Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, o ma susu kaa ke o ha nɛ e na yayami nɛ e pee ɔ, lɔ ɔ ma puɛ nyɛ huɛ bɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk geneig wees om te dink dat dit julle vriendskap sal benadeel as jy sy fout uitwys.
Amharic[am]
ስህተቱን ብትነግረው ከእሱ ጋር ያለህ ወዳጅነት እንደሚበላሽ በማሰብ እንዲህ ከማድረግ ወደኋላ ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
هَلْ تَخَافُ أَنْ تَتَضَرَّرَ عَلَاقَتُكُمَا إِذَا لَفَتَّ نَظَرَهُ إِلَى ٱلْمَسْأَلَةِ؟
Aymara[ay]
Jan wal luratap jupar sirista ukhajja, janiw amigojañ munjjaspati sasin inas ajjsarchisma.
Bashkir[ba]
Һеҙ, уны фаш итһәм, дуҫлығыбыҙ өҙөлөр, тип уйлай алаһығыҙ.
Basaa[bas]
U nla hoñol le i pahal i jam li i ga ôbôs liwanda linan.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maisip mo na kun sasabihon mo saiya an nagibo niyang sala, posibleng maraot an saindong pagigin mag-amigo.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwatontonkanya ukuti nga mwayamwebapo kuti bucibusa bwenu bwapwa.
Bulgarian[bg]
Може да си мислиш, че ако му посочиш грешката, ще разрушиш приятелството ви.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এইরকম যুক্তি করার জন্য প্রলোভিত হতেন, তার ভুল দেখিয়ে দিলে আপনার সঙ্গে তার বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne simesane na, nge wo kobô nye, ô ne ndaman amvôé denan.
Catalan[ca]
És possible que et sentissis temptat a pensar que fer-li veure el seu error podria espatllar la vostra amistat.
Cebuano[ceb]
Basin mangatarongan ka nga madaot ang inyong panaghigalaay kon imong ipaamgo niya ang iyang sala.
Czech[cs]
Možná by tě napadlo, že kdybys na to poukázal, mohl bys vaše přátelství zničit.
Chuvash[cv]
Ӑна питлесен сирӗн туслӑх пӗтсе ларас пек туйӑнма пултарать.
Welsh[cy]
Byddet ti’n gallu meddwl bod tynnu sylw at ei ddrwgweithredu yn mynd i niweidio eich cyfeillgarwch.
German[de]
Du könntest befürchten, es würde eure Freundschaft zerstören, wenn du ihn darauf aufmerksam machst.
Duala[dua]
We ná o pula bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná bonde̱ la diwuse̱ lao le ná di ńamse̱ diko̱m lańu.
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ na wò be ne yehe eƒe susu yi nu gbegblẽ si wòwɔ dzi la, esia ana miaƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me nagblẽ.
Efik[efi]
Emekeme ndikere ke ndineme n̄kpọ emi ye enye ekeme ndinam mbufo ẹdian̄ade.
Greek[el]
Ίσως μπαίνατε στον πειρασμό να σκεφτείτε ότι, αν του μιλούσατε για το λάθος του, θα προξενούσατε βλάβη στη φιλία σας.
English[en]
You might be tempted to reason that pointing out his wrong would damage your friendship.
Spanish[es]
Usted pudiera pensar que señalarle la falta dañaría su amistad.
Estonian[et]
Kas kardaksid, et tema eksimusele tähelepanu juhtimine rikuks teie sõpruse?
Persian[fa]
شاید با خود استدلال کنید که اشاره به خطای او میتواند دوستیتان را خدشهدار کند.
Finnish[fi]
Sinulle voisi tulla kiusaus ajatella, että hänen väärintekonsa esille nostaminen vahingoittaisi ystävyyttänne.
Fijian[fj]
De dua o na kaya ni na vakaleqa nomudrau veikilai nomu tukuna vakadodonu na cala e cakava.
Fon[fon]
A sixu lin ɖɔ enyi emi ɖɔ xó dó nǔ e é wà é wu ɔ, xɔ́ntɔn mitɔn na gblé.
French[fr]
Tu pourrais être tenté de penser que lui signaler sa faute nuirait à votre amitié.
Gilbertese[gil]
Ko na bae ni kaririaki n iangoia bwa ngkana ko taekina ana kairua, ao e nang uruaki iai ami iraorao.
Guarani[gn]
Ikatu repensa eréramo chupe álgo reperdetaha iñamista, térã retraisionataha chupe remombeʼúramo ansianokuérape.
Gujarati[gu]
કદાચ તમારા મનમાં વિચાર આવે કે, જો તમે એ પાપ તરફ તેનું ધ્યાન દોરશો, તો તમારી દોસ્તી ખતરામાં આવી જશે.
Gun[guw]
A sọgan yin whiwhlepọn nado lẹndọ nuṣiwa etọn lẹ didohia ẹ na hẹn họntọn mìtọn gble.
Hausa[ha]
Wataƙila za ka ɗauka cewa idan ka gaya masa kuskurensa, hakan zai ɓata abokantakarku.
Hebrew[he]
אולי תתפתה לחשוב שאם תיגש אליו כדי לדבר אתו על טעותו, תיהרס ידידותכם.
Hiligaynon[hil]
Basi mangatarungan ka nga kon suknaan mo sia, maguba ang inyo pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi laloa iena kerere oi gwauraia hedinarai neganai, emu hetura karana be do ia dika?
Croatian[hr]
Možda bi pomislio da ćeš ugroziti vaše prijateljstvo ako mu ukažeš na njegov grijeh.
Haitian[ht]
Ou ta ka panse si w pale avè l sou sa l fè a, sa ka kraze amitye nou.
Hungarian[hu]
Talán úgy érzed, hogy nem tenne jót a kapcsolatotoknak, ha felhívnád rá a figyelmét.
Armenian[hy]
Միգուցե մտածես, որ այդ հարցի շուրջ նրա հետ խոսելով՝ կվնասես ձեր փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մտածես որ եթէ իր սխալը երեսին ըսես՝ բարեկամութեանդ վնաս կը հասցնես։
Iban[iba]
Nuan engka berunding, kaul seduai deka rusak enti madahka penyalah iya.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga matenta ka nga marrason nga makadaral ta pakkofunnu i pangikagi ta liwana.
Indonesian[id]
Saudara mungkin beralasan bahwa jika Saudara menegur dia, persahabatan Saudara akan rusak.
Igbo[ig]
I nwere ike iche na ịgwa ya ihe ọjọọ ahụ o mere ga-eme ka gị na ya ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotmo a madadael ti panaggayyemyo no ibagam kenkuana ti nagbasolanna.
Icelandic[is]
Það gæti verið auðvelt að hugsa að það myndi spilla vináttunni að benda á það ranga sem hann gerði.
Isoko[iso]
Whọ sai roro nọ whọ tẹ vuẹ ogbẹnyusu ra na kpahe oware na, o te lẹliẹ usu rai fa.
Italian[it]
Potremmo pensare che, se gli facessimo notare l’errore, la nostra amicizia ne risentirebbe.
Georgian[ka]
შეიძლება მეგობრის დაკარგვის შიშით ამჯობინო, თვალი დახუჭო მომხდარზე.
Kamba[kam]
Nũtonya kũtatĩka ũkambĩĩa kũsũanĩa kana waumbũla naĩ yake ndũũ yenyu nĩkwanangĩka.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋkaɣ maɣzʋʋ se ye ŋkuli ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ, pɩwɛɛkɩɣ ña nɛ ɩ mɩ-taabalɩyɛ.
Kongo[kg]
Nge lenda yindula nde kuzabisa yandi mbi yina yandi me sala ta bebisa kinduku na beno.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũhũthũ wĩcirie atĩ kũmwĩra ũhoro wa ihĩtia rĩu rĩake no gũthũkie ũrata wanyu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u yelekwe u tomhafane kutya ngeenge owa popi epuko laye otashi ka teya po oukaume weni.
Korean[ko]
친구의 잘못을 지적하면 우정에 금이 갈 것이라는 생각이 들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwakamwa’mba inge mwisambe nanji pa mambo o alenga, musakonaunatu bulunda bwenu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diqewime tu bifikirî ku hergê tu ji jê re şaşiya wî bêjî, tuyê wî winda kî.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lizuvhe asi nsene o vyukilira ku mu tantera tayi zonagwisa po ukaume weni.
Kyrgyz[ky]
Анын күнөө кылганын бетине айтсам, достугубузга доо кетет деп коркот белең?
