Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kun dai niato iyan mareresolberan,” sabi kan madreng Pilipina na si Mary John Mananzan, “mayo kita nin mareresolberan!”
Danish[da]
„Hvis det ikke lykkes os at løse dette problem,“ siger den filippinske nonne Mary John Mananzan, „vil vi ikke være i stand til at løse noget som helst!“
German[de]
„Wenn wir dieses Problem nicht lösen“, so die philippinische Nonne Maria Johanna Mananzan, „lösen wir kein einziges.“
Greek[el]
«Αν δεν λύσουμε αυτό το πρόβλημα», λέει η Φιλιππινέζα καλόγρια Μαίρη Τζων Μανανζάν, «τότε δεν θα μπορέσουμε να λύσουμε κανένα πρόβλημα!»
English[en]
“If we are not going to solve that,” says Filipino nun Mary John Mananzan, “we are not going to solve anything!”
Spanish[es]
“¡Si no solucionamos esto —dice la monja filipina Mary John Mananzan—, no vamos a solucionar nada!”
Finnish[fi]
”Jollemme aio ratkaista tätä ongelmaa, emme saa ratkaistuksi mitään”, sanoo filippiiniläinen nunna Mary John Mananzan.
Italian[it]
“Se non risolveremo questo” problema, dice la suora filippina Mary John Mananzan, “non risolveremo nulla!”
Japanese[ja]
それを解決しようとしないのであれば,何一つ解決することはできない」と,フィリピン人の尼僧であるメアリー・ジョン・マナンザンは述べています。
Korean[ko]
“이것을 해결하지 못하면 어느 것도 해결할 수 없다!” 고 필리핀의 수녀 마리 후안 마낭찬은 말한다.
Norwegian[nb]
«Hvis vi ikke klarer å løse det problemet, kommer vi ikke til å løse noen ting,» sier den filippinske nonnen Mary John Mananzan.
Dutch[nl]
„Als wij dat niet weten op te lossen,” zegt de Filippijnse non Mary John Mananzan, „vinden wij nergens een oplossing voor!”
Portuguese[pt]
“Se não solucionarmos isso”, afirma a freira filipina Mary John Mananzan, “não solucionaremos coisa alguma!”.
Russian[ru]
«Если мы не разрешим этой проблемы, — говорит филиппинская монахиня Мария Иоанна Мананцан, — то мы ничего не разрешим».
Southern Sotho[st]
“Haeba re sa rarolle sena,” ho rialo moitlami oa Philippines Mary John Mananzan, “ha ho letho leo re tla le rarolla le ka mohla!”
Swedish[sv]
”Om vi inte klarar upp det här problemet”, säger den filippinska nunnan Mary John Mananzan, ”kommer vi inte att klara upp någonting!”
Tagalog[tl]
“Kung hindi natin lulutasin iyan,” sabi ng madreng Pilipino na si Mary John Mananzan, “wala tayong malulutas na anumang bagay!”
Ukrainian[uk]
„Якщо не розв’яжемо цієї проблеми”, каже філіппінська черниця, Мері Джон Мананзан, „то не розв’яжемо жодної проблеми!”
Zulu[zu]
“Uma singeke sikuxazulule lokho,” kusho indelakazi engumFilipino uMary John Mananzan, “akukho lutho esizoluxazulula!”