Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zachovat ucelenost pojmu recyklace, neboť je důležité nezaměňovat recyklaci s ukončením existence odpadu.
Danish[da]
For at bevare integriteten af begrebet genanvendelse, hvilket er formålet med dette ændringsforslag, er det derfor vigtigt ikke at blande begrebet genanvendelse sammen med begrebet affald, der ophører med at være affald.
German[de]
Zur Wahrung der Glaubwürdigkeit des Recyclingkonzepts ist es wichtig, das Ende der Abfalleigenschaft nicht mit Recycling zu verwechseln. Das ist das Anliegen dieser Abänderung.
Greek[el]
Συνεπώς, για να διατηρηθεί η ακεραιότητα της έννοιας της ανακύκλωσης, είναι σημαντικό να μη συγχέεται ο αποχαρακτηρισμός των αποβλήτων με την ανακύκλωση και αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας τροπολογίας.
English[en]
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
Spanish[es]
Con el fin de preservar la integridad del concepto de reciclado, es importante, por tanto, no confundir el momento en que un residuo deja de considerarse como tal con el reciclado, lo que constituye el objetivo de la presente enmienda.
Estonian[et]
Et säilitada ringlussevõtu idee terviklikkust, ei tohi jäätmete lakkamist segamini ajada ringlussevõtuga. See ongi muudatusettepaneku eesmärk.
Finnish[fi]
Kierrättämisen käsitteen koskemattomuuden säilyttämiseksi on tärkeää, että jätteiden elinkaaren päättymistä ei sekoiteta kierrättämiseen, mikä on tämän tarkistuksen tavoitteena.
French[fr]
Afin de préserver l'intégrité de la notion de recyclage, il importe donc de ne pas confondre fin des déchets et recyclage. C'est pourquoi on dépose l'amendement.
Hungarian[hu]
Az újrafeldolgozás koncepciója integritásának megőrzése érdekében ennélfogva fontos, hogy a hulladékjelleg végét ne tévesszék össze az újrafeldolgozással, e módosításnak pedig ez a célja.
Italian[it]
Allo scopo di preservare l'integrità del concetto di riciclaggio, è pertanto importante non confondere la fine dei rifiuti con il riciclaggio e questo è l'obiettivo dell'emendamento.
Lithuanian[lt]
Siekiant išlaikyti perdirbimo sąvokos vientisumą, svarbu nepainioti „nebelaikymo atliekomis“ statuso su perdirbimu. To šiuo pakeitimu ir siekiama.
Latvian[lv]
Lai saglabātu pārstrādes jēdziena integritāti, ir svarīgi, lai nesajauktu atkritumu beigu stadiju ar pārstrādi, un tāds ir grozījuma nolūks.
Maltese[mt]
Sabiex tinżamm l-integrità tal-kunċett tar-riċiklaġġ huwa għaldaqstant importanti li t-tmiem ta' l-iskart ma jiġix mfixkel mar-riċiklaġġ, u dan huwa l-għan ta' din l-emenda.
Dutch[nl]
Om de integriteit van het begrip recycling te bewaren, is het daarom van belang om het einde van de afvalstatus niet te verwarren met recycling; dat wordt met dit amendement beoogd.
Polish[pl]
Dla zachowania integralności pojęcia recyklingu ważne jest, aby nie mylić końca fazy odpadu z recyklingiem – taki jest też cel poprawki.
Portuguese[pt]
Para preservar a integridade do conceito de reciclagem, é importante não confundir o fim dos resíduos com reciclagem – o objectivo da alteração.
Slovak[sk]
V záujme zachovania integrity konceptu recyklácie je preto dôležité, aby sa nezamieňalo skončenie štatútu odpadu s recykláciou, čo je aj cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Slovenian[sl]
Za ohranitev celovitosti koncepta recikliranja je zelo pomembno, da se koncepta prenehanja statusa odpadka ne zamenjuje z recikliranjem, kar je tudi namen tega predloga spremembe.
Swedish[sv]
För att termen materialåtervinning inte ska ändras är det därför viktigt att inte blanda ihop avfallets upphörande med materialåtervinning. Det är syftet med detta ändringsförslag.