Besonderhede van voorbeeld: 9159827458151022498

Danish

�* der boer sikres en hensigtsmaessig teknisk sundhedkontrol, som i det fornoedne omfang kan goere det muligt at attestere kvaliteten af de i EU forarbejdede produkter via maerkning, og som kan sikre, at importerede produkter opfylder de samme hygiejniske og sundhedsmaessige normer, som kraeves for EU-produkter; der boer derfor oprettes et EU-referencelaboratorium,

German

�* eine angemessene technische Gesundheitskontrolle, die imstande ist, die Qualität der Gemeinschaftserzeugnisse erforderlichenfalls mit eindeutigen Etikettierungen zu bescheinigen, und die gewährleistet, daß die eingeführten Erzeugnisse dieselben Hygiene- und Gesundheitsnormen erfuellen, wie sie für die Gemeinschaftserzeugung verlangt werden; zu diesem Zweck sollte ein gemeinschaftliches Referenzlaboratorium geschaffen werden,

Greek

- κατάλληλος υγειονομικός τεχνικός έλεγχος που επιτρέπει την πιστοποίηση της ποιότητας των μεταποιημένων κοινοτικών προϊόντων με κατάλληλη σήμανση εάν χρειαστεί, και που εξασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα τηρούν τους ίδιους υγειονομικούς κανόνες που απαιτεί η κοινοτική παραγωγή[semigr ] ζητεί επιτακτικά από την Επιτροπή να δημιουργήσει κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς,

English

- there should be suitable technical health controls, making it possible to certify the quality of Community products, with identifying labels where necessary; such controls should provide a guarantee that imports comply with the same health and hygiene norms as Community products; a Community reference laboratory should be set up for this purpose;

Spanish

- Un adecuado control técnico sanitario capaz de certificar la calidad de los productos comunitarios, con etiquetas de identificación si es necesario, y que garantice que los productos importados cumplan las mismas normas higiénico-sanitarias que se exige a la producción comunitaria; pide encarecidamente a la Comisión que cree un laboratorio comunitario de referencia con este fin;

Finnish

- tarvitaan soveltuva tekninen terveydenvalvonta, jotta olisi mahdollista todistaa yhteisön tuotteiden laatu tarvittaessa sitä osoittavilla merkeillä ja jotta taattaisiin, että tuontitavarat täyttävät ne samat hygienia- ja terveysvaatimukset, joita yhteisön tuotteilta vaaditaan; tätä tarkoitusta varten luodaan välittömästi yhteisön viitelaboratorio,

French

- un contrôle technique sanitaire adéquat doit permettre de certifier la qualité des produits transformés communautaires, avec des étiquettes d ̈identification le cas échéant, et garantir que les produits importés répondent aux normes d ̈hygiène et sanitaires qu ̈exige la production communautaire;un laboratoire communautaire de référence doit être créé à cet effet;

Italian

- un adeguato controllo tecnico-sanitario in grado di certificare la qualità dei prodotti comunitari, con eventuali etichette identificative, volto a garantire che i prodotti importati rispettino le stesse norme igienico-sanitarie imposte alla produzione comunitaria; a tal fine deve essere creato un laboratorio comunitario di riferimento;

Dutch

- een goede technisch-hygiënische controle die certificering van de kwaliteit van communautaire producten mogelijk maakt, zo nodig door middel van etikettering, en garandeert dat ingevoerde producten aan dezelfde hygiënische normen voldoen die van communautaire producten worden geëist; dringt er daarom bij de Commissie op aan een communautair referentielaboratorium op te richten,

Portuguese

- deverão ser realizados controlos técnicos sanitários adequados e capazes de garantir a qualidade dos produtos comunitários, com rótulos identificativos sempre que necessário, garantindo que os produtos importados cumprem as normas higiénico-sanitárias exigidas à produção comunitária; para tal, deveria criar-se um laboratório comunitário de referência;

Swedish

- en adekvat teknisk hygienkontroll som kan säkra kvaliteten på gemenskapens bearbetade produkter genom identitetsmärkning och, om så är nödvändigt, kan garantera att importerade produkter uppfyller samma hygienisk-sanitära standard som den som krävs av gemenskapens produkter; uppmanar därför med kraft kommissionen att skapa ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå