Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitye ka miyo kare bot dano me kabedo ducu me nyuto ka nyo giparo pi niang i kom anga ma ocweyo polo ki lobo nyo ka gin gibinyuto woro i kum cik pa Lubanga kun ginyuto mar pi dano wadgi. —Luka 10:25-27; Niyabo 4:11.
Adangme[ada]
A ngɔ he blɔ nɛ ɔ kɛ ngɛ nihi nɛ ngɛ je ɔ mi he tsuaa he hae konɛ a tsɔɔ keji kaa a susuɔ nɔ nɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba a he, keji kaa a yeɔ e mlaahi a nɔ, nɛ jehanɛ se, keji kaa a suɔ a nyɛmi adesa hu.—Luka 10:25-27; Kpojemi 4:11.
Afrikaans[af]
Mense in alle wêrelddele word die geleentheid gegee om te wys of hulle omgee wie die hemel en die aarde geskep het en of hulle respek vir sy wette en liefde vir hulle medemens sal betoon.—Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.
Amharic[am]
ይህ የስብከት ሥራ በየትኛውም የዓለም ክፍል የሚኖሩ ሰዎች ሰማይና ምድርን ስለፈጠረው አምላክ ምን ያህል እንደሚያስቡ እንዲሁም ለሕጎቹ የቱን ያህል አክብሮት እንዳላቸውና ሌሎች ሰዎችን ምን ያህል እንደሚወዱ ማሳየት የሚችሉበት አጋጣሚ እየከፈተላቸው ነው።—ሉቃስ 10:25-27፤ ራእይ 4:11
Arabic[ar]
فالناس اينما كانوا يُمنَحون فرصة ليُظهِروا هل يهمّهم الاله الذي خلق السموات والارض وهل يملكون الاحترام لشرائعه ويحبون رفيقهم الانسان. — لوقا ١٠: ٢٥-٢٧؛ كشف ٤:١١.
Azerbaijani[az]
Dünyanın hər yerində insanlara yeri və göyü Yaradanın onlar üçün nə dərəcədə qiymətli olduğunu, həmçinin Onun qanunlarına hörmət və öz yaxınlarına məhəbbət təzahür etdirmək imkanı verilir (Luka 10:25-27; Vəhy 4:11).
Basaa[bas]
To he homa bôt ba yiine, ngéda i ntina bo le ba tehe nseñ i yi nje a bi hek ngii ni hisi, lelaa b’a nôgôl matiñ mé ni unda gwéha inyu mut wap libôk.—Lukas 10:25-27; Masoola 4:11.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa gabos na lugar tinatawan nin oportunidad na ipaheling kun baga may pagmakolog sindang maaraman kun siisay an kaglalang kan kalangitan asin kan daga asin kun baga mapaheling sinda nin paggalang sa saiyang mga ley asin nin pagkamoot sa saindang kapwa. —Lucas 10:25-27; Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Abantu konse konse balepeelwa ishuko lya kulanga nampo nga balyangwa ku wabumbile imyulu ne sonde kabili nampo nga bali no kucindika amafunde yakwe no kulanga ukuti balitemwa abantu banabo.—Luka 10:25-27; Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
На жителите на земята се дава възможност да покажат дали ги интересува кой е създал земята и небето и дали ще проявят уважение към неговите закони, както и любов към ближните си. (Лука 10:25–27; Откровение 4:11)
Bislama[bi]
Ol man long evri ples oli stap kasem janis blong soemaot sipos i impoten long tingting blong olgeta blong save hu i wokem heven mo wol, mo sipos oli wantem obei long ol loa blong hem mo lavem ol man raonabaot long olgeta.—Luk 10:25-27; Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
সমস্ত জায়গার লোকেদের এক সুযোগ দেওয়া হচ্ছে, এটা দেখানোর জন্য যে তারা স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তার প্রতি আগ্রহী কি না এবং তারা তাঁর আইনগুলোর প্রতি সম্মান ও তাদের সহমানবদের প্রতি প্রেম দেখাবে কি না।—লূক ১০:২৫-২৭; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi adañe sôñe na bi ve bôt bese afôla ya liti ésemé be nyô a nga té yôp a si, be liti ésemé te mfa’a ya mba’alan metiñe mé a nye’ean bôt bevok.—Luc 10:25-27; Nlitan 4:11.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tanang dapit gihatagan ug higayon sa pagpakita kon sila ba may pagtagad sa kon kinsay naglalang sa kalangitan ug sa yuta ug kon sila ba magpakitag pagtahod sa iyang mga balaod ug magpasundayag ug gugma sa ilang isigkatawo. —Lucas 10:25-27; Pinadayag 4:11.
Chuwabu[chw]
Athu mpaddi wotene anovahiwa mudhidhi wa olagiha akala anomutanaala oddule othanddile odhulu na elabo ya vati nanda akala anela oriha malamulo aye vina omukwela mwaddamani wawa. —Lukas 10:25-27; Ovuhulela 4:11.
Hakha Chin[cnh]
Hmun kip i minung hna nih vancung le vawlei a sertu an upat le upat lo langhter awk le a nawlbia an upat le upat lo, an minung hawi an dawt le dawt lo langhter awkah caanṭha an hmu. —Luka 10: 25- 27; Biathlam 4: 11.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun dan tou kwen lemonn pe ganny en loportinite pour montre si zot enterese avek sa enn ki’n kree lesyel ek later e si zot pou montre respe pour son lalwa ek lanmour pour zot prosen.—Lik 10:25-27; Revelasyon 4:11.
Czech[cs]
Lidé všude na světě dostávají příležitost dát najevo, zda je zajímá, kdo stvořil nebesa a zemi, a zda jsou ochotni projevovat úctu k Božím zákonům a mít lásku ke svým bližním. (Lukáš 10:25–27; Zjevení 4:11)
Welsh[cy]
Mae pawb ym mhobman yn cael cyfle i ddangos eu hagwedd at yr Un a greodd y nefoedd a’r ddaear, ac i ddangos pa mor barod maen’ nhw i barchu’i ddeddfau ac i ymddwyn yn gariadus at eu cyd-ddyn.—Luc 10:25-27; Datguddiad 4:11.
Danish[da]
Uanset hvor folk bor, får de lejlighed til at vise om de interesserer sig for hvem der har skabt himmelen og jorden, og om de vil respektere hans love og elske deres næste. — Lukas 10:25-27; Åbenbaringen 4:11.
German[de]
So erhalten Menschen überall Gelegenheit, zu zeigen, ob ihnen wirklich etwas an dem liegt, der Himmel und Erde erschaffen hat, und ob sie die Gesetze des Schöpfers respektieren und ihren Nächsten lieben wollen (Lukas 10:25-27; Offenbarung 4:11).
Duala[dua]
O wuma na wuma te̱ bato be o kusa epolo o lee̱le̱ nga ba mombwea o bia nja nu weki mo̱ń na wase nga bena ba bupe̱ mambenda mao na lee̱le̱ bonasango abu ndolo.—Lukas 10:25-27; Bebīsedi 4:11.
Jula[dyu]
Yɔrɔ bɛɛ la, cogoya be dira mɔgɔw ma u k’a yira n’u b’u janto sankolo ni dugukolo danbaga la, n’u ben’a yira k’u b’a ka sariyaw jati, ani u b’u mɔgɔɲɔgɔnw kanu.—Luka 10:25-27; Jirali 4:11.
Ewe[ee]
Wole mɔnukpɔkpɔ nam amewo le afisiafi be woaɖee afia ne wotsɔ ɖe le amesi wɔ dziƒo kple anyigba me, kple ne woade bubu eƒe sewo ŋu ahaɖe lɔlɔ̃ afia wo haviwo.—Luka 10:25-27; Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Ẹnọ mme owo ke kpukpru ebiet ifet ndiwụt m̀mê mmimọ imekere iban̄a enye emi okobotde enyọn̄ ye isọn̄, n̄ko m̀mê mmimọ iyenịm mme ibet esie inyụn̄ iwụt ima oro inyenede inọ ekemmọ owo.—Luke 10:25-27; Ediyarade 4:10b.
Greek[el]
Δίνεται στους ανθρώπους παντού η ευκαιρία να δείξουν αν ενδιαφέρονται για το ποιος δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, και αν θα σεβαστούν τους νόμους του και θα εκδηλώσουν αγάπη για το συνάνθρωπό τους.—Λουκάς 10:25-27· Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
People everywhere are being given an opportunity to show whether they care who created the heavens and the earth and whether they will show respect for his laws and demonstrate love for their fellowman. —Luke 10:25-27; Revelation 4:11.
Spanish[es]
En todas partes se ofrece a las personas la oportunidad de demostrar si se interesan en saber quién es el Creador de los cielos y la Tierra y si mostrarán respeto por sus leyes y amor al prójimo (Lucas 10:25-27; Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Kõikjal on inimestele pakutud võimalust näidata, kas nad peavad tähtsaks taevaste ja maa Loojat, kas nad austavad tema seadusi ning armastavad ligimest (Luuka 10:25—27; Ilmutuse 4:11).
Persian[fa]
بدین شکل، مردم فرصت مییابند تا میزان علاقه و احترام خود را به آفریدگار عالَم و فرامین او و همین طور محبت خویش را به همنوعانشان نشان دهند. — لوقا ۱۰:۲۵-۲۷؛ مکاشفه ۴:۱۱.
Finnish[fi]
Ihmisillä on kaikkialla mahdollisuus osoittaa, välittävätkö he siitä, kuka on luonut taivaan ja maan, kunnioittavatko he hänen lakejaan ja rakastavatko he lähimmäisiään (Luukas 10:25–27; Ilmestys 4:11).
Faroese[fo]
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.
French[fr]
Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Akɛ hegbɛ miiha gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ koni amɛtsɔɔ kɛji akɛ amɛsusuɔ mɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ he, kɛ agbɛnɛ kɛji akɛ amɛbaajie bulɛ kpo amɛtsɔɔ emlai lɛ ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛnaanyo gbɔmɔ.—Luka 10:25-27; Kpojiemɔ 4:11.
Gilbertese[gil]
A anganaki ngkai aia tai aomata n taabo nako, bwa a na kaotii nanoia ni mutiakina Teuare karika karawa ma aonnaba, ma ni karinei ana tua, ao ni kaotiota te tangira nakoia raoia n aomata. —Ruka 10:25-27; Te Kaotioti 4:11.
Guarani[gn]
Opárupi oñemeʼẽ ñande rapichakuérape pe oportunida ohechauka hag̃ua oikuaasépa pe yvága ha Yvy Apoharépe, ha omombaʼétapa iléi ha avei ohayhútapa hapichápe (Lucas 10:25- 27; Revelación [Apocalipsis] 4: 11).
Gujarati[gu]
તમને પરમેશ્વર યહોવાહ વિષે વધારે શીખવું ગમશે? શું તમે તેમની પૂરા દિલથી ભક્તિ કરવા ચાહો છો?—લુક ૧૦:૨૫-૨૭; પ્રકટીકરણ ૪:૧૧.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to yinyin dotẹnmẹ na to filẹpo nado dohia eyin lẹndai mẹhe dá olọn lẹ po aigba po tọn nọ duahunmẹ na yé, podọ eyin yé na na sisi osẹ́n etọn lẹ bo do owanyi hia na hatọ yetọn lẹ.—Luku 10:25-27; Osọhia 4:11.
Hausa[ha]
Ana ba wa mutane a ko’ina zarafin su nuna ko sun damu da wanda ya halicci sammai da duniya kuma su nuna ko za su yi biyayya ga dokokinsa kuma su nuna ƙauna ga maƙwabtansu.—Luka 10:25-27; Wahayin Yahaya 4:11.
Hebrew[he]
לאנשים בכל מקום ניתנת ההזדמנות להראות אם באמת אכפת להם מבורא שמים וארץ ואם יש בכוונתם לכבד את חוקיו ולאהוב בפועל את רעיהם (לוקס י’:25–27; ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
दुनिया के हर कोने में रहनेवालों को यह मौका दिया जा रहा है कि वे आकाश और पृथ्वी के सिरजनहार के बारे में जानें, उसके नियमों को मानें और एक-दूसरे से प्यार करें।—लूका 10:25-27; प्रकाशितवाक्य 4:11.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan bisan diin ginahatagan sing kahigayunan sa pagpakita kon bala importante para sa ila kon sin-o ang nagtuga sing mga langit kag duta kag kon bala magapakita sila sing pagtahod sa iya mga kasuguan kag sing gugma sa ila isigkatawo. —Lucas 10:25- 27; Bugna 4: 11.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima ibounai dekenai dala ia kehoa, unai amo do idia hahedinaraia idia be guba bona tanobada ia karaia Diravana idia laloa bada, ena taravatu idia matauraia bona edia tadikaka idia lalokau henia eiava lasi. —Luka 10: 25-27; Apokalupo 4:11.
Croatian[hr]
Gdje god se nalazili, ljudi imaju priliku pokazati je li im stalo do onoga tko je stvorio nebo i Zemlju te hoće li poštivati njegove zakone i ljubiti svoje bližnje (Luka 10:25-27; Otkrivenje 4:11).
Haitian[ht]
Konsa, moun toupatou jwenn posiblite pou yo demontre si yo bay moun ki kreye syèl la ak tè a enpòtans. Yo jwenn posiblite tou pou yo demontre si y ap respekte lwa li yo e si yo gen lanmou pou moun parèy yo. — Lik 10:25-27 ; Revelasyon 4:11.
Hungarian[hu]
Az embereknek mindenütt lehetőségük van rá, hogy kimutassák, érdekli-e őket, hogy ki teremtette az eget és a földet, valamint hogy tisztelni fogják-e a törvényeit, és szeretni fogják-e az embertársaikat (Lukács 10:25–27; Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Ամենուրեք մարդկանց հնարավորություն է ընձեռվում ցույց տալու, թե իրենց կյանքում ինչ կարեւորություն ունի երկնքի ու երկրի Արարիչը, ինչպես նաեւ դրսեւորելու իրենց հարգանքը Աստծո օրենքների հանդեպ եւ սերը մերձավորի հանդեպ (Ղուկաս 10։ 25–27; Յայտնութիւն 4։ 11)։
Indonesian[id]
Orang-orang di mana-mana diberi kesempatan untuk memperlihatkan apakah mereka peduli terhadap siapa yang menciptakan langit dan bumi serta apakah mereka akan memperlihatkan penghargaan akan hukum-hukum-Nya dan mempertunjukkan kasih kepada sesama mereka.—Lukas 10:25-27; Penyingkapan (Wahyu) 4:11.
Igbo[ig]
N’ebe nile, a na-enye ndị mmadụ ohere igosi ma hà chọrọ ịma onye kere eluigwe na ụwa nakwa ma hà ga-akwanyere iwu ya ùgwù ma gosi ịhụnanya n’ebe mmadụ ibe ha nọ.—Luk 10:25-27; Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Iti uray sadinoman, maipapaayan dagiti tattao iti gundaway a mangipakita no maseknanda iti namarsua iti langit ken daga ken no raemenda met laeng dagiti linteg ken ipakitada ti ayat iti padada a tao.—Lucas 10:25-27; Apocalipsis 4:11.
Icelandic[is]
Alls staðar er fólki gefið tækifæri til að sýna hvort það lætur sig varða hver skapaði himin og jörð og hvort það virðir lög hans og elskar náungann. — Lúkas 10:25-27; Opinberunarbókin 4:11.
Isoko[iso]
A be kẹ ahwo nọ e rrọ oria kpobi uvẹ re a dhesẹ sọ a be daezọ ọnọ ọ ma idhiwu gbe otọakpọ na, gbe sọ a te rọ adhẹẹ kẹ izi riẹ je dhesẹ uyoyou kẹ erivẹ rai.—Luk 10:25-27; Eviavia 4:11.
Italian[it]
A tutti, ovunque vivano, viene data l’opportunità di dimostrare se si interessano di Colui che ha creato i cieli e la terra e se intendono mostrare rispetto per le sue leggi e amore per il prossimo. — Luca 10:25-27; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Georgian[ka]
ადამიანებს ყველგან ეძლევათ იმის შესაძლებლობა, რომ აჩვენონ, სულერთია მათთვის, ვინ შექმნა ცა და დედამიწა თუ გამოავლენენ პატივისცემას შემოქმედის კანონებისადმი და სიყვარულს ადამიანებისადმი (ლუკა 10:25—27; გამოცხადება 4:11).
Kamba[kam]
Andũ kĩla vandũ maendee kũnengwa ĩvinda monany’e kana nĩmesĩ nũũ ũla woombie matu na nthĩ. Na kana nĩmonany’a kĩkĩo kwa mĩao yake; na mayonany’a kwa meko wendo kwa andũ ala angĩ.—Luka 10:25-27; Ũvuan’yo 4:11.
Kongo[kg]
Bo ke na kupesa bantu ya bisika yonso okazio ya kumonisa kana bo kekudibanzaka sambu na muntu yina kugangaka zulu ti ntoto mpi kana bo tamonisa luzitu sambu na bansiku na yandi mpi zola sambu na bampangi na bo. —Luka 10:25-27; Kusonga 4:11.
Kikuyu[ki]
Andũ kũndũ guothe nĩmaraheo mweke wa kuonania kana nĩmerũmbũyagia nũũ wombire igũrũ na thĩ, na gũtĩĩa watho wake na kwenda andũ arĩa angĩ.—Luka 10:25-27; Kũguũrĩrio 4:11.
Kuanyama[kj]
Ovanhu keshe pamwe otava pewa omhito yokuulika kutya ove na ko nasha naao a shita eulu nedu, nongeenge otava ka ulika ngoo efimaneko okufimaneka eemhango daye nokuulika ohole yokuhola ovanhu vakwao.—Lukas 10:25-27; Ehololo 4:11.
Kazakh[kk]
Шартараптағы адамдардың көк пен жерді жаратқан Құдайдың еркі жөнінде ойлай ма, оның заңдарын сыйлай ма және жақындарын сүйе ме, соны көрсетулеріне мүмкіндік беріліп отыр (Лұқа 10:25—27; Аян 4:11).
Kalaallisut[kl]
Inuit sumiluunniit najugaqaraluarunik periarfissaqarput kia qilak nunarsuarlu pinngortissimaneraa soqutiginerlugu takutissallugu, taassumalu inatsisai ataqqerusunnerlugit tullertillu asajumanerlugu. — Lukasi 10:25-27; Saqqummersitat 4:11.
Khmer[km]
ហើយ តើ ពួក គេ នឹង សម្រេច ចិត្ត គោរព តាម ច្បាប់ របស់ ព្រះ និង បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ មនុស្ស គ្នីគ្នា ឬ ក៏ អត់? —លូកា ១០: ២៥ - ២៧; វិវរណៈ ៤:១១
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರು, ಭೂಪರಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಯಾರು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವರೋ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವರೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸದವಕಾಶವು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. —ಲೂಕ 10: 25-27; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Korean[ko]
어느 곳에서나 사람들에게는, 하늘과 땅을 창조하신 분에 대한 관심이 있는지, 그리고 그분의 법에 대한 존중심을 나타내고 다른 사람에게 사랑을 보일 것인지와 관련하여 자신의 입장을 밝힐 기회가 주어지고 있습니다.—누가 10:25-27; 계시 4:11.
Konzo[koo]
Abandu ehosi-hosi bane muhebwa omughisa ow’erikangania nga banatsomene oyuwahangika olhubulha n’ekihugho kandi nga bana mwendisikya ebihano biwe n’erikangania olhwanzo eyiri balikyabo. —Luka 10:25-27; Eribisulirwa 4:11.
Kaonde[kqn]
Bantu konse kobaji babena kwibapa kimye kya kumwesheshamo kana batako muchima ku walengele jiulu ne ntanda kabiji kana bakanemeka mizhilo yanji ne kumwesha butemwe ku balunda nabo.—Luka 10:25-27; Lumwekesho 4:11.
Kwangali[kwn]
Vantu nkenye oku kuna kuvapa mpito zokulikida nsene asi awo kwa kara nosinka kogu ga sita eguru nevhu ntani nsene awo ngava likida efumadeko konompango dendi nokulikida eharo kovakwawo.—Rukasa 10:25-27; Ehororo 4:11.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын баарына асман менен жерди ким жаратканын билүүгө кызыгар-кызыкпасын жана анын мыйзамдарына баш ийип, жакындарына сүйүү менен мамиле кылууну каалаар-каалашпасын көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берилүүдө (Лука 10:25—27; Аян 4:11).
Ganda[lg]
Abantu okwetooloola ensi baweereddwa akakisa okulaga obanga baagala okumanya ani yatonda eggulu n’ensi, era obanga banassa ekitiibwa mu mateeka ge awamu n’okulaga bantu bannaabwe okwagala. —Lukka 10:25-27; Okubikkulirwa 4:11.
Lingala[ln]
Bazali kopesa bato na bisika nyonso libaku ya komonisa soki bazali kotyela moto oyo akelaki likoló ná mabelé likebi mpe soki bakotosa mibeko na ye mpe bakomonisa ete balingaka bazalani na bango. —Luka 10:25-27; Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Kai ni kai, batu ba fiwa kolo ya ku bonisa haiba ba na ni taba ni ya bupile lifasi ni lihalimu, ni haiba ba ka kuteka milao ya hae ni ku bonisa kuli ba lata ba bañwi.—Luka 10:25-27; Sinulo 4:11.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba pi na pi bapebwanga mukenga wa kulombola shi batele bine mutyima kudi yewa wapangile diulu ne ntanda, shi bakalēmeka bijila byandi ne kuswa bakwabo. —Luka 10:25-27; Kusokwelwa 4:11.
Luba-Lulua[lua]
Badi bapesha bantu ba miaba yonso mushindu wa kuleja bikala malu a udi mufuke diulu ne buloba mikale ne mushinga ku mêsu kuabu ne kabidi kuleja ni badi mua kunemeka mikenji yende ne kunanga bantu nabu.—Luka 10:25-27; Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
Mwahita kaye kosena vatu vali nakuvahana lwola mangana vasolole nge vazakama Tengi atengele melu namavu kaha nakusolola nawa nge vasaka kwononoka kujishimbi jenyi chipwe kusolola zangi yakuzanga vakwavo vatu.—Luka 10:25-27; Kusoloka 4:11.
Luo[luo]
Imiyo dhano duto kamoro amora ma gintie thuolo mar nyiso kabe gidewo ni en ng’ano ma ne ochweyo polo gi piny, kendo kabe gibiro miyo chikene luor kendo nyiso hera ne dhano wetegi. —Luka 10: 25- 27; Fweny 4: 11.
Lushai[lus]
Khawvêl hmun tina mite chu lei leh vân Siamtu an ngaihsak dâwn leh dâwn loh te, a dânte zahin an mihringpuite chunga hmangaihna an lantîr dâwn leh dâwn loh te târ lan theihna hun remchâng ṭha tak pêk an ni. —Luka 10:25- 27; Thu Puan 4: 11.
Latvian[lv]
Viņiem tiek piedāvāta iespēja paust savu attieksmi pret debesu un zemes Radītāju, saskaņot savu dzīvi ar viņa likumiem un apliecināt mīlestību pret saviem tuvākajiem. (Lūkas 10:25—27; Atklāsmes 4:11.)
Morisyen[mfe]
Eski li important pou zot, pou respecté bann la-lois ki le Créateur inn établi? Et eski li important pou zot pou montré l’amour pou zot prochain?—Luc 10:25-27; Révélation 4:11.
Malagasy[mg]
Ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra anefa no anton’izany fa tsy ny hanova ny finoan’ny olona tsirairay akory. Samy afaka misafidy ny olona rehetra raha hihaino ny Mpamorona ny lanitra sy ny tany, sy hanaja ny lalàny, ary ho tia ny mpiara-belona aminy.—Lioka 10:25-27; Apokalypsy 4:11.
Mískito[miq]
Plis sut ra upla nani ra sans yabisa, ya ba heven bara Tasba Papaskrika sapa nu takbia, bara ai lâka nani ra rispik muni bara ai walka nani ra latwan kaikaia lukanka brisa sapa (Luk 10: 25- 27; Param marikan [Reveleshan] 4: 11).
Macedonian[mk]
На луѓето насекаде им е дадена можност да покажат дали се заинтересирани за тоа кој ги создал небото и Земјата и дали ќе имаат почит кон неговите закони и љубов кон другите луѓе (Лука 10:25—27; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനിൽ അവർക്കു താത്പര്യമുണ്ടോ എന്നും അവർ അവന്റെ നിയമങ്ങളോട് ആദരവും സഹമനുഷ്യരോട് സ്നേഹവും പ്രകടമാക്കുമോ എന്നും തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകപ്പെടുകയാണ്. —ലൂക്കൊസ് 10:25-27; വെളിപ്പാടു 4:11.
Mongolian[mn]
Энэ үйл хэргийн ачаар газар газрын хүмүүс бүхнийг бүтээсэн Нэгнийг анхаарч, хууль тушаалыг нь сахин биелүүлж, бие биеэ хайрлах хайраа харуулах боломжтой болж байна (Лук 10:25—27; Илчлэлт 4:11).
Marathi[mr]
सर्वत्र असलेल्या लोकांना, स्वर्ग आणि पृथ्वी कोणी निर्माण केली हे जाणून घेण्याची, तसेच ज्याने ती निर्माण केली त्याच्या नियमांबद्दल आदर दाखवण्याची, सहमानवांबद्दल प्रेम दाखवण्याची संधी दिली जात आहे.—लूक १०:२५-२७; प्रकटीकरण ४:११.
Maltese[mt]
In- nies taʼ kullimkien qed jingħataw opportunità biex juru jekk jimpurtahomx minn dak li ħalaq is- sema u l- art u jekk humiex se juru rispett għal- liġijiet tiegħu u mħabba għal għajrhom. —Luqa 10: 25- 27; Rivelazzjoni 4:11.
Burmese[my]
နေရာတိုင်းရှိလူတို့သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အလေးထားခြင်းရှိမရှိ တင်ပြရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို ရိုသေလေးစားခြင်းရှိမရှိ၊ လူသားချင်းကို မေတ္တာပြခြင်းရှိမရှိ တင်ပြရန် အခွင့်အရေးရရှိနေကြသည်။—လုကာ ၁၀:၂၅-၂၇; ဗျာ. ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Folk overalt får anledning til å vise om de bryr seg om ham som har skapt himmelen og jorden, og om de vil respektere hans lover og elske sin neste. — Lukas 10: 25—27; Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
सबै ठाउँका मानिसहरूलाई स्वर्ग र पृथ्वी सृजने को हो भनी चासो छ कि छैन अनि उहाँका नियमप्रति आदर र आफ्ना सहमानवहरूप्रति प्रेम देखाउने कि नदेखाउने भनेर प्रदर्शन गर्ने मौका दिइँदैछ।—लूका १०:२५-२७; प्रकाश ४:११.
Ndonga[ng]
Aantu shaa mpono otaya pewa ompito okuulika kutya oye na ko nasha naangoka a shita egulu nevi nokuulika ngele otaya ka simaneka ngaa oompango dhe nokukala ye na ohole yokuhola aantu ooyakwawo.—Lukas 10:25-27; Ehololo 4:11.
Lomwe[ngl]
Achu a makupa oothene annavahiwa ekari yawi yooniherye wakhala wi anamuthokororya omusuwela taani opatunxe erimu ni elapo yavathi, nave tho wakhala wi anamucicimiha malamulo awe ni wooniherya osivela wa mukina ni mukhwaawe.—Luka 10:25-27; Yawupulula 4:11.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he tau matakavi oti kua foaki age e magaaho ke fakakite e manatu ha lautolu ki a ia ne tufugatia e lagi mo e lalolagi mo e to fakakite nakai e lautolu e fakalilifu ke he hana tau fakatufono mo e fakakite e fakaalofa ke he ha lautolu a tau katofia. —Luka 10:25-27; Fakakiteaga 4:11.
Dutch[nl]
Mensen krijgen overal de gelegenheid te laten zien of ze zich ervoor interesseren wie hemel en aarde heeft geschapen en of ze zijn wetten zullen respecteren en liefde voor hun medemensen zullen tonen. — Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
Batho kae le kae ba newa sebaka sa go bontšha ge e ba ba e-na le taba gore ke mang yo a hlodilego legodimo le lefase le gore ba tla hlompha melao ya gagwe gomme ba bontšha magagabo bona lerato.—Luka 10:25-27; Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Anthu kulikonse akupatsidwa mwayi woti asonyeze ngati ali ndi chidwi ndi amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndiponso ngati adzalemekeza malamulo ake n’kusonyeza kuti amakonda anthu anzawo.—Luka 10:25-27; Chivumbulutso 4:11.
Nyankole[nyn]
Abantu hoona-hoona barikuheebwa omugisha gw’okworeka yaaba nibafayo aha Muhangi w’eiguru n’ensi kandi yaaba baraije kworobera ebiragiro bye nari kworeka rukundo ahari bataahi baabo.—Luka 10:25-27; Okushuuruurwa 4:11.
Nzima[nzi]
Bɛlɛmaa menli mɔɔ wɔ ɛleka biala la anyia adenle ahile saa ahenle mɔɔ bɔle anwuma nee aze la anwo hyia bɛ na ɔlua zo bɛkɛnyia ɛbulɛ bɛkɛmaa ye mɛla ne mɔ na bɛkɛhulo bɛ gɔnwo a.—Luku 10:25-27; Yekile 4:11.
Oromo[om]
Namoonni bakka fedhe jiran isa bantii waaqaafi lafa uumeef akka dhaabatanfi hin dhaabanne, seerawwansaatiif akka ajajamaniifi hin ajajamne, akkasumas, namootaaf jaalala akka argisiisaniifi hin argisiisne akka filatan carraan banameeraaf. —Luqaas 10: 25- 27; Mul’ata 4: 11.
Ossetic[os]
Адӕмӕн, кӕмфӕнды ма цӕрой, ис уый фадат, ӕмӕ равдисой, арв ӕмӕ зӕхх Сфӕлдисӕг сӕ хъуыдыйы ис, нымайынц ӕй, йӕ закъӕттӕн ын аргъ кӕнынц ӕмӕ иннӕты уарзынц, ӕви нӕ (Лукайы 10:25—27; Раргомад 4:11).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। —ਲੂਕਾ 10:25-27; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11.
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed inerman a pasen so naiikdan na pankanawnawan mangipanengneng no kasin importante ed sikara so amalsa ed katawenan tan dalin tan no kasin ipanengneng da so respeto ed saray ganggan to tan ipatnag da so panangaro ed kapara ran too. —Lucas 10:25- 27; Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
Hende na tur parti ta haña e oportunidat pa mustra si nan ta interesá pa sa ken a krea shelu i tera i si nan lo mustra rèspèt pa su leinan i demostrá amor pa nan próhimo.—Lukas 10:25-27; Revelashon 4:11.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat nich jedonen, om de Welt to bekjieren, oba om een Zeichnis to jäwen. Soo haben Menschen äwaraul de Jeläajenheit, to bewiesen, auf see sikj om dän Schepfa kjemren, siene Jesazen jehorchen wellen un äare Metmenschen leewen (Lukas 10:25-27; Openboarunk 4:11).
Pijin[pis]
Pipol evriwea kasem chance for showimaot sapos olketa interest long hu nao wakem universe and earth and sapos olketa bae showimaot olketa respectim olketa law bilong hem and showimaot love bilong olketa for narawan.—Luke 10:25-27; Revelation 4:11.
Polish[pl]
Ludzie wszędzie otrzymują sposobność do wykazania, czy naprawdę interesują się Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i czy zdobędą się na przestrzeganie Jego praw i okazywanie miłości bliźnim (Łukasza 10:25-27; Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Pessoas em toda a parte estão tendo a oportunidade de mostrar se se importam em saber quem criou os céus e a Terra e se terão respeito pelas Suas leis e demonstrarão amor ao próximo. — Lucas 10:25-27; Revelação (Apocalipse) 4:11.
Rarotongan[rar]
Te orongaia nei ki te au tangata i te au ngai ravarai te tuatau kia akaari e me te manako maira ratou e naai i anga i te au rangi e te enua e me te akaari maira ratou te ngateitei ki tana au ture e te akaari anga i te aroa ki to ratou au taeake tangata. —Luka 10:25-27; Apokalupo 4:11.
Rundi[rn]
Abantu bo mu mihingo yose bariko bararonswa akaryo ko kwerekana nimba bitaho uwaremye ijuru n’isi no kwerekana nimba bazogaragaza ko bubaha amategeko yiwe bakongera bakagaragaza ko bakunda abantu nka bo.—Luka 10:25-27; Ivyahishuriwe 4:11.
Ruund[rnd]
Kwawonsu antu ayinkishin mutapu wa kumekesh anch akat kumubang muntu watanga maur ni divu ni anch akez kumekesh kalimish mulong wa yijil yend ni kumumekeshin mukwau muntu rukat. —Luka 10: 25-27; Kujingunik 4:11.
Romanian[ro]
Oamenii de pretutindeni au ocazia de a demonstra că se interesează de cel care a creat cerurile şi pământul, că respectă legile sale şi că îşi iubesc semenii. — Luca 10:25–27; Revelaţia 4:11.
Rotuman[rtm]
Famör ne te‘ ne ut tūtū po väh ta av het la kel‘ạkia ne iris kokon‘ȧk iạ ne fup‘ạkia lạgi ma rȧn te‘ ma tei ka iris pa kel‘ȧk ‘oris fakte‘ȧk ne ‘on foho ma garue‘ạkia hanisi se ‘oris kạinaga. —Luke 10:25-27; Kel‘ȧk Tē 4:11.
Russian[ru]
Повсюду людям предоставляется возможность показать, насколько важен для них тот, кто сотворил небо и землю, а также проявить уважение к его законами и любовь к своим ближним (Луки 10:25—27; Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose ubu barahabwa uburyo bwo kugaragaza niba bita ku waremye ijuru n’isi kandi niba bazumvira amategeko ye bakanagaragaza ko bakunda bagenzi babo. —Luka 10:25-27; Ibyahishuwe 4:11.
Sena[seh]
Anthu konsene kwene akupaswa mwai wakupangiza khala iwo asatsalakana ule adacita kudzulu na dziko yapantsi peno khala anadzapangiza cilemedzo kwa miyambo yace na kupangiza kufuna anthu anango.—Luka 10:25-27; Chidziwiso 4:11.
Sango[sg]
Na lege so, azo na ndo nde nde kue awara lege ti fa na gigi wala ala yeke bi bê na Lo so asala yayu na sese, nga wala ala yeke yekia andia ti lo na ala yeke fa ndoye teti amba ti ala. —Luc 10:25-27; Apocalypse 4:11.
Sinhala[si]
අහසත් පොළොවත් මැවූ තැනැත්තා ගැන ඔවුන් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද නැද්ද යන වගත්, ඔවුන් ඔහුගේ නීතිවලට ගරු කරනවාද යන වගත්, සෙසු ජනයාට ප්රේමය පෙන්වනවාද යන වගත් පෙන්වීමට සෑම තැනකම වෙසෙන ජනයාට එමගින් අවස්ථාවක් දෙනු ලබනවා.—ලූක් 10:25-27; එළිදරව් 4:11.
Slovak[sk]
Ľudia všade na svete dostávajú príležitosť ukázať, či ich zaujíma, kto stvoril nebesia a zem, a či budú rešpektovať jeho zákony a prejavovať lásku k blížnym. — Lukáš 10:25–27; Zjavenie 4:11.
Slovenian[sl]
Ljudje povsod dobijo možnost, da pokažejo, ali jim je mar za to, kdo je ustvaril nebesa in zemljo, ter ali bodo spoštovali njegove zakone in kazali ljubezen do svojega bližnjega. (Luka 10:25–27; Razodetje 4:11)
Samoan[sm]
Ua tuuina atu i tagata i so o se vaipanoa, le avanoa e faaalia ai pe latou te alolofa i lē na faia le lagi ma le lalolagi, ma pe latou te faaaloalo i ana tulafono ma alolofa i o latou tuaoi.—Luka 10:25-27; Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Vanhu kwose kwose vari kupiwa mukana wokuratidza kana vane hanya nouyo akasika matenga nenyika uye kana vacharatidza kuremekedza mitemo yake kana kuti, kana vacharatidza kuti vanoda vavakidzani vavo.—Ruka 10:25-27; Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Kudo qofshin, njerëzve po u jepet mundësia të tregojnë se interesohen për atë që krijoi qiejt dhe tokën. Po u jepet edhe mundësia të tregojnë respekt për ligjet e tij dhe dashuri për njerëzit e tjerë. —Luka 10:25-27; Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Ljudima se svuda pruža prilika da pokažu da li im je stalo do toga da saznaju ko je stvorio nebo i zemlju, kao i da pokažu poštovanje prema njegovim zakonima i ljubav prema bližnjima (Luka 10:25-27; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei sma e kisi na okasi fu sori efu a de prenspari gi den fu kon sabi suma meki hemel nanga grontapu, èn efu den sa lespeki den wet fu en èn sori lobi gi tra sma. —Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Hohle batho ba fuoa monyetla oa ho bontša hore na ba tsotella ea bōpileng maholimo le lefatše le hore na ba tla hlompha melao ea hae le ho bontša hore ba rata batho ba bang.—Luka 10:25-27; Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Överallt får människor nu möjlighet att visa om de bryr sig om honom som har skapat himmel och jord och om de vill respektera hans lagar och visa kärlek mot sina medmänniskor. (Lukas 10:25–27; Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Watu kila mahali wanapewa nafasi ya kuonyesha ikiwa watamjali yule aliyeumba mbingu na dunia na ikiwa wataheshimu sheria zake na kuwapenda wanadamu wenzao.—Luka 10:25-27; Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Watu kila mahali wanapewa nafasi ya kuonyesha ikiwa watamjali yule aliyeumba mbingu na dunia na ikiwa wataheshimu sheria zake na kuwapenda wanadamu wenzao.—Luka 10:25-27; Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவரைப் பற்றி அக்கறை இருக்கிறதா என்பதையும், அவருடைய சட்டதிட்டங்களுக்கு மதிப்புக் கொடுத்து சக மனிதரிடம் அன்பு செலுத்த விருப்பம் இருக்கிறதா என்பதையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு எல்லா மக்களுக்கும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது. —லூக்கா 10:25-27; வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
భూమ్యాకాశాలను ఎవరు సృష్టించారనేది తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి ఉందో లేదో, అలా సృష్టించిన వ్యక్తి నియమాలను గౌరవిస్తారో లేదో, తమ పొరుగువారిపట్ల ప్రేమను ప్రదర్శిస్తారో లేదో నిరూపించుకోవడానికి అన్ని ప్రాంతాల్లోని ప్రజలకు అవకాశం ఇవ్వబడుతోంది. —లూకా 10: 25-27; ప్రకటన 4: 10.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก หน แห่ง มี โอกาส ที่ จะ แสดง ว่า เขา สนใจ ไหม ว่า ใคร เป็น ผู้ สร้าง สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ เขา จะ แสดง ความ นับถือ ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์ และ แสดง ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ หรือ ไม่.—ลูกา 10:25-27; วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ቦታ ዚርከቡ ሰባት ኣብቲ ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ ኣምላኽ ተገዳስነት ንኼሕድሩ: ንሕጉ ኣኽብሮት ንብጾቶም ከኣ ፍቕሪ ንኼርእዩ ኣጋጣሚ ይወሃቦም ኣሎ።—ሉቃስ 10:25-27፣ ራእይ 4:11
Tagalog[tl]
Binibigyan ng pagkakataon ang lahat ng tao saanmang lugar na ipakita nila kung mahalaga sa kanila kung sino ang lumalang ng mga langit at ng lupa at kung magpapakita sila ng paggalang sa kaniyang mga kautusan at magpapamalas ng pag-ibig sa kanilang kapuwa. —Lucas 10:25-27; Apocalipsis 4:11.
Tetela[tll]
Tekɔ lo mbisha anto wa l’ahole tshɛ diaaso dia vɔ mɛnya kana wayonga la dilɛmiɛlɔ otsha le Otungi w’olongo la nkɛtɛ, kana wayɛnya dia vɔ nɛmiyaka ɛlɛmbɛ ande ndo kana wayɛnya anyawɔ anto ngandji kawɔ. —Luka 10:25-27; Enyelo 4:11.
Tswana[tn]
Batho gongwe le gongwe ba newa sebaka sa go bontsha gore a ba kgathalela go itse gore ke mang yo o bopileng magodimo le lefatshe le gore a ba tla tlotla melao ya gagwe le go rata batho ba bangwe.—Luke 10:25-27; Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
‘Oku ‘oange ai ki he kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē ha faingamālie ke fakahaa‘i pe ‘oku nau tokanga ki he tokotaha ‘a ia na‘á ne fakatupu ‘a e ngaahi langí mo e māmaní pea sio pe te nau fakahaa‘i nai ai ‘a e ‘apasia ki he‘ene ngaahi laó pea fakahāhā ‘a e ‘ofa ki honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá. —Luke 10: 25- 27; Fakahā 4: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu koonse-koonse bali mukupegwa coolwe cakutondezya naa balamubikkila maanu iwakalenga julu anyika alimwi naa bayooitobela milawo yakwe akutondezya luyando kubantunyina.—Luka 10:25-27; Ciyubunuzyo 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long ol man bilong olgeta hap i ken soim olsem ol i tingim man i bin wokim heven na graun, na ol bai daun long ol lo bilong em na laikim ol arapela man o nogat. —Luk 10: 25-27; KTH 4:11.
Tsonga[ts]
Etindhawini hinkwato vanhu va nyikiwa nkarhi wo kombisa loko va khathala hi leswaku i mani loyi a vumbeke matilo ni misava ni loko va ta yi xixima milawu ya yena nileswaku va kombisa loko va rhandza vanhu-kulobye.—Luka 10:25-27; Nhlavutelo 4:11.
