Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези съмнения по-нататък ще разгледам по-подробно критериите, въз основа на които трябва да се преценява антиконкурентният характер на целта на съгласувана практика като разглежданата в главното производство.
Czech[cs]
Vzhledem k této nejistotě je třeba podrobně zkoumat kritéria, která musí být použita pro určení, zda takové jednání ve vzájemné shodě, jakým je jednání dotčené v původním řízení, má protisoutěžní cíl.
Danish[da]
På baggrund af denne tvivl skal det nedenfor nærmere belyses, efter hvilke kriterier den konkurrencebegrænsende karakter af formålet med en samordnet praksis som den i hovedsagen omstridte skal bedømmes.
German[de]
Vor dem Hintergrund dieser Zweifel sollen im Folgenden die Kriterien näher beleuchtet werden, nach denen die Wettbewerbswidrigkeit des Zwecks einer abgestimmten Verhaltensweise wie der im Ausgangsverfahren streitigen zu beurteilen ist.
Greek[el]
Δεδομένων αυτών των αμφιβολιών, θα εξετασθούν λεπτομερέστερα στη συνέχεια τα κριτήρια, βάσει των οποίων πρέπει να εκτιμάται ο αντίθετος προς τον ανταγωνισμό χαρακτήρας του σκοπού μιας εναρμονισμένης πρακτικής, όπως της επίδικης στην κύρια δίκη.
English[en]
In the light of that uncertainty, the following section will examine in detail the criteria which must be used in determining whether or not a concerted practice such as that at issue in the main proceedings has an anti-competitive object.
Spanish[es]
Debido a estas dudas, procede, a continuación, analizar los criterios conforme a los cuales ha de apreciarse el carácter contrario a la competencia del objetivo de una práctica concertada.
Estonian[et]
Selle kahtluse taustal tuleb järgnevalt lähemalt selgitada kriteeriume, mille alusel hinnatakse põhikohtuasjas vaidlusaluse kooskõlastatud tegevuse eesmärgi konkurentsivastasust.
Finnish[fi]
Näiden epäilyksien vuoksi seuraavassa on valotettava lähemmin perusteita, joiden mukaan on arvioitava nyt käsiteltävän asian kohteena olevan yhdenmukaistetun menettelytavan tarkoituksen kilpailunvastaisuutta.
French[fr]
C’est sur la toile de fond de ces doutes que je vais développer mon analyse des critères permettant de juger du caractère anticoncurrentiel de l’objet d’une pratique concertée comme celle qui est litigieuse dans la procédure au principal.
Hungarian[hu]
E kétség fényében a következőkben azokat a kritériumokat kell közelebbről megvilágítani, amelyek alapján az alapeljárásban vitatotthoz hasonló összehangolt magatartás céljának versenykorlátozó voltát meg kell ítélni.
Italian[it]
È avendo presenti siffatte perplessità che devono essere in prosieguo approfonditi i criteri in base ai quali debba essere valutato il carattere anticoncorrenziale dell’obiettivo di una pratica concordata quale quella controversa nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokias abejones, toliau bus detaliau aptarti kriterijai, pagal kuriuos įvertinamas tokiais suderintais veiksmais, kaip antai nagrinėjamais pagrindinėje byloje, siekiamų tikslų antikonkurencinis pobūdis.
Latvian[lv]
Ievērojot šīs šaubas, turpmāk sīkāk jāaplūko kritēriji, atbilstoši kuriem ir jānovērtē tādu saskaņoto darbību kā tās, kas tiek apstrīdētas pamata lietā, mērķa pret konkurenci vērstais raksturs.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dik l-inċertezza, it-taqsima li ġejja ser teżamina fid-dettall il-kriterji li għandhom jintużaw sabiex jiġi ddeterminat jekk prattika miftiehma bħal dik f’dan il-każ fil-kawża prinċipali għandhiex għan antikompetittiv.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van deze twijfels zal ik hierna nader ingaan op de criteria om de mededingingsbeperkende strekking te bepalen van een onderling afgestemde feitelijke gedraging als de onderhavige.
Polish[pl]
To na tle tych wątpliwości zostaną poniżej bliżej objaśnione kryteria, według których należy dokonywać oceny antykonkurencyjności celu uzgodnionej praktyki, takiej jak sporna praktyka w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
É no contexto destas dúvidas que devem ser mais bem esclarecidos a seguir os critérios segundo os quais o carácter anticoncorrencial do objectivo de uma prática concertada como a do processo principal deve ser apreciado.
Romanian[ro]
Pe fondul acestor îndoieli, trebuie analizate mai îndeaproape în cele ce urmează criteriile pe baza cărora trebuie apreciat caracterul anticoncurențial al obiectului unei practici concertate precum cea aflată în litigiu în cadrul acțiunii principale.
Slovak[sk]
Na pozadí týchto pochybností rozviniem svoju analýzu kritérií umožňujúcu posúdiť protisúťažnú povahu cieľa takého zosúladeného postupu ako je ten, ktorý je predmetom sporu v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
Glede na te dvome je treba v nadaljevanju podrobneje predstaviti merila, na podlagi katerih se presoja, ali ima usklajeno ravnanje, kot je podano v sporu o glavni stvari, protikonkurenčni cilj.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna osäkerhet ska jag härnäst närmare utreda vilka kriterier som ska användas för att bedöma huruvida ett samordnat förfarande har ett konkurrensbegränsande syfte.