Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) dopravní prostředky používané k obchodním účelům, jiné než železniční dopravní prostředky: doba nezbytná pro provedení přepravních operací;
Danish[da]
b) for erhvervsmæssig brug af transportmidler bortset fra rullende materiel til jernbanetransport: den tid, der er nødvendig til gennemførelse af transportopgaverne
German[de]
b) für gewerblich verwendete Beförderungsmittel mit Ausnahme von Schienenbeförderungsmitteln: den Zeitraum, der für die Durchführung des Transportes notwendig ist;
Greek[el]
β) για μεταφορικά μέσα εμπορικής χρήσης άλλα από τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα: ο χρόνος που απαιτείται για την εκτέλεση των εργασιών μεταφοράς·
English[en]
(b) for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
Spanish[es]
b) para medios de transporte de uso comercial distintos de los medios ferroviarios: el tiempo necesario para efectuar las operaciones de transporte;
Estonian[et]
b) ärilisel eesmärgil kasutatavate transpordivahendite puhul, välja arvatud raudteetransport: veo teostamiseks vajalik aeg;
Finnish[fi]
b) kaupallisessa käytössä olevat kuljetusvälineet, lukuun ottamatta rautateiden kuljetusvälineitä: kuljetuksen suorittamiseksi tarvittava aika;
French[fr]
b) pour les moyens de transport à usage commercial autres que les transports ferroviaires, le temps nécessaire pour effectuer les opérations de transport;
Hungarian[hu]
b) vasúti szállítóeszközökön kívüli kereskedelmi célra használt szállítóeszközöknél a szállítási művelet végrehajtásához szükséges idő;
Italian[it]
b) il tempo necessario per effettuare le operazioni di trasporto, per i mezzi di trasporto non ferroviari ad uso commerciale;
Lithuanian[lt]
b) kitų nei geležinkelio transporto priemonių naudojimui komerciniams tikslams – laikas, reikalingas transporto operacijoms atlikti;
Latvian[lv]
b) komerciāli izmantojamiem transporta līdzekļiem, kas nav dzelzceļa transporta līdzekļi — laiks, kas vajadzīgs pārvadājumu izdarīšanai;
Dutch[nl]
b) voor vervoermiddelen voor bedrijfsdoeleinden andere dan middelen voor het vervoer per spoor: de tijd die nodig is om het vervoer te verrichten;
Polish[pl]
b) dla środków transportu w zastosowaniu handlowym innym niż transport kolejowy: czas konieczny do przeprowadzenia operacji przewozowych;
Portuguese[pt]
b) Para os meios de transporte de uso comercial, exceptuando o transporte ferroviário: o tempo necessário para efectuar as operações de transporte;
Slovak[sk]
b) dopravné prostriedky používané na komerčné účely, iné ako železničné dopravné prostriedky: čas potrebný na vykonanie dopravných operácií;
Slovenian[sl]
(b) za komercialno uporabo drugih prevoznih sredstev, kakršna so železniška: čas, ki je potreben za izvedbo prevozov;
Swedish[sv]
b) För transportmedel för kommersiellt bruk, utom för transportmedel på räls: den tid som krävs för att utföra transporten.