Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос бе поставен, тъй като представените на нидерландския пазар страни нямат доверие помежду си.
Czech[cs]
Tento požadavek byl vznesen, protože účastníci, kteří byli přítomni na nizozemském trhu, neměli důvěru k ostatním účastníkům.
Danish[da]
Denne anmodning blev fremsat, fordi de parter, som var til stede på det nederlandske marked, ikke havde tiltro til de andre parter.
German[de]
Diese Frage stellte sich, weil die auf dem niederländischen Markt vertretenen Parteien kein Vertrauen in die anderen Parteien hatten.
Greek[el]
Το αίτημα αυτό υποβλήθηκε διότι τα παρόντα στην ολλανδική αγορά μέρη δεν είχαν εμπιστοσύνη στα λοιπά μέρη.
English[en]
This request was made because the parties present on the Netherlands market did not trust the other parties.
Spanish[es]
Esta propuesta se planteó porque las partes que operan en el mercado holandés no confiaban las unas en las otras.
Estonian[et]
See ettepanek tehti seetõttu, et Madalmaade turul tegutsevad isikud ei usaldanud üksteist.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö esitettiin, sillä Alankomaiden markkinoilla toimivat osapuolet eivät luottaneet muihin markkinoilla toimiviin osapuoliin.
French[fr]
Cette demande a été soumise parce que les parties qui étaient présentes sur le marché néerlandais n’avaient pas confiance dans les autres parties.
Hungarian[hu]
Ezt az igényt azért terjesztették elő, mert a holland piacon jelenlévő szereplők nem bíztak a többi félben.
Italian[it]
Tale domanda è stata presentata poiché le parti presenti sul mercato olandese non avevano fiducia nelle altre parti.
Lithuanian[lt]
Toks prašymas buvo pateiktas, nes Nyderlandų rinkoje veikiančios šalys nepasitikėjo kitomis šalimis.
Latvian[lv]
Šāds lūgums tika izteikts, jo personas, kas darbojās Nīderlandes tirgū, neuzticējās pārējiem dalībniekiem.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet ippreżentata peress li l-partijiet li kienu preżenti fis-suq Olandiż ma kellhomx fiduċja fil-partijiet l-oħra.
Dutch[nl]
Deze vraag kwam er omdat de partijen die aanwezig waren op de Nederlandse markt onderling geen vertrouwen hadden in de andere partijen.
Polish[pl]
Ten wniosek został przedłożony, ponieważ przedsiębiorstwa obecne na rynku niderlandzkim nie ufały pozostałym przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado porque as partes que estavam presentes no mercado neerlandês não tinham confiança nas outras partes.
Romanian[ro]
S‐a solicitat acest lucru pentru că părțile prezente pe piața olandeză nu aveau încredere în celelalte părți.
Slovak[sk]
Táto požiadavka bola vznesená, pretože účastníci prítomní na holandskom trhu nemali dôveru v ostatných účastníkov.
Slovenian[sl]
Ta zahteva je bila podana, ker sodelujoči, ki so bili navzoči na nizozemskem trgu, niso zaupali drugim sodelujočim.
Swedish[sv]
Detta hade sin grund i att parterna på den nederländska marknaden inte hade förtroende för de andra parterna.