Ganda[lg]
Oyinza okutandika okulowooza nti singa oyogerako naye ku kibi ekyo omukwano gwammwe guyinza okufa.
Lingala[ln]
Mbala mosusu olingaki kokanisa ete koyebisa mabe oyo asali ekobebisa boninga na bino.
Lozi[loz]
Mwakona kukenelwa ki muliko wa kunahana kuli kupatulula bufosi bwahae kukafelisa silikani samina.
Lithuanian[lt]
Galbūt kiltų pagunda viską nutylėti; svarstytum, kad pasakydamas jam, kaip negerai pasielgė, gali pakenkti judviejų draugystei.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukalanga’mba kumutelela bubi bwandi kukona bulunda bwenu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua mua kuela meji ne: kumuleja patoke mpekatu wende kudi mua kunyanga bulunda buenu nende.
Lunda[lun]
Hadaha munateli kutoñojoka nenu chimwamuleja chiluwa chinakoñiyi mukumanisha wubwambu wenu.
Luo[luo]
Samoro inyalo paro ni kiwachone richoneno, to osiep manie kindu biro kethore.
Latvian[lv]
Varbūt jūs raizētos, ka tādā gadījumā, ja jūs norādītu uz viņa kļūdu, ciestu jūsu draudzība.
Motu[meu]
Reana bo laloamu ena kerere bo gwauraia hedinaraimu karana ese emui hetura karana be hadikaiamu.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra ianao hoe tsy hinamana intsony ianareo raha resahinao aminy hoe tsy nety ny nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungelenganya ukuti ukumunena pali vino wataluvyanya kumaonona ucuza winu.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõmaroñ l̦õmn̦ak bwe enaaj jorrããn kõtaan eo amiro el̦aññe kwõnaaj kõnnaan ippãn kõn bõd eo an.
Macedonian[mk]
Можеби ќе си мислиш дека, ако му укажеш на тоа, ќе си го расипеш пријателството со него.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ച്ചാൽ ആ സൗഹൃദം തകരു മെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Алдааг нь хэлж өгвөл найзлахаа болих вий гэж айх уу?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y na n tagsame tɩ y sã n yeel-a t’a sẽn maanã yaa wẽngã, na n sãama y zoodã.
Marathi[mr]
तुमच्या मनात असा विचार येईल का, की जर तुम्ही तुमच्या मित्राला त्याची चूक लक्षात आणून दिली तर तुमच्या मैत्रीला तडा जाईल?
Burmese[my]
အမှား ကို ထောက်ပြ ရင် မိတ်ပျက် သွားမယ် လို့ တွေးမ လား။
Norwegian[nb]
Det kan være lett å tenke at man skader vennskapet hvis man påpeker den feilen han eller hun har gjort.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi ungacabanga ukuthi ukumtshela ngobubi abenzileyo kungenza ubungane benu buphele.
Nepali[ne]
उसको गल्ती देखाइदियो भने मित्रता टुट्न सक्छ जस्तो लाग्ला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu dhiladhile kutya ngele owa holola epuko lye, otashi ka yona po uukuume weni.
Dutch[nl]
Je zou kunnen denken dat het jullie vriendschap zou schaden als je hem op zijn fout wees.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungacabanga ukuthi ukuveza isono sakheso kuzokulimaza ubuhlobo benu.
Northern Sotho[nso]
O ka lekega go ipotša gore ge o ka mmotša ka phošo yeo ya gagwe, segwera sa lena se tla senyega.
Nyanja[ny]
Kodi mungalephere kumufunsa poopa kuti ubwenzi wanu usokonekera?
Nzima[nzi]
Bie a ɛbanyia adwenle kɛ saa ɛka ye ɛtane ne anwo edwɛkɛ a, ɔbahola yeazɛkye bɛ agɔnwolɛvalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, wu na sabu roro taghene wu rha ta riẹn kpahen ọdandan na, onyerẹnkugbe ọnọ rhẹ ọnẹyen ọrhọ gbanhan ghwomara-an.