Tswa[tsc]
A vanhu va matshamu wontlhe va nyikwa a xikhati xa ku komba lezaku xana va khatala hi loyi a vangileko tilo ni misava niku xana va ta kombisa xichawo hi milayo yakwe zinwe ni ku kombisa liranzo hi vanhu kulobye. — Luka 10:25-27; Kuvululelwa 4:11.
Tatar[tt]
Барлык җирләрдә кешеләргә күк белән җирне барлыкка китерүче алар өчен никадәр мөһим икәнен күрсәтергә, һәм аның кануннарына хөрмәт һәм якыннарына ярату күрсәтергә мөмкинлек бирелә (Лүк 10:25—27; Ачылыш 4:11).
Tooro[ttj]
Mu nsi yoona abantu bahairwe omugisa okwoleka ngu obu baraba nibafaayo hali ogu ayahangire iguru n’ensi, n’okuhurra ebiragiro bye n’okwoleka okugonza hali abantu abandi. —Luka 10: 25- 27; Okusuku’rwa 4: 11.
Tumbuka[tum]
Kulikose ŵanthu ŵakupika mwaŵi wakuti ŵalongore usange ŵakupwelerako za uyo wakalenga kucanya na caru capasi na kucindika malango ghake na kulongora citemwa ku ŵanyawo.—Luka 10:25-27; Civumbuzi 4:11.
Tuvalu[tvl]
Ko tuku atu nei te avanoaga ki tino i koga katoa ke fakaasi mai me e amanaia latou ki te tino telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi, e āva latou ki ana tulafono kae fakaasi atu foki te lotou a‵lofa ki nisi tino. —Luka 10: 25- 27; Fakaasiga 4: 11.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa anya hokwan a wɔde bɛkyerɛ sɛ wɔdwen nea ɔbɔɔ ɔsoro ne asase no ho, ne sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama ne mmara na wɔada ɔdɔ adi akyerɛ wɔn mfɛfo nnipa anaa.—Luka 10:25-27; Adiyisɛm 4:11.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa, te fana‘o nei te taata i te ravea no te faaite e te tâu‘a ra anei ratou i tei poiete i te ra‘i e te fenua, e faatura anei ratou i ta ’na mau ture e e faaite anei i te aroha i to ratou taata-tupu.—Luka 10:25-27; Apokalupo 4:11.
Ukrainian[uk]
Всі люди мають нагоду показати, чи вони цікавляться Творцем неба і землі, чи поважають його закони і чи виявляють любов до ближнього (Луки 10:25—27; Об’явлення 4:11).
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ خدا کے بارے میں زیادہ جاننا چاہینگے؟ کیا آپ پورے دل سے یہوواہ خدا کی عبادت کرنا چاہتے ہیں؟—لوقا ۱۰:۲۵-۲۷؛ مکاشفہ ۴:۱۱۔
Venda[ve]
Vhathu fhethu hoṱhe vha khou ṋewa tshibuli tsha u sumbedza arali vha tshi londa nga ha muthu we a sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi nahone arali vha tshi ḓo ṱhonifha milayo yawe na u funa vhathu ngavho.—Luka 10:25-27; Ndzumbululo 4:11.
Vietnamese[vi]
Khắp nơi người ta đều có cơ hội để cho thấy họ có quan tâm đến Đấng dựng nên trời đất hay không và có tôn trọng luật pháp của Ngài cùng yêu thương người đồng loại hay không.—Lu-ca 10:25-27; Khải-huyền 4:11.
Makhuwa[vmw]
Atthu a mapuro otheene annivahiwa okathi wira yooniherye, yakhala wira annimuthokorerya ole opattunxe erimu ni elapo ya vathii, ni yakhala wira animooniherya ottittimiha malamulo awe ni omphenta namwaattamanani aya. —Luka 10:25-27; Wisupulula 4:11.
Wolaytta[wal]
Ubbasan deˈiya asay saluwaanne saˈaa medhidaagaa qoppanaadan, a higgiyaa bonchanaadaaninne asaa siiqanaadan mishiraachuwaa baggaara injjee imettiiddi deˈees.—Luqaasa 10:25-27; Ajjuutaa 4:11.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bisan diin tinatagan hin higayon nga ipakita kon importante ba ha ira kon hin-o an naglarang han mga langit ngan han tuna ngan kon tatahuron ba nira an iya mga balaud ngan hihigugmaon an ira mga igkasi-tawo. —Lukas 10:25-27; Pahayag 4:11.
Wallisian[wls]
ʼI he potu pē ʼo te kele ʼe nonofo ai te hahaʼi, ʼe feala hanatou fakahā peʼe natou fia tokagaʼi pe ko ai ʼaē neʼe ina fakatupu ia te lagi mo te kele, peʼe natou fia fakaʼapaʼapa ki te ʼu lao ʼa te Tupuʼaga ʼaia pea mo ʼoʼofa ki tonatou tatau.—Luka 10:25-27; Fakahā 4:11.
Xhosa[xh]
Abantu kuzo zonke iindawo banikwa ithuba lokubonisa enoba bayakhathala na ngalowo wenza amazulu nomhlaba nokuba baya kuyihlonela kusini na imithetho yakhe baze babonise uthando ngabanye.—Luka 10:25-27; ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn níbi gbogbo là ń fún ní àǹfààní láti fi hàn bóyá ẹni tó dá ọ̀run àti ayé ṣe pàtàkì sí wọn àti bóyá wọ́n á bọ̀wọ̀ fún àwọn òfin rẹ̀ kí wọ́n sì fi ìfẹ́ hàn sí ọmọnìkejì wọn.—Lúùkù 10:25-27; Ìṣípayá 4:11.
Chinese[zh]
今天,世界各地的人都有机会表明,自己想不想认识天地的创造主,肯不肯尊重他的律法,会不会爱人如己。( 路加福音10:25-27;启示录4:11)
Zulu[zu]
Yonke indawo abantu banikezwa ithuba lokubonisa ukuthi banendaba yini nokuthi ubani owadala amazulu nomhlaba nokuthi bazoyihlonipha yini imithetho yakhe futhi bababonise uthando abanye abantu.—Luka 10:25-27; IsAmbulo 4:11.