Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det er sådan tilsynsmanden ser på menigheden, vil han ikke spille herre over den. Han vil heller ikke blive stolt. Derimod vil han rette sig efter formaningen: „Ydmyg jer derfor under Guds vældige hånd, så han til rette tid kan ophøje jer, mens I kaster alle jeres bekymringer på ham, for han tager sig af jer.“
German[de]
Ein Aufseher, der seine Aufgabe von dieser Warte aus betrachtet, „herrscht“ nicht über die Herde, er wird auch nicht stolz, sondern befolgt den Rat: „Demütigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur fälligen Zeit, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft; denn er sorgt für euch.“
Greek[el]
Βλέποντας το ζήτημα μ’ αυτόν τον τρόπο, ο επίσκοπος δεν ‘κατακυριεύει του ποιμνίου’ ούτε γίνεται υπερήφανος, αλλά προσέχει τη συμβουλή: «Ταπεινώθητε λοιπόν υπό την κραταιάν χείρα του Θεού, δια να σας υψώση εν καιρώ· και πάσαν την μέριμναν υμών ρίψατε επ’ αυτόν, διότι αυτός φροντίζει περί υμών.»
English[en]
Viewing the matter in this way, the overseer does not ‘lord it over the flock’ or become proud, but he heeds the advice: “Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; while you throw all your anxiety upon him, because he cares for you.”
Spanish[es]
Considerando el asunto de esta manera, el superintendente no ‘se enseñorea del rebaño’ ni se hace orgulloso, sino que pone atención al consejo: “Humíllense, por lo tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los ensalce al tiempo debido; a la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes.”
Finnish[fi]
Katsellen asiaa tällä tavalla valvoja ei ’herrana hallitse’ laumaa eikä tule ylpeäksi, vaan ottaa vaarin neuvosta: ”Nöyrtykää sen tähden Jumalan mahtavan käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan, samalla kun te heitätte kaiken huolenne hänelle, koska hän pitää teistä huolen.”
Italian[it]
Considerando la cosa in questo modo, il sorvegliante non ‘signoreggia sopra il gregge’ né s’insuperbisce, ma dà ascolto al consiglio: “Umiliatevi, perciò, sotto la potente mano di Dio, affinché egli vi esalti a suo tempo; mentre gettate su di lui tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi”.
Norwegian[nb]
Ved å betrakte saken på denne måten vil ikke tilsynsmannen ’spille herre over Guds hjord’ eller bli stolt, men han gir akt på følgende råd: «Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid; mens dere kaster all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.»
Portuguese[pt]
Considerando a questão deste modo, o superintendente não ‘domina sobre o rebanho’ nem se torna orgulhoso, mas atende ao seguinte conselho: “Humilhai-vos, portanto, sob a mão poderosa de Deus, para que ele vos enalteça no tempo devido, ao passo que lançais sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.”