Oromo[om]
Tarii, dogoggora isaa yoon itti hime michummaan keenya balaadhaaf saaxilama jettee yaadda taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, хъуыды кӕнай, зӕгъгӕ йын йӕ рӕдыдмӕ куы бацамонон, уӕд уый тыххӕй кӕрӕдзийӕ адард уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ, ‘ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Ompan natukso kan ikatunongan ya no ibagam so lingo to et naderal so pankakaaro yo.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta pensa ku si bo hala su atenshon, lo bo por daña boso amistat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Your mind fit tell you sey if you talk to am about the matter, una no go be friend again.
Pijin[pis]
Maet iu tingse sapos iu go storyim datfala rong long hem, datwan bae spoelem wei wea iutufala fren.
Polish[pl]
Mógłbyś sobie myśleć, że jeśli z nim o tym porozmawiasz, stracisz przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn wia kasongosong ehu en medewe me omw pahn tuhkihong ih eh sapwungo pahn kauwehla amwa nanpwungmwahu.
Portuguese[pt]
Talvez você pensasse que falar com seu amigo sobre isso ia prejudicar sua amizade com ele.
Quechua[qu]
Ichapis yuyanki pantasqanta reparachejtiyki amigoyki phiñakunanta.
Rundi[rn]
Hari aho wokwiyumvira ko ubimubwiye woba wononye ubugenzi bwanyu.
Romanian[ro]
Poate eziți să-i spui prietenului tău că a greșit, de teamă să nu-l pierzi.
Russian[ru]
Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutekereza ko uramutse umubwiye ikosa rye byatuma mudakomeza kuba incuti.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti tene so tongana mo sigi na sioni ti lo ni ayeke buba yâ ti songo ti mo na lo.
Sinhala[si]
වරද පෙන්නලා දුන්නොත් යාළුකම නැති වෙයි කියලා ඔයාට හිතෙනවද?
Sidamo[sid]
‘Assinori gara ikkinokkita kulummosiro jaaloominke baˈˈanno yite’ hedattoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Bol by si v pokušení prižmúriť nad tým oči, aby si vaše priateľstvo neohrozil?
Slovenian[sl]
Lahko bi se nagibal k razmišljanju, da boš s tem, ko ga boš opozoril na njegovo napako, morda ogrozil vajino prijateljstvo.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu e faapea, afai e te faailoa le mea sesē ua ia faia o le a faaleagaina ai le lua faigāuō.
Shona[sn]
Pamwe ungafunga kuti kumuudza kuti akatadza kwaizoparadza ushamwari hwenyu.
Songe[sop]
We kumona’shi su botusha uno mwanda wibubi bukuuku bwenu abulwila.
Albanian[sq]
Mund të të vijë të arsyetosh që nëse i vë në dukje gabimin e tij, kjo do ta dëmtojë miqësinë tuaj.
Serbian[sr]
Možda bi pomislio da ćeš izgubiti prijatelja ako mu skreneš pažnju na to.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu o feni taki a matifasi fu unu ben o pori efu yu sori yu mati sortu fowtu a meki.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungacabanga kutsi nawungamvetela liphutsa lakhe bungani benu butawuphela.
Swedish[sv]
Du kanske tänker att du skulle förstöra vänskapen om du tog upp det med honom eller henne.
Swahili[sw]
Huenda ukashawishiwa kufikiri kwamba ikiwa utamwambia kosa lake utaharibu urafiki wenu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufikiri kuwa kuzungumuzia matendo yake ya mubaya kunaweza kuharibu urafiki wenu.
Tamil[ta]
‘அத பத்தி அவர்கிட்ட பேசுனா நட்புல விரிசல் வந்துடுமே’ என்று நினைத்துக்கொண்டு, உங்களை நீங்களே நியாயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele hanoin katak fó sai ninia sala bele estraga Ita-nia relasaun diʼak ho belun neʼe.
Telugu[te]
అతని తప్పును ఎత్తి చెప్తే మీ స్నేహం పాడౌతుందని మీరు అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд дар ин вақт шумо фикр кунед, ки агар гуноҳашро ба дӯстатон гӯед, ӯ хафа мешавад.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ እተገብረ ጌጋ ምዝራብ ንዕርክነትኩም ኬበላሽዎ ኸም ዚኽእል ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u hen wer aluer u pase nan kwaghbo u nan la yô, kwagh la una vihi ikyar i ne ye la.
