Besonderhede van voorbeeld: 9159934199593718434

Bulgarian

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 42) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ИЗМЕНЕНИЯ одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2014)0382) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2014)0382) Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на потребителските продукти и за отмяна на Директива 87/357/ЕИО на Съвета и Директива 2001/95/ЕО [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Czech

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 42) NÁVRH KOMISE a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY schválen v pozměněném znění (P7_TA(2014)0382) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P7_TA(2014)0382) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Danish

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 42) KOMMISSIONENS FORSLAG og ÆNDRINGSFORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2014)0382) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2014)0382) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbrugerproduktsikkerhed og om ophævelse af Rådets direktiv 87/357/EØF og direktiv 2001/95/EF [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

German

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 42) VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2014)0382) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2014)0382) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Verbraucherprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 87/357/EWG des Rates und der Richtlinie 2001/95/EG [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Greek

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 42) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2014)0382) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2014)0382) Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 87/357/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/95/EΚ [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.

English

(Voting record: 'Results of votes', Item 42) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved as amended (P7_TA(2014)0382) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2014)0382) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on consumer product safety and repealing Council Directive 87/357/EEC and Directive 2001/95/EC [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Spanish

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 42) PROPUESTA DE LA COMISIÓN y ENMIENDAS Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2014)0382) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P7_TA(2014)0382) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la seguridad de los productos de consumo y por el que se derogan la Directiva 87/357/CEE del Consejo y la Directiva 2001/95/CE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Estonian

(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 42) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUD Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2014)0382) SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P7_TA(2014)0382) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/357/EMÜ ja direktiiv 2001/95/EÜ [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Finnish

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 42) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2014)0382) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2014)0382) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kulutustavaroiden turvallisuudesta sekä neuvoston direktiivin 87/357/ETY ja direktiivin 2001/95/EY kumoamisesta [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

French

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 42) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2014)0382) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P7_TA(2014)0382) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des produits de consommation et abrogeant la directive 87/357/CEE du Conseil et la directive 2001/95/CE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

Croatian

(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 42.) PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI Odobren s izmjenama (P7_TA(2014)0382) NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE Usvojen (P7_TA(2014)0382) Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti potrošačkih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/357/EEZ i Direktive 2001/95/EZ [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača.

Hungarian

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 42. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2014)0382) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2014)0382) Jelentés a fogyasztói termékbiztonságról, valamint a 87/357/EGK tanácsi irányelv és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Italian

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 42) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ed EMENDAMENTI Approvazione con emendamenti (P7_TA(2014)0382) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P7_TA(2014)0382) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei prodotti di consumo e che abroga la direttiva 87/357/CEE del Consiglio e la direttiva 2001/95/CE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Lithuanian

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 42) KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir PAKEITIMAI Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2014)0382) TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta (P7_TA(2014)0382) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Maltese

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 42) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2014)0382) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adozzjoni (P7_TA(2014)0382) Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà tal-prodotti għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/357/KEE u d-Direttiva 2001/95/KE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Dutch

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 42) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2014)0382) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2014)0382) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van consumentenproducten en tot intrekking van Richtlijn 87/357/EEG van de Raad en Richtlijn 2001/95/EG van de Raad [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Commissie interne markt en consumentenbescherming.

Polish

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 42) WNIOSEK KOMISJI oraz POPRAWKI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2014)0382) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2014)0382) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa produktów konsumpcyjnych, uchylającego dyrektywę Rady 87/357/EWG oraz dyrektywę 2001/95/WE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Portuguese

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 42) PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES Aprovada com alterações (P7_TA(2014)0382) PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA(2014)0382) Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à segurança geral dos produtos e que revoga a Diretiva 87/357/CEE e a Diretiva 2001/95/CE do Conselho [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores.

Romanian

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 42) PROPUNEREA COMISIEI și AMENDAMENTE Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2014)0382) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2014)0382) Raport referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind siguranța produselor de consum și de abrogare a Directivei 87/357/CEE a Consiliului și a Directivei 2001/95/CE [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Slovak

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 42) NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Schválený v znení zmien (P7_TA(2014)0382) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2014)0382) Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti spotrebných výrobkov a o zrušení smernice Rady 87/357/EHS a smernice 2001/95/ES [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Slovenian

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 42) PREDLOG KOMISIJE IN PREDLOGI SPREMEMB Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2014)0382) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2014)0382) Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti potrošniških proizvodov ter razveljavitvi Direktive Sveta 87/357/EGS in Direktive 2001/95/ES [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Swedish

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 42) KOMMISSIONENS FÖRSLAG SAMT ÄNDRINGSFÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2014)0382) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P7_TA(2014)0382) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG [COM(2013)0078 - C7-0042/2013 - 2013/0049(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.