Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
30 За тази цел тези органи могат, съгласно член 78, параграфи 1 и 2, от една страна, да поправят митническата декларация, или, с други думи, да я преразгледат, а от друга страна, да извършват контрол на релевантните документи и данни, за да установят истинността на данните от декларацията.
Czech[cs]
30 Za tímto účelem mohou uvedené orgány na základě tohoto čl. 78 odst. 1 a 2 jednak přezkoumat celní prohlášení, tedy podrobit toto prohlášení nové kontrole, a jednak zkontrolovat relevantní doklady a údaje s cílem ujistit se o správnosti údajů obsažených v celním prohlášení.
Danish[da]
30 Med henblik derpå kan de pågældende myndigheder i medfør af denne artikel 78, stk. 1 og 2, for det første foretage en revision af toldangivelsen, dvs. foretage en fornyet prøvelse, og for det andet foretage kontrol af dokumenter og relevante oplysninger for at sikre sig, at oplysningerne på angivelsen er rigtige.
German[de]
30 Zu diesem Zweck können die Zollbehörden nach Art. 78 Abs. 1 und 2 des Zollkodex zum einen eine Überprüfung der Zollanmeldung vornehmen, d. h. diese erneut prüfen, und zum anderen Geschäftsunterlagen und anderes relevantes Material prüfen, um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen.
Greek[el]
30 Προς τούτο, οι εν λόγω αρχές δύνανται, δυνάμει του άρθρου 78, παράγραφοι 1 και 2, του ως άνω κώδικα, να προβαίνουν, αφενός, σε επανεξέταση, δηλαδή σε επανέλεγχο, της τελωνειακής διασαφήσεως και, αφετέρου, σε έλεγχο των σχετικών παραστατικών και στοιχείων, προκειμένου να διαπιστώσουν την ακρίβεια των στοιχείων της διασαφήσεως.
English[en]
30 To that effect, those authorities may, pursuant to Article 78(1) and (2), first, amend the customs declaration, namely re-examine it, and, second, inspect relevant documents and data in order to ensure the accuracy of the particulars contained in the declaration.
Spanish[es]
30 A tal efecto, las citadas autoridades pueden, en virtud de ese artículo 78, apartados 1 y 2, llevar a cabo, por un lado, la revisión de la declaración en aduana, a saber, su reexamen, y, por otro lado, los controles de los documentos y datos pertinentes para cerciorarse de la exactitud de los datos de la declaración.
Estonian[et]
30 Selle tarbeks võib toll nimetatud artikli 78 lõigete 1 ja 2 alusel esiteks pärast tollideklaratsiooni läbivaatamist seda muuta ja teiseks kontrollida asjassepuutuvaid dokumente, et veenduda deklaratsioonis esitatud andmete õigsuses.
Finnish[fi]
30 Tältä osin kyseiset viranomaiset voivat kyseisen 78 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla yhtäältä oikaista tulli-ilmoitusta, eli tutkia sen uudelleen, ja toisaalta tarkastaa merkitykselliset asiakirjat ja tiedot ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
30 À cet effet, lesdites autorités peuvent, en vertu de cet article 78, paragraphes 1 et 2, procéder, d’une part, à la révision de la déclaration en douane, à savoir à son réexamen et, d’autre part, aux contrôles de documents et des données pertinents afin de s’assurer de l’exactitude des énonciations de la déclaration.
Croatian[hr]
30 U tu svrhu spomenuta tijela mogu sukladno tom članku 78. stavcima 1. i 2., s jedne strane, izvršiti provjeru carinske deklaracije, dakle ponovno je provjeriti, i, s druge strane, izvršiti provjeru relevantnih isprava i podataka kako bi se ispitala točnost navoda iz deklaracije.
Hungarian[hu]
30 E tekintetben az említett hatóság a 78. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében egyfelől módosíthatja, tehát felülvizsgálhatja a vámáru‐nyilatkozatokat, másfelől pedig azért, hogy meggyőződjön a vámáru‐nyilatkozatban szereplő adatok pontosságáról, megvizsgálhatja a releváns adatokat és okmányokat.