Turkmen[tk]
Mümkin, siz: «Oňa ýalňyşyny aýtsam, dostlugymyza zyýan ýeter» diýýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Baka ikatuwiran mong masisira ang pagkakaibigan ninyo kung itatawag-pansin mo ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Wɛ koka pembama dia nkanyiya ɔnɛ naka wɛ mbishola pɛkato kande, dui sɔ diayolanya lɔngɛnyi lanyu.
Tswana[tn]
O ka nna wa raelesega go akanya gore fa o ka mmolelela ka phoso eo, seo se ka dira gore botsala jwa lona bo senyege.
Tongan[to]
‘E fakatauele‘i nai koe ke ke faka‘uhinga ‘o pehē ko hono ‘ohake ‘ene faihalá ‘e maumau ai homo kaungāme‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mungaŵanaŵana kuti asani mungamukambiya kuti wakakambi ku ŵara, mbwenu ubwezi winu utimbanyizikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeya kuti kuyubununa cibi ncaakacita kulakonzya kunyonganya cilongwe canu.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap pilim olsem sapos yu tokim em long rong em i mekim, dispela bai bagarapim pasin pren bilong yutupela.
Turkish[tr]
Belki ona hatasını göstermenin dostluğunuza zarar vereceği sonucuna varabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku loko wo vulavula na yena hi xidyoho xakwe swi nga ha onha vunghana bya n’wina?
Tatar[tt]
Кылган гөнаһы турында аның үзенә әйтсәм, дуслыгыбыз бозылачак дип уйларсызмы?
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungaghanaghana kuti para mungamususka ubwezi ungamara.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tofotofogina koe ke mafaufau me kafai e fakaasi ne koe ana mea ‵se, ka fakamasei ne koe te lua va fakataugasoa.
Twi[tw]
Anhwɛ a ɛbɛyɛ wo sɛ, sɛ woka bɔne a w’adamfo no ayɛ no ho asɛm kyerɛ no a, ɛbɛsɛe wo ne ne ntam.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi chavale: «Pe mi laj kalbe li smule xuʼ van sok ti kʼu yelan xkil jbakutike.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти схильний думати, що, вказавши на його помилку, поставиш під загрозу вашу дружбу.
Urhobo[urh]
Wo se roro nẹ wọ da ta ota phia, ugbeyan rẹ ovwan cha fan.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi humbula uri arali na nga amba nga hazwo, zwi nga tshinya vhukonani ha vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Có thể anh chị dễ lý luận rằng vạch ra điều sai trái của người ấy sẽ khiến tình bạn giữa hai người bị tổn hại.
Wolaytta[wal]
He uraa balaa awu yootiyoogee intte dabbotettaa moorees gaada yayyada coˈˈu gaana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghunahuna ka nga kon susumatan mo hiya hito, maruruba an iyo pagkamagsangkay.
Cameroon Pidgin[wes]
Fear fit catch you say if you tell yi the bad weh ih don do-am, wuna friend go chakara.
Xhosa[xh]
Usenokucinga ukuba, xa unokumxelela ukuba wenze ngendlela engafanelekanga, loo nto inokonakalisa ubuhlobo benu.
Mingrelian[xmf]
ქიგედირთუდითო ცდუნებაშ წოხლე დო დოწკურუნდითო თოლს მეგობარიშ შეცთომაშენ, თიშ შიშით, ნამდა თენა თქვან მეგობრობას გილალუანდ?
Yao[yao]
Mwine mpaka aganisye kuti kumsalila mjawojo ya cakulemwa catesileco mpaka kujonanje unasi wawo.
Yoruba[yo]
O lè ronú pé á dáa kó o fi gbígbọ́ ṣaláìgbọ́ kí àárín yín máa bàa dàrú.
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken a beete? Maʼ xaaneʼ ka tuklik: «Wa kin waʼaliktiʼeʼ yaan u kʼuuxil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íqueluʼ zusaana de gaca xhamígutu pa gaʼbuʼ laabe paraa cucheebe.
Chinese[zh]
我们会觉得揭发过犯会破坏彼此的友谊,或者为了帮助朋友而向长老举报罪行,就是背叛对方吗?
Zande[zne]
Mo ima rengba ka berã gupai nga kusapa gani ingapai ima rengba ka gbarasapa gaoni pabakure.
Zulu[zu]
Ungase ucabange ukuthi ukumbonisa isono sakhe kuzoqeda ubungane benu.