπίπτουν μάλλον στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
English[en]
5) Likewise, in its current wording, the phrase 'or as a corollary of a criminal conviction' in Article 1 of the draft decision also falls outside the scope of the Treaty on European Union, since in some Member States the consequences of a sentence are established by civil or administrative bodies and would thus fall within the Community's sphere of competence.
Finnish[fi]
Samalla tavalla jää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle nykyisessä muodossaan päätösehdotuksen 1 artiklan ilmaus "rikostuomion yhteydessä", koska joissakin jäsenvaltioissa tuomion seurauksista määrää siviili- tai hallintoelin ja joka siten jää näin tulkittuna yhteisön toimivallan piiriin.
French[fr]
De même, le membre de phrase de figurant à l'article 1 de la proposition de décision dans sa rédaction actuelle, "ou en conséquence d'une condamnation pénale", sort du champ d'application du traité sur l'Union européenne, puisque dans certains États membres les conséquences d'une condamnation sont fixées par des organes civils ou administratifs et qu'en l'occurrence elles relèveraient de la sphère de compétence de la Communauté.
Italian[it]
Analogamente, nella sua formulazione attuale, la parte di frase contenuta nell'articolo 1 della proposta di decisione "o come pena accessoria di una condanna penale" esula dal campo di applicazione del trattato sull'Unione europea, poiché in alcuni Stati membri le conseguenze della condanna sono fissate da organi civili o amministrativi e quindi, in questo caso, rientrerebbero nella sfera di competenza della Comunità.
Dutch[nl]
Verder valt de zinsnede “of als onderdeel van een strafrechtelijke veroordeling” in artikel 1 van het voorstel voor een besluit in zijn huidige formulering buiten het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangezien de consequenties van de veroordeling in sommige lidstaten door civiele of bestuursrechtelijke organen worden vastgesteld en derhalve in deze gevallen onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se inclui no âmbito de aplicação do Tratado da União Europeia na sua redacção actual a expressão “ou na sequência de uma condenação penal”, que figura no artigo 1o da proposta de decisão, pelo facto de nalguns Estados-Membros as consequências da condenação serem estabelecidas por órgãos civis ou administrativos e, nessas hipóteses, por conseguinte, estarem abrangidas pela esfera de competências da Comunidade.
Swedish[sv]
Utanför tillämpningsområdet för Fördraget om Europeiska unionen faller även en fras i artikel 1 i förslaget till beslut, sådan den nu är formulerad: ”eller som del i dom i brottmål”, eftersom det i vissa medlemsstater är civila organ eller förvaltningar som fastställer följderna av en dom. Under de omständigheterna faller även dessa inom gemenskapens behörighetsområde.