Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু অনুপ্রাণিত হিতোপদেশ বলে: “মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে।”
Czech[cs]
V jednom inspirovaném přísloví je však řečeno: „Pochopení člověka jistě zmírňuje jeho hněv.“
Danish[da]
Men et inspireret ordsprog siger: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“
Greek[el]
Αλλά μια θεόπνευστη παροιμία λέει: «Η φρόνησις [ενόραση, ΜΝΚ] του ανθρώπου συστέλλει τον θυμόν αυτού».
English[en]
But an inspired proverb says: “The insight of a man certainly slows down his anger.”
Spanish[es]
Pero un proverbio inspirado dice: “La perspicacia del hombre ciertamente retarda su cólera.”
Finnish[fi]
Mutta henkeytetty sananlasku sanoo: ”Ymmärrys tekee ihmisen pitkämieliseksi.”
French[fr]
Mais le livre des Proverbes, inspiré par Dieu, déclare: “La perspicacité d’un homme ralentit assurément sa colère.”
Indonesian[id]
Tetapi sebuah amsal yang terilham mengingatkan, ”Akal budi membuat seseorang panjang sabar.”
Italian[it]
Ma un proverbio ispirato dice: “La perspicacia dell’uomo per certo rallenta la sua ira”.
Japanese[ja]
しかし,霊感を受けて書かれた箴言には,「人の洞察力は確かに自分の怒りを遅くする」とあります。(
Korean[ko]
그러나 영감받은 잠언은 “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao anefa ny bokin’ny Ohabolana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra: “Ny fahendren’ny olona manindry ny fahatezerany”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ഉൾക്കാഴ്ച തീർച്ചയായും അയാളുടെ കോപത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു നിശ്വസ്ത സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण प्रेरित शास्त्रवचन म्हणते: “विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो.”
Norwegian[nb]
Men det inspirerte ordspråket sier: «Klokskap gjør mennesket langmodig.»
Portuguese[pt]
Mas, o provérbio inspirado diz: “A perspicácia do homem certamente torna mais vagarosa a sua ira.”
Rundi[rn]
Umugani wahumetswe n’Imana wo uvuga ibi bikurikira: “[Kuba umuntu aciye mu kajisho nta gukēka bitera, NW] guteba kuraka.”
Russian[ru]
Или же они берут дело в собственные руки и, чтобы добиться своего, толкают и бьют другого.
Slovak[sk]
V jednom inšpirovanom prísloví sa však hovorí: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“
Swedish[sv]
Men ett inspirerat ordspråk lyder: ”En människas insikt dämpar i sanning hennes vrede.”
Tamil[ta]
ஆனால் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட ஒரு நீதிமொழி: “மனுஷனுடைய விவேகம் [உட்பார்வை, NW] அவன் கோபத்தை அடக்கும்,” என்று சொல்லுகிறது.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e ha palōvepi fakamānava‘i: “Oku fakatuotuai ae ita e he fakabotoboto ae tagata.”
Turkish[tr]
Fakat ilham edilen bir mesel şöyle diyor: “İnsanın basireti öfkesini geciktirir.”
Tsonga[ts]
Kambe xivuriso lexi huhuteriweke xi ri: “Munhu wa v̌utlhari o hlwela ku kariha.”
Tahitian[ty]
Teie râ hoi ta te buka a te mau Maseli, tei faauruahia e te Atua e parau ra: “Na te haapao o te taata e ore e riri vave ai.”
Wallisian[wls]
Kae ko te tohi ʼo te Tāʼaga Lea, ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mahino papau ia, ko te fakasiosio mamaʼo ʼa te tagata ʼe ina fakatuai tona ʼita.”