Italian[it]
30 A tal fine dette autorità possono procedere, in forza del richiamato articolo 78, paragrafi 1 e 2, da un lato alla revisione della dichiarazione in dogana, ossia al suo riesame, e dall’altro ai controlli dei documenti e dei dati pertinenti per accertare l’esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione.
Lithuanian[lt]
30 Muitinės, remdamosi šio 78 straipsnio 1 ir 2 dalimis, gali, pirma, pakartotinai patikrinti muitinės deklaraciją, t. y. ją peržiūrėti, ir, antra, atlikti dokumentų ir reikšmingų duomenų kontrolę, kad įsitikintų deklaracijoje pateiktų duomenų teisingumu.
Latvian[lv]
30 Šajā ziņā muitas iestādes saskaņā ar šo 78. panta 1. un 2. punktu var, pirmkārt, pārskatīt muitas deklarāciju, proti, to pārbaudīt, un, otrkārt, pārbaudīt atbilstošos dokumentus un datus, lai pārliecinātos par deklarācijas datu pareizību.
Maltese[mt]
30 Fil-fatt, l-imsemmija awtoritajiet jistgħu, skont dan l-Artikolu 78(1) u (2), iwettqu, minn naħa, reviżjoni tad-dikjarazzjoni doganali, jiġifieri l-eżami mill-ġdid tagħha u, min-naħa l-oħra, l-eżami ta’ dokumenti u ta’ data rilevanti sabiex tiġi żgurata l-eżattezza tad-dettalji li jinsabu fid-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
30 Daartoe kunnen bedoelde autoriteiten krachtens dat artikel 78, leden 1 en 2, overgaan tot herziening van de douaneaangifte, dat wil zeggen deze onderwerpen aan een heronderzoek, en tot controles van de relevante documenten en gegevens teneinde zich van de juistheid van de vermeldingen in de aangifte te vergewissen.
Polish[pl]
30 W tym celu, zgodnie z art. 78 ust. 1 i 2, organy celne mogą dokonać, po pierwsze, weryfikacji zgłoszenia celnego, a mianowicie jego ponownej kontroli, i po drugie, kontroli istotnych dokumentów i danych w celu upewnienia się o prawidłowości danych zawartych w zgłoszeniu.
Portuguese[pt]
30 Para este efeito, as referidas autoridades podem, nos termos desse artigo 78.°, n.os 1 e 2, proceder, por um lado, à revisão da declaração aduaneira, a saber, ao seu reexame, e, por outro, aos controlos de documentos e dos dados comerciais pertinentes para se assegurarem da exatidão dos elementos da declaração.
Romanian[ro]
30 În acest scop, autoritățile menționate pot, în temeiul acestui articol 78 alineatele (1) și (2), pe de o parte, să modifice declarația vamală, respectiv să o reexamineze și, pe de altă parte, să controleze documentele comerciale și datele relevante pentru a se convinge de acuratețea datelor cuprinse în declarație.
Slovak[sk]
30 Pre tento účel môžu zmienené úrady podľa uvedeného článku 78 ods. 1 a 2 vykonať jednak kontrolu colného vyhlásenia, to znamená jeho opätovné preskúmanie, a jednak kontrolu príslušných dokladov a údajov s cieľom presvedčiť sa o správnosti údajov uvedených v colnom vyhlásení.
Slovenian[sl]
30 V ta namen lahko ti organi na podlagi tega člena 78(1) in (2) na eni strani ponovno pregledajo carinsko deklaracijo, torej jo ponovno preučijo, in na drugi strani preverijo upoštevne poslovne dokumente in podatke, da se prepričajo o točnosti navedb v deklaraciji.
Swedish[sv]
30 Tullmyndigheterna kan således enligt artikel 78.1 och 78.2 i tullkodexen dels ändra tulldeklarationen, i samband med granskningen av den, dels kontrollera relevanta handelsdokument- och uppgifter i syfte att försäkra sig om riktigheten av de i deklarationen lämnade uppgifterna.