Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той правилно цитира члена на Комисията Рен, като отбеляза, че споразумението е сключено с Ирландия - не с правителството, а с Ирландия като държава.
Czech[cs]
On velmi správně citoval pana komisaře Rehna a uvedl, že byla s Irskem uzavřena dohoda - ne s vládou, ale s Irskem jako zemí.
Danish[da]
Higgins fra Irland. Han nævnte med rette citatet fra kommissær Rehn om, at der er indgået en aftale med Irland - ikke med regeringen, men med Irland som land.
German[de]
Er hat ganz richtig auf das Zitat von Kommissar Rehn verwiesen, nämlich dass die Vereinbarung mit Irland - nicht mit der Regierung, sondern mit Irland als Land getroffen wurde.
Greek[el]
Επεσήμανε πολύ σωστά τη δήλωση του Επιτρόπου Rehn, αναφέροντας ότι η συμφωνία έγινε με την Ιρλανδία - όχι με την κυβέρνηση, αλλά με την Ιρλανδία ως χώρα.
English[en]
He very correctly pointed to the quote from Commissioner Rehn, stating that the agreement was struck with Ireland - not with the government but with Ireland as a country.
Estonian[et]
Ta osutas täiesti õigesti volinik Rehni sõnadele, mille kohaselt saavutati kokkulepe Iirimaaga - mitte selle valitsusega, vaid Iirimaa kui riigiga.
Finnish[fi]
Hän otti perustellusti esiin komission jäsen Rehnin lausunnon, jossa todettiin, että Irlannin kanssa oli tehty sopimus, ei hallituksen vaan Irlannin kanssa maana.
French[fr]
Il a fait très correctement référence aux propos du commissaire Rehn, indiquant qu'un accord a été conclu avec l'Irlande - pas avec le gouvernement, mais avec l'Irlande en tant que pays.
Hungarian[hu]
Nagyon helyesen említette Rehn biztos úr idézetét, amely szerint a megállapodást Írországgal kötötték - nem a kormánnyal, hanem magával Írországgal.
Lithuanian[lt]
Jis labai teisingai nurodKomisijos nario O. Rehno citatą, kurioje teigiama, kad susitarimas buvo sudarytas su Airija - ne su vyriausybe, o su Airija kaip šalimi.
Latvian[lv]
Viņš ļoti korekti citēja komisāru Rehn, paziņojot, ka nolīgums iebelza Īrijai - nevis valdībai, bet gan Īrijai kā valstij.
Dutch[nl]
Hij heeft zeer terecht gewezen op het citaat van commissaris Rehn, die zei dat de overeenkomst is gesloten met Ierland - niet met de regering, maar met Ierland als land.
Polish[pl]
Bardzo trafnie zacytował pana komisarza Rehna, stwierdzając, że umowa została zawarta z Irlandią - nie z rządem, ale z Irlandią jako krajem.
Romanian[ro]
Domnia sa a indicat în mod just citatul comisarului Rehn, care afirma că s-a ajuns la un acord cu Irlanda - nu cu guvernul, ci cu Irlanda ca şi ţară.
Slovak[sk]
Veľmi správne upozornil na citát pána komisára Rehna, že dohoda bola uzavretá s Írskom - nie s vládou, ale s Írskom ako krajinou.
Slovenian[sl]
Povsem pravilno je opozoril na citat komisarja Rehna, ki navaja, da je bil dogovorjen sporazum z Irsko - ne z vlado, ampak z Irsko kot državo.
Swedish[sv]
Han pekade mycket riktigt på kommissionsledamot Olli Rehns uttalande om att överenskommelsen ingicks med Irland - inte med regeringen utan med Irland som land.