Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
315 Такъв е случаят със заема от 20 милиона евро, който банките отпускат на жалбоподателите през февруари 2010 г. и който им осигурява необходимите парични средства, за да избегнат спиране на плащанията.
Czech[cs]
315 Je tomu tak v případě úvěru ve výši 20 milionů eur poskytnutého bankami žalobkyním v únoru 2010, který jim umožnil získat nezbytné likvidní prostředky k zabránění pozastavení plateb.
Danish[da]
315 Dette gælder således lånet på 20 mio. EUR ydet af bankerne til sagsøgerne i februar 2010, som satte dem i stand til at opnå den fornødne likviditet til at undgå en betalingsstandsning.
German[de]
315 Dies gilt für das Darlehen in Höhe von 20 Mio. Euro, das die Banken den Klägerinnen im Februar 2010 gewährten und mit dem diese die erforderliche Liquidität erhielten, um die Zahlungsunfähigkeit abzuwenden.
Greek[el]
315 Αυτό ισχύει για το δάνειο 20 εκατομμυρίων ευρώ που χορήγησαν οι τράπεζες στις προσφεύγουσες τον Φεβρουάριο του 2010, δάνειο το οποίο τους έδωσε την απαιτούμενη ταμειακή ευχέρεια προκειμένου να αποφύγουν την παύση πληρωμών.
English[en]
315 That is the case of the loan of EUR 20 million granted to the applicants by the banks in February 2010, which enabled them to obtain the necessary funds to avoid ceasing payments.
Spanish[es]
315 Así sucede con el préstamo de 20 millones de euros concedido por los bancos a las demandantes en febrero de 2010 que les permitió disponer de los recursos de tesorería necesarios para evitar la suspensión de pagos.
Estonian[et]
315 Nii on see ka 20 miljoni euro suuruse laenu puhul, mille pangad andsid hagejatele 2010. aasta veebruaris ja mis võimaldas neil saada vajaliku raha, et vältida maksejõuetust.
Finnish[fi]
315 Sama koskee pankkien helmikuussa 2010 kantajille myöntämää 20 miljoonan euron lainaa, jonka avulla kantajat kykenivät turvaamaan tarvittavan maksuvalmiuden välttääkseen joutumasta maksukyvyttömyystilaan.
French[fr]
315 Il en est ainsi du prêt de 20 millions d’euros accordé par les banques aux requérantes en février 2010 qui a leur permis d’obtenir la trésorerie nécessaire pour éviter la cessation de paiements.
Croatian[hr]
315 Tako su na temelju zajma od 20 milijuna eura koji su im banke odobrile u veljači 2010. tužitelji ishodili potrebna sredstva kako bi izbjegli prestanak plaćanja.
Hungarian[hu]
315 Ez vonatkozik a bankok által a felperesek részére 2010. februárban biztosított 20 millió eurós kölcsönre, amely lehetővé tette számukra, hogy megszerezzék a fizetések felfüggesztésének elkerüléséhez szükséges likviditást.
Italian[it]
315 È questo il caso del prestito di quasi EUR 20 milioni accordato dalle banche alle ricorrenti nel febbraio 2010, che ha consentito loro di ottenere la liquidità necessaria a evitare la cessazione dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
315 Taip yra 2010 m. vasario mėn. bankų ieškovėms suteiktos 20 mln. EUR paskolos, kuri leido joms surasti pakankamai apyvartinių lėšų, kad galėtų nenutraukti mokėjimų, atveju.
Latvian[lv]
315 Tas attiecas arī uz aizdevumu 20 miljonu euro apmērā, ko bankas piešķīrušas prasītājām 2010. gada februārī un kas ļāva prasītājām iegūt vajadzīgos finanšu resursus, lai nepieļautu maksājumu pārtraukšanu.
Maltese[mt]
315 Dan huwa l-każ tas-self ta’ EUR 20 miljun mogħti mill-banek lir-rikorrenti fi Frar 2010 li ppermettilhom jiksbu l-likwidità neċessarja sabiex jevitaw il-waqfien tal-pagamenti.
Dutch[nl]
315 Zo is het op basis van de lening van 20 miljoen EUR die in februari 2010 door de banken aan verzoeksters is toegekend, dat zij de nodige kasstromen hebben kunnen verkrijgen om staking van de betalingen te voorkomen.
Polish[pl]
315 Miało to miejsce również w przypadku pożyczki w wysokości 20 mln EUR udzielonej przez banki na rzecz skarżących w lutym 2010 r, co umożliwiło im uzyskanie płynności finansowej koniecznej celem uniknięcia niewypłacalności.
Portuguese[pt]
315 É o caso do empréstimo de 20 milhões de euros que os bancos concederam às recorrentes em fevereiro de 2010 que lhes permitiu obter os fundos de tesouraria necessários para evitar a cessação de pagamentos.
Romanian[ro]
315 Astfel, este vorba despre împrumutul de 20 de milioane de euro, acordat de bănci reclamantelor în luna februarie 2010, care le‐a permis să obțină lichiditatea necesară pentru a evita încetarea de plăți.
Slovak[sk]
315 To platí v prípade pôžičky vo výške 20 miliónov eur, ktorú banky poskytli žalobkyniam vo februári 2010 a ktorá im umožnila získať potrebné likvidné prostriedky na zabránenie platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
315 To velja za posojilo v višini 20 milijonov EUR, ki so ga banke tožečim strankam odobrile februarja 2010 in ki jim je zagotovilo potrebna denarna sredstva, s katerimi so preprečile plačilno nesposobnost.
Swedish[sv]
315 Så är fallet med lånet på 20 miljoner euro som bankerna beviljade sökandena i februari 2010 och som gav dem den likviditet som behövdes för att undvika att de skulle tvingas ställa in sina betalningar.